RAMEN PARA DOS – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Maria Becerra, Paulo Londra

Paroles et Traduction

Plongez dans 'RAMEN PARA DOS' pour explorer l'espagnol argentin à travers des métaphores culinaires et un dialogue émotionnel entre deux perspectives. Idéal pour apprendre le vocabulaire des relations modernes et les expressions poétiques, cette fusion de trap mélancolique et de références pop-culturelles révèle l'alchimie unique entre deux stars latines.

[Français]

Ça fait dix-sept jours que je n'ai pas de nouvelles de toi

Ma psy m'a dit que tu fuyais loin de moi

Où es-tu, pourquoi tu ne réponds pas au phone ?

Tu m'as laissée alone, baby

Qu'est-ce qui se passe ? Tu es parti

Il vaut mieux pour toi que ce soit parce que tu es mort

Ay, comment c'est possible ?, il ne veut pas me voir

Je suis restée à la porte de chez toi pour t'attendre hier

Où es-tu ?

Même les murs me parlent de toi

Comme ça fait longtemps que je ne te parle plus

Et si on me demande, je fais semblant que non

Baby, c'est juste ton imagination

Je continue à commander des ramens pour deux

Mais on n'a jamais été "nous deux"

J'écris des vieux audios pour entendre ta voix (comment ?)

Depuis le jour où tu es parti

Je ne sais pas pourquoi tu n'es pas revenu

Je m'accroche à quelque chose qui n'existe pas

Penser que tu m'as oubliée, c'est si triste (si triste)

Depuis le jour où tu es parti (non, non, non, non, non)

Je ne sais pas pourquoi tu n'es pas revenu (non, non, non, non, non)

Je m'accroche à quelque chose qui n'existe pas

Penser que tu m'as oubliée, c'est si triste (oh, non, non)

J'aimerais qu'on se parle sans crier

Tu as plus d'imagination qu'honnêteté

Si je me suis éloignée, c'était par nécessité

Ce n'est pas pour moi cette intensité

C'est de l'obsession, pas de l'amour, maintenant le psy est pour tous les deux

Tu assures que tu m'aimes comme si tu me connaissais

J'espère que quelqu'un verra la situation

Comprends-le, s'il te plaît

Comment va se terminer quelque chose qui n'a pas commencé ?

On va de mal en pis et personne ne m'a crue

Tout le monde pense que le con et le méchant, c'est moi

Je ne sais pas quoi faire, je sors courir, mais je te vois partout

Comme Pucca et Garu ; tu es folle comme Helga, Hey Arnold !

Même les murs me parlent de toi

Tu ne comprends pas que j'ai besoin de toi

Et si on me demande, je dis que non

Je sais que ce n'est pas juste mon imagination

Baby, comprends que je suis mieux seule

Ramens pour deux

Alors je te demande, ne m'appelle pas au phone (quoi ?)

Depuis le jour où je suis parti, je sais (non, non, non)

Que les cicatrices allaient rester (non, non)

J'ai dû m'éloigner pour ne pas te faire de mal

Continuer à se parler ne nous sert à rien (let's go, oui)

Depuis le jour où je suis parti, je sais (non, non, non)

Que les cicatrices allaient rester

J'ai dû m'éloigner pour ne pas te faire de mal (okay)

Continuer à se parler ne nous sert à rien

Lady, va

Baby, I'm crazy et toi tu veux une Miss Stacy

Je mettais tes chansons dans ma playlist

Et toi tu as préféré la pute basique

Après ce que tu m'as fait subir

T'en vouloir n'a aucun sens

Hey, wait !, j'ai envie de me tirer une balle

Et de mourir avec toi par la même occasion, fuck them

Et je ne sais pas pourquoi tu n'es pas revenu

Non, non, non, non, non, non, non, non

Continuer à se parler ne nous sert à rien

Depuis le jour où tu es partie (tu es partie)

Je ne sais pas pourquoi tu n'es pas revenue (tu n'es pas revenue)

Je m'accroche à quelque chose qui n'existe pas

Penser que tu m'as oubliée, c'est si triste (si triste)

Depuis le jour où je suis parti, je sais (non, non, non, non)

Que les cicatrices allaient rester (non, non, non, non)

J'ai dû m'éloigner pour ne pas te faire de mal (quelque chose qui n'existe pas)

Continuer à se parler ne nous sert à rien (Si putain de triste)

Ey, ey (yeah, yeah, yeah)

Leones con Flow (yeah, yeah, yeah)

Paulo Londra (yeah, yeah, yeah)

Et la fille d'Argentine (yeah, yeah, yeah)

Dis-moi, XROSS

Deux, deux, trois

...

[Espagnol]

Hace diecisiete días que no sé nada de ti

Mi psicóloga me dijo que estás huyendo de mí

¿Dónde estás, que no respondes el phone?

Me dejaste alone, baby

¿Qué pasa? Te fuiste

Más te vale que sea porque te moriste

Ay, ¿cómo puede ser?, no me quiere ver

Me paré en la puerta de tu casa a esperarte ayer

Where are you?

Hasta las paredes me hablan de vos

Si hace tiempo que no hablo contigo

Y si me preguntan, yo finjo que no

Baby, es solo tu imaginación

Sigo pidiendo ramen para dos

Pero si nunca fuimos los do'

Pongo audios viejos pa escuchar tu voz (¿cómo?)

Desde el día en que te fuiste

Yo no sé por qué mierda no volviste

Sigo aferrada a algo que no existe

Pensar que me olvidaste es tan triste (tan triste)

Desde el día en que te fuiste (no, no, no, no, no)

Yo no sé por qué mierda no volviste (no, no, no, no, no)

Sigo aferrada a algo que no existe

Pensar que me olvidaste es tan triste (oh, no, no)

Cómo quisiera que hablemos sin tener que gritar

Tiene' más imaginación que honestidad

Si me alejé solo fue por necesidad

No es pa mí esa intensidad

Es obsesión, no es amor, ahora el psicólogo es para los do'

Aseguras que me quieres como si me conocieras

Ojalá que alguien vea la situación

Entiéndelo, por favor

¿Cómo va a terminar algo que no empezó?

Estamo yendo de mal en peor y nadie me creyó

Todos piensan que el tonto y el malo soy yo

No sé qué hacer, salgo a correr, pero te veo en todos lado'

Como Pucca y Garu; estás loca como Helga, Hey, Arnold!

Hasta las paredes me hablan de vos

Vos no entendés que te necesito

Y si me preguntan yo digo que no

Sé que no es solo mi imaginación

Baby, entiende que estoy mejor alone

Ramen para dos

Así que te pido, no llames al phone (¿qué?)

Desde el día en que me fui sé (no, no, no)

Que iban a quedar las cicatrices (no, no)

Tuve que alejarme pa no herirte

Que sigamo hablando no nos sirve (let's go, sí)

Desde el día en que me fui sé (no, no, no)

Que iban a quedar las cicatrices

Tuve que alejarme pa no herirte (okay)

Que sigamo hablando no nos sirve

Lady, pa

Baby, I'm crazy y tú quieres una Miss Stacy

Yo ponía tus cancione en mi playlist

Y vos preferiste a la puta basic

Después de lo que hiciste conmigo

Quererte no tiene sentido

Hey, wait!, qué ganas de pegarte un tiro

Y de paso morirme contigo, fuck them

Y no sé por qué mierda no volviste

No, no, no, no, no, no, no, no

Que sigamo hablando no nos sirve

Desde el día en que te fuiste (te fuiste)

Yo no sé por qué mierda no volviste (no volviste)

Sigo aferrada a algo que no existe

Pensar que me olvidaste es tan triste (tan triste)

Desde el día en que me fui sé (no, no, no, no)

Que iban a quedar las cicatrices (no, no, no, no)

Tuve que alejarme pa no herirte (algo que no existe)

Que sigamo hablando no nos sirve (So fucking sad)

Ey, ey (yeah, yeah, yeah)

Leones con Flow (yeah, yeah, yeah)

Paulo Londra (yeah, yeah, yeah)

Y La Nena de Argentina (yeah, yeah, yeah)

Dímelo, XROSS

Dos, dos, tres

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
psicóloga /siˈkoloɣa/ B1	noun - psychologue (femme)
huyendo /uˈyendo/ B2	verb - fuyant
phone /foʊn/ A1	noun - téléphone
moriste /moˈɾiste/ B1	verb - es mort
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - porte
paredes /paˈɾedes/ A2	noun - murs
ramen /ˈɾamen/ A1	noun - ramen
audios /ˈawðjos/ A2	noun - audios
voz /bos/ A1	noun - voix
aferrada /afeˈraða/ B2	adjective - accrochée
olvidaste /olbiˈðaste/ B1	verb - as oublié
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - crier
honestidad /onesˈtiðað/ B2	noun - honnêteté
necesidad /nesesiˈðað/ B2	noun - nécessité
obsesión /obseˈsjon/ B2	noun - obsession
cicatrices /θikaˈtɾises/ B2	noun - cicatrices
herirte /eɾˈirte/ B2	verb - te blesser
canciones /kanˈθjones/ A2	noun - chansons
sentido /senˈtido/ B1	noun - sens

Structures grammaticales clés

• Hace diecisiete días que no sé nada de ti

  ➔ Présent parfait

  ➔ La phrase utilise le présent parfait pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent, soulignant la durée de 17 jours.

• Me dejaste alone, baby

  ➔ Passé simple + Alternance de code

  ➔ Le passé simple 'dejaste' est utilisé pour décrire une action terminée, tandis que 'alone' est un mot anglais inséré dans la phrase espagnole, illustrant l'alternance de code.

• Sigo pidiendo ramen para dos

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu 'sigo pidiendo' met en évidence une action en cours, soulignant l'habitude de commander du ramen pour deux.

• Desde el día en que te fuiste

  ➔ Locution prépositionnelle avec passé simple

  ➔ La locution prépositionnelle 'desde el día en que' introduit un point de départ dans le passé, suivie du passé simple 'fuiste' pour décrire une action terminée.

• Que sigamo hablando no nos sirve

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le mode subjonctif 'que sigamo' est utilisé pour exprimer un souhait ou une suggestion, indiquant que continuer à parler n'est pas utile.

• Baby, entiende que estoy mejor alone

  ➔ Mode impératif + Alternance de code

  ➔ Le mode impératif 'entiende' est un ordre direct, tandis que 'alone' est un mot anglais inséré dans la phrase espagnole, illustrant l'alternance de code.

• Tuve que alejarme pa no herirte

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ Le plus-que-parfait 'tuve que alejarme' indique une action qui s'est produite avant une autre action passée, soulignant la raison de la distanciation.

• Pensar que me olvidaste es tan triste

  ➔ Infinitif dans un contexte subjonctif

  ➔ L'infinitif 'pensar' est utilisé dans un contexte subjonctif pour exprimer une émotion ou une opinion, soulignant la tristesse d'être oublié.