Red Solo Cup – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Toby Keith

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers décalé de « Red Solo Cup » pour perfectionner votre anglais grâce à son vocabulaire festif, ses expressions humoristiques et ses structures répétitives. Découvrez comment ce tube viral, devenu hommage poignant après la disparition de Toby Keith, marie humour potache et succès crossover avec un hymne culte aux objets du quotidien.

[Français]

Deux, un, deux, trois

Le gobelet rouge Solo, c'est le meilleur récipient

Pour les barbecues, les fêtes d'avant-match, les foires et les festivals

Et vous, monsieur, vous n'avez pas de paire de couilles

Si vous préférez boire dans du verre

Hé, le gobelet rouge Solo est bon marché et jetable

Dans 14 ans, ils sont décomposables

Et contrairement à ma maison, ils ne sont pas saisissables

Freddy Mac peut m'embrasser le cul, whoo!

Gobelet rouge Solo (uh-huh)

Je te remplis

Faisons la fête

Faisons la fête

Je t'aime, gobelet rouge Solo

Je te lève

On passe à la fête

On passe à la fête

J'adore la facilité avec laquelle tu s'empiles

Mais je déteste la facilité avec laquelle tu te fends

Parce que quand la bière coule le long de mon dos

Eh bien, ça, mes amis, c'est assez dégoûtant (c'est parti)

Mais je dois admettre que les dames sont frappées

Admirant la netteté avec laquelle mon prénom est écrit

Sur toi avec un Sharpie quand je commence à draguer

Pour qu'elles m'aident à avoir de la chance

Gobelet rouge Solo

Je te remplis

Faisons la fête

Faisons la fête

Je t'aime, gobelet rouge Solo (quoi?)

Je te lève

On passe à la fête (fête)

On passe à la fête (on passe à la fête)

Maintenant, je t'ai vu en bleu et je t'ai vu en jaune

Mais seulement toi, rouge, fera l'affaire pour ce type

Parce que tu es l'Abbé à mon Costello

Et tu es le Fruit de mon Loom (c'est parti)

Gobelet rouge Solo, tu es plus que du plastique

Tu es plus qu'incroyable, tu es plus que fantastique

Et croyez-moi, je ne suis pas le moins du monde sarcastique

Quand je te regarde et je dis

Gobelet rouge Solo, tu n'es pas qu'un gobelet

(Non! Non! Non! Mon Dieu, non!)

Tu es mon, tu es mon ami (ami, ami) ouais (à vie)

Merci d'être mon ami

Gobelet rouge Solo (c'est de ça que je parle)

Je te remplis

Faisons la fête (faisons la fête)

Faisons la fête (faisons la fête)

Je t'aime, gobelet rouge Solo

Je te lève

On passe à la fête

On passe à la fête

Gobelet rouge Solo

Rouge Solo (je te remplis)

(Faisons la fête) faisons la fête

(Faisons la fête) faisons la fête

Gobelet rouge Solo (oh, gobelet rouge Solo)

Je te lève

Faisons la fête

On passe à la fête (ouais, ouais)

(Gobelet Solo) ba-oh-do

(Gobelet Solo) oh-bo-do

(Gobelet Solo) ba-oh-do

(Gobelet Solo) ah-ooh-doodle-da-do

(Gobelet Solo) uh-huh (quoi?)

(Gobelet Solo) de-da-pa

(Gobelet Solo) du-de-da-pa

...

[Anglais]

Two, a-one, two, three

Now, red Solo cup is the best receptacle

For barbecues, tailgates, fairs, and festivals

And you, sir, do not have a pair of testicles

If you prefer drinkin' from glass

Hey, red Solo cup is cheap and disposable

In 14 years, they are decomposable

And unlike my home, they are not foreclosable

Freddy Mac can kiss my ass, whoo!

Red Solo cup (uh-huh)

I fill you up

Let's have a party

Let's have a party

I love you, red Solo cup

I lift you up

Proceed to party

Proceed to party

Now, I really love how you're easy to stack

But I really hate how you're easy to crack

'Cause when beer runs down in front of my back

Well, that, my friends, is quite yucky (here we go now)

But I have to admit that the ladies get smitten

Admirin' at how sharply my first name is written

On you with a Sharpie when I get to hittin'

On them to help me get lucky

Red Solo cup

I fill you up

Let's have a party

Let's have a party

I love you, red Solo cup (what?)

I lift you up

Proceed to party (party)

Proceed to party (proceed to party)

Now, I've seen you in blue and I've seen you in yellow

But only you, red, will do for this fellow

'Cause you are the Abbot to my Costello

And you are the Fruit to my Loom (here we go now)

Red Solo cup, you're more than just plastic

You're more than amazing, you're more than fantastic

And believe me that I'm not the least bit sarcastic

When I look at you and say

Red Solo cup, you're not just a cup

(No! No! No! God, no!)

You're my, you're my friend (friend, friend) yeah (life-long)

Thank you for being my friend

Red Solo cup (that's what I'm talking about)

I fill you up

Let's have a party (let's have a party)

Let's have a party (let's have a party)

I love you, red Solo cup

I lift you up

Proceed to party

Proceed to party

Red Solo cup

Red Solo (I fill you up)

(Let's have a party) let's have a party

(Let's have a party) let's have a party

Red Solo cup (oh, red Solo cup)

I lift you up

Let's have a party

Proceed to party (yeah, yeah)

(Solo cup) ba-oh-do

(Solo cup) oh-bo-do

(Solo cup) ba-oh-do

(Solo cup) ah-ooh-doodle-da-do

(Solo cup) uh-huh (what?)

(Solo cup) de-da-pa

(Solo cup) du-de-da-pa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cup /kʌp/ A1	noun - un petit récipient rond utilisé pour boire
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - une réunion sociale d'invités verb - célébrer ou s'amuser avec d'autres
love /lʌv/ A1	verb - avoir une forte affection pour quelqu'un ou quelque chose
red /rɛd/ A1	adjective - une couleur qui ressemble à celle du sang ou des fraises mûres
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - bas en prix
disposable /dɪsˈpoʊzəbl/ B1	adjective - conçu pour être utilisé une fois puis jeté
stack /stæk/ B1	verb - organiser en une pile ou un tas
crack /kræk/ B1	verb - casser ou provoquer une cassure sans séparation complète des parties
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - avoir de la chance
smitten /ˈsmɪtən/ B2	adjective - fortement affecté par quelque chose, en particulier de manière romantique
fantastic /fænˈtæstɪk/ B2	adjective - extraordinairement bon ou attrayant
sarcastic /sɑːrˈkæstɪk/ C1	adjective - marqué par ou donné à utiliser l'ironie pour se moquer ou exprimer du mépris

Structures grammaticales clés

• If you prefer drinkin' from glass

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant 'if' pour exprimer une condition

  ➔ La phrase décrit une situation hypothétique basée sur la préférence de l'auditeur.

• I love you, red Solo cup

  ➔ Présent simple pour exprimer un sentiment ou un état

  ➔ La phrase montre l'expression d'une émotion forte envers un objet.

• You're more than just plastic

  ➔ Structure comparative utilisant 'more than' pour montrer la supériorité ou une qualité supplémentaire

  ➔ La phrase compare l'objet à d'autres, soulignant son importance.

• And you are the Fruit to my Loom

  ➔ Expression utilisant 'to' pour indiquer une relation ou association

  ➔ La structure indique une paire ou une connexion entre deux éléments, soulignant leur compatibilité.

• I fill you up

  ➔ Présent simple avec un objet direct et le verbe 'fill' pour exprimer une action

  ➔ La phrase décrit l'acte de remplir ou de réapprovisionner l'objet, exprimant une action littérale ou figurée.

• Proceed to party

  ➔ Phrase impérative utilisant 'proceed to' pour donner un ordre ou une suggestion

  ➔ La phrase est une commande ou une incitation à continuer vers la prochaine activité, ici, faire la fête.

• Thank you for being my friend

  ➔ Groupe nominal 'being my friend' utilisé comme complément de la préposition 'for'

  ➔ La phrase exprime la gratitude pour l'état continu de l'amitié.