Rasguña las Piedras – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Sui Generis

Paroles et Traduction

Découvrez "Rasguña las Piedras", une chanson emblématique du rock argentin où vous pourrez pratiquer le vocabulaire de la résistance, les expressions poétiques et la prononciation de l'espagnol argentin. Sa mélodie douce, ses harmonies vocales et ses paroles métaphoriques en font un point de départ idéal pour enrichir votre langue tout en ressentant l'émotion de la quête de liberté.

[Français]

Derrière les murs

Que tu as bâtis hier

Je te prie de respirer encore

Je soutiens mon dos

Et j’espère que tu m’embrasses

En traversant le mur de mes jours

Et griffe les pierres

Et griffe les pierres

Et griffe les pierres

Jusqu’à moi

...

À peine perceptibles

J’entends tes mots

Ils s’approchent des groupes de rock’n’roll

Et secouent un peu

Les murs usés

Et je sens les questions de ta voix

Et griffe les pierres

Et griffe les pierres

Et griffe les pierres

Jusqu’à moi

...

Et si je suis fatigué de te crier

C’est que je veux simplement te réveiller

Et enfin je vois tes yeux

Qui pleurent du fond

Et je commence à t’aimer de toute ma peau

Et je creuse pour t’embrasser

Et mes mains saignent

Mais à quel point nous allons grandir libres

Et griffe les pierres

Et griffe les pierres

Et griffe les pierres

Jusqu’à moi, jusqu’à moi

Et griffe les pierres

Et griffe les pierres

Et griffe les pierres

Jusqu’à moi

...

[Espagnol]

Detrás de las paredes

Que ayer te han levantado

Te ruego que respires todavía

Apoyo mis espaldas

Y espero que me abraces

Atravesando el muro de mis días

Y rasguña las piedras

Y rasguña las piedras

Y rasguña las piedras

Hasta mí

Apenas perceptibles

Escucho tus palabras

Se acercan las bandas de rock and roll

Y sacuden un poco

Las paredes gastadas

Y siento las preguntas de tu voz

Y rasguña las piedras

Y rasguña las piedras

Y rasguña las piedras

Hasta mí

Y si estoy cansado de gritarte

Es que solo quiero despertarte

Y por fin veo tus ojos

Que lloran desde el fondo

Y empiezo a amarte con toda mi piel

Y escarbo hasta abrazarte

Y me sangran las manos

Pero qué libres vamos a crecer

Y rasguña las piedras

Y rasguña las piedras

Y rasguña las piedras

Hasta mí, hasta mí

Y rasguña las piedras

Y rasguña las piedras

Y rasguña las piedras

Hasta mí

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
paredes /paˈɾeðes/ A2	noun - murs
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - respirer
abraces /aˈβɾaθes/ A2	verb - tu embrasses
días /ˈdias/ A1	noun - jours
piedras /ˈpjeðɾas/ A2	noun - pierres
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - mots
cansado /kanˈsado/ B1	adjective - fatigué
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - crier
ojos /ˈoxos/ A1	noun - yeux
lloran /ˈʝoɾan/ A2	verb - ils pleurent
sangran /ˈsaŋɡɾan/ B1	verb - ils saignent
libres /ˈliβɾes/ B1	adjective - libres
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - grandir
escarbo /esˈkaɾβo/ B2	verb - je creuse

Structures grammaticales clés

• Te ruego que respires todavía

  ➔ Utilisation du subjonctif après des expressions de souhait ou de demande avec 'que'

  ➔ L'expression 'que respires' utilise le subjonctif pour exprimer un souhait.

• Y rasguña las piedras

  ➔ Le verbe 'rasguña' est au présent de l'indicatif, indiquant une action en cours ou habituelle

  ➔ Le verbe 'rasguña' au présent de l'indicatif indique une action répétée ou en cours.

• Y siento las preguntas de tu voz

  ➔ Le verbe 'siento' est au présent de l'indicatif, exprimant des sentiments ou des perceptions

  ➔ Le verbe 'siento' au présent indique que le locuteur ressent quelque chose à l'instant.

• Y empiezo a amarte con toda mi piel

  ➔ Le verbe 'empiezo' est au présent de l'indicatif, montrant le commencement d'une action

  ➔ 'empiezo' au présent de l'indicatif indique le début d'une action.

• Y me sangran las manos

  ➔ Le verbe 'sangran' est au présent de l'indicatif, exprimant une douleur ou saignement

  ➔ 'sangran' au présent de l'indicatif décrit une blessure ou un saignement en cours.

• Pero qué libres vamos a crecer

  ➔ 'vamos a crecer' utilise 'aller à' + infinitif pour exprimer une intention proche dans le futur

  ➔ Cette structure indique une action ou intention dans un futur proche.