Respect

• Par: Aretha Franklin
• Album: I Never Loved A Man The Way I Love You

Paroles:

[English]

[Français]

What you want, baby, I got it

Ce que tu veux, bébé, je l'ai.

What you need, do you know I got it?

Ce dont tu as besoin, sais-tu que je l'ai ?

All I'm askin' is for a little respect when you get home

Tout ce que je demande, c'est un peu de respect quand tu rentres à la maison.

(Just a little bit) hey, baby

(Juste un peu) hé, bébé

(Just a little bit) when you get home

(Juste un peu) quand tu rentres à la maison

(Just a little bit) mister

(Juste un peu) monsieur

(Just a little bit)

(Juste un peu)

I ain't gon' do you wrong while you're gone

Je ne vais pas te faire de mal pendant ton absence.

Ain't gon' do you wrong 'cause I don't wanna

Je ne vais pas te faire de mal parce que je ne veux pas.

All I'm askin' is for a little respect when you come home

Tout ce que je demande, c'est un peu de respect quand tu rentres à la maison.

(Just a little bit) baby

(Juste un peu) bébé

(Just a little bit) when you get home

(Juste un peu) quand tu rentres à la maison

(Just a little bit) yeah

(Juste un peu) ouais

(Just a little bit)

(Juste un peu)

I'm about to give you all of my money

Je suis sur le point de te donner tout mon argent.

And all I'm askin' in return, honey

Et tout ce que je demande en retour, chéri

Is to give me my propers when you get home

C'est de me donner ce qui m'est dû quand tu rentres à la maison.

(Just a, just a, just a, just a) yeah, baby

(Juste, juste, juste, juste) ouais, bébé

(Just a, just a, just a, just a) when you get home

(Juste, juste, juste, juste) quand tu rentres à la maison

(Just a little bit) yeah

(Juste un peu) ouais

(Just a little bit)

(Juste un peu)

Ooh, your kisses, sweeter than honey

Ooh, tes baisers, plus doux que le miel

...

...

And guess what? So is my money

Et devine quoi ? Mon argent aussi.

All I want you to do for me, is give it to me when you get home

Tout ce que je veux que tu fasses pour moi, c'est me le donner quand tu rentres à la maison.

(Re, re, re, re) yeah, baby

(Re, re, re, re) ouais, bébé

(Re, re, re, re) whip it to me

(Re, re, re, re) donne-moi ça

(Respect, just a little bit) when you get home, now

(Respect, juste un peu) quand tu rentres à la maison, maintenant

(Just a little bit)

(Juste un peu)

R-E-S-P-E-C-T

R-E-S-P-E-C-T

Find out what it means to me

Découvre ce que ça signifie pour moi.

R-E-S-P-E-C-T

R-E-S-P-E-C-T

Take care, TCB, oh

Prends soin de toi, TCB, oh

(Sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me)

(Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y)

A little respect

Un peu de respect.

(Sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me)

(Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y)

Whoa, babe

Whoa, bébé

(Just a little bit) a little respect

(Juste un peu) un peu de respect

(Just a little bit) I get tired

(Juste un peu) Je me fatigue

(Just a little bit) keep on tryin'

(Juste un peu) continue d'essayer

(Just a little bit) you're runnin' out of fools

(Juste un peu) tu es à court d'idiots

(Just a little bit) and I ain't lyin'

(Juste un peu) et je ne mens pas.

(Just a little bit)

(Juste un peu)

(Re, re, re, re) start when you come home

(Re, re, re, re) commence quand tu rentres à la maison

(Re, re, re, respect) or you might walk in

(Re, re, re, respect) ou tu pourrais rentrer

(Just a little bit) and find out I'm gone

(Juste un peu) et découvrir que je suis partie.

(Just a little bit) I gotta have

(Juste un peu) Il me faut

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir noun - envie
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin noun - besoin
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - respect verb - respecter
home /hoʊm/ A1	noun - maison adverb - à la maison
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - faux
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
return /rɪˈtɜːrn/ B1	noun - retour verb - retourner
honey /ˈhʌni/ A2	noun - miel noun - chéri(e)
propers /ˈprɒpərz/ C2	noun - ce que l'on mérite
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - baisers verb - embrasser
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - plus doux
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - parti

Grammaire:

• All I'm askin' is for a little respect when you get home

  ➔ Présent continu (I'm askin')

  ➔ Le présent continu est utilisé ici sous sa forme abrégée (I'm = I am) pour souligner la nature continue de la demande. "Askin'" est une forme familière de "asking." La structure est 'All + [proposition avec verbe être] + is + [groupe nominal]'.

• I ain't gon' do you wrong while you're gone

  ➔ Futur proche (gon' = going to) avec une contraction négative (ain't = am not/is not/are not/have not/has not). Proposition subordonnée avec 'while'.

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard utilisée dans le langage familier. "Gon'" est une forme abrégée de "going to," indiquant une intention future. La proposition 'while' indique la période pendant laquelle le locuteur ne fera pas de mal à la personne.

• Ain't gon' do you wrong 'cause I don't wanna

  ➔ Contraction négative (ain't = am not/is not/are not/have not/has not), Futur proche (gon' = going to), Contraction ('cause = because), Présent simple négatif ('don't wanna' = do not want to).

  ➔ Cette phrase utilise de multiples contractions typiques du langage informel. 'Cause est une version abrégée de 'because,' et 'wanna' est une version abrégée de 'want to.' La structure 'ain't gon' do' démontre une double négation, qui, bien que grammaticalement incorrecte en anglais standard, est courante dans certains dialectes.

• All I want you to do for me, is give it to me when you get home

  ➔ Phrase clivée utilisant la structure 'All...is', proposition relative ('you to do for me'), et proposition subordonnée circonstancielle de temps ('when you get home').

  ➔ Cette phrase met l'accent sur ce que le locuteur veut en utilisant la construction 'All...is'. 'you to do for me' fonctionne comme une proposition relative décrivant ce qui est souhaité, bien qu'elle ne soit pas introduite par un pronom relatif. La proposition 'when you get home' indique le moment de l'action demandée.

• Find out what it means to me

  ➔ Mode impératif ('Find out'), Question indirecte ('what it means to me').

  ➔ La phrase 'Find out' est à l'impératif, un ordre ou une instruction directe. 'What it means to me' est une question indirecte fonctionnant comme l'objet du verbe 'find out'.