I Say A Little Prayer – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Aretha Franklin

Paroles et Traduction

[Français]

Au moment où je me réveille

Avant de me maquiller (maquiller)

Je fais une petite (prière pour toi)

Et pendant que je me coiffe maintenant

Et me demandant quelle robe porter maintenant (porter maintenant)

Je fais une petite (prière pour toi)

(Pour toujours) Pour toujours (à jamais) ouais

(Tu resteras dans mon cœur et je t'aimerai)

(Pour toujours) Pour toujours (à jamais) à jamais

(Nous ne nous séparerons jamais, oh, combien je t'aime)

(Ensemble) Ensemble (ensemble) ensemble

(C'est ainsi que ça doit être de vivre sans toi)

(Ne signifierait que le chagrin pour moi)

Je cours pour le bus, chéri

Et en le prenant, je pense à nous, chéri (à nous, chéri)

Je fais une petite (prière pour toi)

Et au travail, je prends juste le temps

Et pendant toute ma pause-café (pause-café)

Je fais une petite (prière pour toi)

(Pour toujours) Pour toujours (à jamais) à jamais

(Tu resteras dans mon cœur et je t'aimerai)

(Pour toujours) Pour toujours (à jamais) à jamais

(Nous ne nous séparerons jamais, oh, combien je t'aime)

(Ensemble) ensemble (ensemble) ensemble

(C'est ainsi que ça doit être de vivre sans toi)

(Ne signifierait que le chagrin pour moi)

Personne d'autre que moi

(Pour toujours) Pour toujours (à jamais) à jamais

(Tu resteras dans mon cœur et je t'aimerai)

(Pour toujours) Pour toujours (à jamais) à jamais

(Nous ne nous séparerons jamais, oh, combien je t'aime)

(Ensemble) ensemble (ensemble) ensemble

(C'est ainsi que ça doit être de vivre sans toi)

(Ne signifierait que le chagrin pour moi)

Mon chéri, crois-moi (crois-moi)

Pour moi, il n'y a personne d'autre que toi

Aime-moi vraiment, s'il te plaît

Je suis amoureuse de toi (Réponds à ma prière)

Réponds à ma prière, bébé (Réponds à ma prière)

Dis que tu m'aimeras vraiment (Réponds à ma prière)

Réponds à ma prière, bébé (Réponds à ma prière)

(Pour toujours) Pour toujours (à jamais) à jamais

(Tu resteras dans mon cœur et je t'aimerai) À jamais

(Pour toujours) Pour toujours (à jamais) à jamais

(Nous ne nous séparerons jamais, oh, combien je t'aime)

(Ensemble) ensemble (ensemble) ensemble

(C'est ainsi que ça doit être de vivre sans toi)

(Ne signifierait que le chagrin pour moi)

Oh, personne d'autre que moi

Mon chéri, crois-moi (crois-moi)

Pour moi, il n'y a personne d'autre que toi

Aime-moi vraiment, s'il te plaît

C'est ma prière (Réponds à ma prière)

Réponds à ma prière maintenant, bébé (Réponds à ma prière, bébé)

C'est ma prière (Réponds à ma prière, bébé)

Réponds-y tout de suite, bébé (Réponds à ma prière, bébé)

Dis que tu m'aimeras vraiment (Réponds à ma prière, bébé)

C'est ma prière, bébé (Réponds à ma prière, bébé)

Je suis amoureuse de toi (Réponds à ma prière)

...

[Anglais]

The moment I wake up

Before I put on my makeup (makeup)

I say a little (prayer for you)

And while I'm combing my hair now

And wondering what dress to wear now (wear now)

I say a little (prayer for you)

(Forever) Forever (and ever) yeah

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Forever) Forever (and ever) ever

(We never will part, oh, how I love you)

(Together) Together (together) together

(That's how it must be to live without you)

(Would only mean heartbreak for me)

I run for the bus, dear

And while riding I think of us, dear (us, dear)

I say a little (prayer for you)

And at work I just take time

And all through my coffee break time (break time)

I say a little (prayer for you)

(Forever) Forever (and ever) and ever

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Forever) Forever (and ever) and ever

(We never will part, oh, how I love you)

(Together) together (together) together

(That's how it must be to live without you)

(Would only mean heartbreak for me)

Nobody but me

(Forever) Forever (and ever) ever

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Forever) Forever (and ever) ever

(We never will part, oh, how I love you)

(Together) together (together) together

(That's how it must be to live without you)

(Would only mean heartbreak for me)

My darling, believe me (believe me)

For me there is no one but you

Please love me true

I'm in love with you (Answer my prayer)

Answer my prayer, baby (Answer my prayer)

Say you'll love me true (Answer my prayer)

Answer my prayer, baby (Answer my prayer)

(Forever) Forever (and ever) ever

(You'll stay in my heart and I will love you) Ever

(Forever) Forever (and ever) ever

(We never will part, oh, how I love you)

(Together) together (together) together

(That's how it must be to live without you)

(Would only mean heartbreak for me)

Oh, nobody but me

My darling, believe me (Believe me)

For me there is no one but you

Please love me true

This is my prayer (Answer my prayer)

Answer my prayer now, baby (Answer my prayer, baby)

This is my prayer (Answer my prayer, baby)

Answer it right now, baby (Answer my prayer, baby)

Say you'll love me true (Answer my prayer, baby)

This is my prayer, baby (Answer my prayer, baby)

I'm in love with you (Answer my prayer)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - une très courte période de temps
makeup /ˈmeɪ.kʌp/ B1	noun - cosmétiques appliqués sur le visage
prayer /ˈprɛɪ.ər/ B1	noun - une demande solennelle d'aide ou d'expression de gratitude adressée à Dieu
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
love /lʌv/ A1	verb - avoir une forte affection pour quelqu'un noun - un fort sentiment d'affection
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb - les uns avec les autres; en groupe
ride /raɪd/ A2	verb - s'asseoir et contrôler le mouvement d'un véhicule ou d'un animal
think /θɪŋk/ A1	verb - avoir une opinion ou une croyance particulière
break /breɪk/ A2	noun - une courte période de repos ou de pause
darling /ˈdɑːr.lɪŋ/ B2	noun - une personne bien-aimée
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - accepter quelque chose comme vrai
answer /ˈæn.sər/ A2	verb - répondre à une question ou à une demande
part /pɑːrt/ A2	verb - séparer ou diviser en morceaux
mean /miːn/ B1	verb - signifier ou représenter

Structures grammaticales clés

• The moment I wake up, before I put on my makeup

  ➔ Propositions subordonnées de temps avec 'before'

  ➔ Cette phrase utilise 'before' pour indiquer qu'une action (se maquiller) se produit après une autre (se réveiller). 'Before' introduit une proposition subordonnée qui précise le moment de l'action de la proposition principale.

• And wondering what dress to wear now

  ➔ Question indirecte (question enchâssée) avec 'what + to + infinitif'

  ➔ Ceci est un exemple de question indirecte. Au lieu de demander directement « Quelle robe dois-je porter ? », la phrase intègre la question dans la clause plus large « And wondering... ». La structure « what + to + wear » est une façon courante d'exprimer cela.

• (That's how it must be) to live without you

  ➔ Utilisation de 'to + infinitif' pour exprimer le but ou la conséquence

  ➔ Ici, « to live without you » explique la conséquence ou le résultat de la déclaration précédente (« That's how it must be »). La phrase infinitive fonctionne comme un modificateur adverbial.

• Would only mean heartbreak for me

  ➔ Phrase conditionnelle (condition implicite)

  ➔ Cette phrase implique une proposition conditionnelle. La pensée complète est quelque chose comme : « Si je devais vivre sans toi, cela ne signifierait que du chagrin d'amour pour moi ». La proposition « si » est omise, mais comprise.

• I run for the bus, dear

  ➔ Présent simple pour les habitudes ou les routines

  ➔ Le verbe 'run' au présent simple indique une action ou une routine régulière. C'est quelque chose qu'elle fait habituellement.

• Say you'll love me true

  ➔ Futur dans le passé (will -> would) dans le discours indirect.

  ➔ Cette phrase est une requête/ordre direct qui implique le futur, mais, vue d'une perspective passée (c'est-à-dire si elle était rapportée), 'will' se changerait en 'would'. Cependant, dans ce contexte, 'will' est utilisé pour faire une demande ou une prière ferme.