Afficher en bilingue:

Désactivé Tiếng Việt 日本語 한국어 中文 English Français Português

Sigo buscándote, buscándote Je continue à te chercher, te chercher 00:04

Zion, baby Zion, bébé 00:07

And Lennox Et Lennox 00:09

María, la nena de Argentina María, la fille d'Argentine 00:11

Te besé Je t'ai embrassée 00:15

Juro que creí que gané (que gané) Je jure que je croyais avoir gagné (avoir gagné) 00:18

No pensé que solo sería una noche (noche) Je ne pensais pas que ce ne serait qu'une nuit (nuit) 00:21

Supongo que yo me lo busqué Je suppose que je l'ai cherché 00:25

Y ahora se fue (Zi Diddy) Et maintenant elle est partie (Zi Diddy) 00:28

Y aunque tu nombre no me lo sé Et même si je ne connais pas ton nom 00:33

Igual de tí yo me envicié Je suis quand même tombé sous ton charme 00:37

¿Dónde está'?, dime algo Où es-tu ?, dis-moi quelque chose 00:42

Sigo buscándote en LA, New York, Berlín Je continue à te chercher à LA, New York, Berlin 00:46

Entre el humo y la gente te perdí Entre la fumée et la foule, je t'ai perdu 00:50

Preguntando por ahí, en los bares de Madrid Demandant par là, dans les bars de Madrid 00:54

Pero allá tampoco yo te conseguí Mais là-bas non plus je ne t'ai pas trouvé 00:58

Sigo buscándote en LA, New York, Berlín Je continue à te chercher à LA, New York, Berlin 01:02

Entre el humo y la gente te perdí Entre la fumée et la foule, je t'ai perdu 01:06

Preguntando por ahí, en los bares de Madrid Demandant par là, dans les bars de Madrid 01:10

Pero allá tampoco yo te conseguí (lady, lady, lady) Mais là-bas non plus je ne t'ai pas trouvé (lady, lady, lady) 01:14

Se dice que me tas trackeando On dit que tu me traques 01:20

Y yo sigo aquí escondida Et je suis toujours ici cachée 01:24

Como un detective indagando Comme un détective enquêtant 01:28

Pero yo estoy fugitiva Mais je suis en fuite 01:32

En China (wuh) En Chine (wuh) 01:35

Pero cuando tú llegue', yo me voy p'Argentina Mais quand tu arriveras, je pars pour l'Argentine 01:36

Tú no entiende' que todo lo que empieza termina Tu ne comprends pas que tout ce qui commence finit 01:40

Esto no fue un "hasta luego", fue una despedida Ce n'était pas un "à bientôt", c'était un adieu 01:44

Y no estoy arrepentida (yeah, yeah, yeah, yeah) Et je ne suis pas désolée (ouais, ouais, ouais, ouais) 01:47

Tu corazón ya me lo robé (yo me lo robé) J'ai déjà volé ton cœur (je l'ai volé) 01:52

Pero no quise, fue sin querer (fue sin querer) Mais je ne voulais pas, c'était sans le vouloir (c'était sans le vouloir) 01:56

No, ¿dónde te lo devuelvo? Non, où est-ce que je te le rends ? 02:00

Sigo buscándote en LA, New York, Berlín Je continue à te chercher à LA, New York, Berlin 02:05

Entre el humo y la gente te perdí Entre la fumée et la foule, je t'ai perdu 02:09

Preguntando por ahí, en los bares de Madrid Demandant par là, dans les bars de Madrid 02:13

Pero allá tampoco yo te conseguí Mais là-bas non plus je ne t'ai pas trouvé 02:17

Sigue' buscándome en LA, New York, Berlín Continue à me chercher à LA, New York, Berlin 02:21

Recorriendo to' los bares de París Parcourant tous les bars de Paris 02:25

Si me encuentras por ahí, diré que nunca te vi Si tu me trouves par là, je dirai que je ne t'ai jamais vu 02:29

Lo nuestro se terminó, au revoir, merci Ce que nous avions est terminé, au revoir, merci 02:33

Un recuerdo quedó la noche que pasó Un souvenir est resté de la nuit passée 02:38

Pero yo desperté y no estaba contigo (oh-oh) Mais je me suis réveillée et je n'étais pas avec toi (oh-oh) 02:42

Y ahora no te consigo (mamacita, oh) Et maintenant je ne te trouve pas (mamacita, oh) 02:48

¿Dónde estás escondida? Où es-tu cachée ? 02:54

Hasta en Dubái te busqué (oh-eh) Même à Dubaï je t'ai cherché (oh-eh) 02:56

Dicen que en Andalucía (eh) On dit qu'en Andalousie (eh) 02:58

Pero no te deja' ver Mais tu ne te laisses pas voir 03:00

Navegué los siete mares, navegué J'ai navigué les sept mers, j'ai navigué 03:02

Y en Río los carnavale' ya pasó, pero se fue Et à Rio, le carnaval est déjà passé, mais il est parti 03:06

Sigue' buscándome en LA, New York, Berlín Continue à me chercher à LA, New York, Berlin 03:10

Recorriendo to los bares de París Parcourant tous les bars de Paris 03:15

Si me encuentras por ahí (por ahí), diré que nunca te vi Si tu me trouves par là (par là), je dirai que je ne t'ai jamais vu 03:19

Lo nuestro se terminó, au revoir, merci Ce que nous avions est terminé, au revoir, merci 03:22

Sigo buscándote en LA, New York, Berlín Je continue à te chercher à LA, New York, Berlin 03:26

Entre el humo y la gente te perdí Entre la fumée et la foule, je t'ai perdu 03:31

Preguntando por ahí, en los bares de Madrid Demandant par là, dans les bars de Madrid 03:35

Pero allá tampoco yo te conseguí Mais là-bas non plus je ne t'ai pas trouvé 03:38

La nena de Argentina (yeah) La fille d'Argentine (ouais) 03:42

Zion, baby, and Lennox (la Z y la L) Zion, bébé, et Lennox (la Z et la L) 03:45

La Z y la L, eh-eh (la M) La Z et la L, eh-eh (la M) 03:52

María, la mamacita María, la mamacita 03:56

Zion y Lennox Zion et Lennox 03:58

03:59

Berlin

Par

Zion & Lennox, Maria Becerra

Vues

126,053,360

Apprendre cette chanson

Paroles:

[Español]

[Français]

Sigo buscándote, buscándote

Je continue à te chercher, te chercher

Zion, baby

Zion, bébé

And Lennox

Et Lennox

María, la nena de Argentina

María, la fille d'Argentine

Te besé

Je t'ai embrassée

Juro que creí que gané (que gané)

Je jure que je croyais avoir gagné (avoir gagné)

No pensé que solo sería una noche (noche)

Je ne pensais pas que ce ne serait qu'une nuit (nuit)

Supongo que yo me lo busqué

Je suppose que je l'ai cherché

Y ahora se fue (Zi Diddy)

Et maintenant elle est partie (Zi Diddy)

Y aunque tu nombre no me lo sé

Et même si je ne connais pas ton nom

Igual de tí yo me envicié

Je suis quand même tombé sous ton charme

¿Dónde está'?, dime algo

Où es-tu ?, dis-moi quelque chose

Sigo buscándote en LA, New York, Berlín

Je continue à te chercher à LA, New York, Berlin

Entre el humo y la gente te perdí

Entre la fumée et la foule, je t'ai perdu

Preguntando por ahí, en los bares de Madrid

Demandant par là, dans les bars de Madrid

Pero allá tampoco yo te conseguí

Mais là-bas non plus je ne t'ai pas trouvé

Sigo buscándote en LA, New York, Berlín

Je continue à te chercher à LA, New York, Berlin

Entre el humo y la gente te perdí

Entre la fumée et la foule, je t'ai perdu

Preguntando por ahí, en los bares de Madrid

Demandant par là, dans les bars de Madrid

Pero allá tampoco yo te conseguí (lady, lady, lady)

Mais là-bas non plus je ne t'ai pas trouvé (lady, lady, lady)

Se dice que me tas trackeando

On dit que tu me traques

Y yo sigo aquí escondida

Et je suis toujours ici cachée

Como un detective indagando

Comme un détective enquêtant

Pero yo estoy fugitiva

Mais je suis en fuite

En China (wuh)

En Chine (wuh)

Pero cuando tú llegue', yo me voy p'Argentina

Mais quand tu arriveras, je pars pour l'Argentine

Tú no entiende' que todo lo que empieza termina

Tu ne comprends pas que tout ce qui commence finit

Esto no fue un "hasta luego", fue una despedida

Ce n'était pas un "à bientôt", c'était un adieu

Y no estoy arrepentida (yeah, yeah, yeah, yeah)

Et je ne suis pas désolée (ouais, ouais, ouais, ouais)

Tu corazón ya me lo robé (yo me lo robé)

J'ai déjà volé ton cœur (je l'ai volé)

Pero no quise, fue sin querer (fue sin querer)

Mais je ne voulais pas, c'était sans le vouloir (c'était sans le vouloir)

No, ¿dónde te lo devuelvo?

Non, où est-ce que je te le rends ?

Sigo buscándote en LA, New York, Berlín

Je continue à te chercher à LA, New York, Berlin

Entre el humo y la gente te perdí

Entre la fumée et la foule, je t'ai perdu

Preguntando por ahí, en los bares de Madrid

Demandant par là, dans les bars de Madrid

Pero allá tampoco yo te conseguí

Mais là-bas non plus je ne t'ai pas trouvé

Sigue' buscándome en LA, New York, Berlín

Continue à me chercher à LA, New York, Berlin

Recorriendo to' los bares de París

Parcourant tous les bars de Paris

Si me encuentras por ahí, diré que nunca te vi

Si tu me trouves par là, je dirai que je ne t'ai jamais vu

Lo nuestro se terminó, au revoir, merci

Ce que nous avions est terminé, au revoir, merci

Un recuerdo quedó la noche que pasó

Un souvenir est resté de la nuit passée

Pero yo desperté y no estaba contigo (oh-oh)

Mais je me suis réveillée et je n'étais pas avec toi (oh-oh)

Y ahora no te consigo (mamacita, oh)

Et maintenant je ne te trouve pas (mamacita, oh)

¿Dónde estás escondida?

Où es-tu cachée ?

Hasta en Dubái te busqué (oh-eh)

Même à Dubaï je t'ai cherché (oh-eh)

Dicen que en Andalucía (eh)

On dit qu'en Andalousie (eh)

Pero no te deja' ver

Mais tu ne te laisses pas voir

Navegué los siete mares, navegué

J'ai navigué les sept mers, j'ai navigué

Y en Río los carnavale' ya pasó, pero se fue

Et à Rio, le carnaval est déjà passé, mais il est parti

Sigue' buscándome en LA, New York, Berlín

Continue à me chercher à LA, New York, Berlin

Recorriendo to los bares de París

Parcourant tous les bars de Paris

Si me encuentras por ahí (por ahí), diré que nunca te vi

Si tu me trouves par là (par là), je dirai que je ne t'ai jamais vu

Lo nuestro se terminó, au revoir, merci

Ce que nous avions est terminé, au revoir, merci

Sigo buscándote en LA, New York, Berlín

Je continue à te chercher à LA, New York, Berlin

Entre el humo y la gente te perdí

Entre la fumée et la foule, je t'ai perdu

Preguntando por ahí, en los bares de Madrid

Demandant par là, dans les bars de Madrid

Pero allá tampoco yo te conseguí

Mais là-bas non plus je ne t'ai pas trouvé

La nena de Argentina (yeah)

La fille d'Argentine (ouais)

Zion, baby, and Lennox (la Z y la L)

Zion, bébé, et Lennox (la Z et la L)

La Z y la L, eh-eh (la M)

La Z et la L, eh-eh (la M)

María, la mamacita

Zion y Lennox

Zion et Lennox

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
buscando /busˈkando/ B1	verb - cherchant
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - nuit
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - cœur
perdí /peɾˈði/ B1	verb - perdu
despedida /despeˈði.ða/ B2	noun - au revoir
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - souvenir
escondida /es.kõˈði.ða/ B2	adjective - caché
detective /de.tekˈti.βe/ B2	noun - détective
fugitiva /fu.xiˈti.βa/ B2	adjective - fugitif
carnaval /kaɾ.naˈβal/ B1	noun - carnaval
bar /baɾ/ A2	noun - bar
humo /ˈu.mo/ A2	noun - fumée
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - nom
Argentina /aɾ.xenˈtina/ A1	noun - Argentine
Madrid /maˈðɾid/ A1	noun - Madrid
Berlín /beɾˈlin/ A1	noun - Berlin
París /paˈɾis/ A1	noun - Paris