I Say A Little Prayer – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Aretha Franklin
• Album: Aretha Now

Paroles et Traduction

Plongez dans l’anglais grâce à ce classique intemporel ! Les paroles riches en expressions quotidiennes et émotions — prières matinales, serments éternels — offrent un vocabulaire poétique et concret, tandis que la diction puissante d’Aretha Franklin sublime rythme vocal et nuances expressives. Une leçon musicale idéale pour maîtriser l'anglais avec âme et authenticité !

[Français]

Le moment où je me réveille

Avant de mettre mon maquillage (maquillage)

Je dis une petite (prière pour toi)

Et pendant que je me coiffe maintenant

Et me demandant quelle robe porter maintenant (porter maintenant)

Je dis une petite (prière pour toi)

(Pour toujours) Pour toujours (et à jamais) ouais

(Tu resteras dans mon cœur et je t'aimerai)

(Pour toujours) Pour toujours (et à jamais) toujours

(Nous ne nous séparerons jamais, oh, comme je t'aime)

(Ensemble) Ensemble (ensemble) ensemble

(C'est comme ça qu'il faut vivre sans toi)

(Cela ne signifierait que du chagrin pour moi)

Je cours pour attraper le bus, chéri

Et en roulant, je pense à nous, chéri (nous, chéri)

Je dis une petite (prière pour toi)

Et au travail, je prends juste le temps

Et tout au long de ma pause café (pause café)

Je dis une petite (prière pour toi)

(Pour toujours) Pour toujours (et à jamais) et à jamais

(Tu resteras dans mon cœur et je t'aimerai)

(Pour toujours) Pour toujours (et à jamais) et à jamais

(Nous ne nous séparerons jamais, oh, comme je t'aime)

(Ensemble) ensemble (ensemble) ensemble

(C'est comme ça qu'il faut vivre sans toi)

(Cela ne signifierait que du chagrin pour moi)

Personne d'autre que moi

(Pour toujours) Pour toujours (et à jamais) toujours

(Tu resteras dans mon cœur et je t'aimerai)

(Pour toujours) Pour toujours (et à jamais) toujours

(Nous ne nous séparerons jamais, oh, comme je t'aime)

(Ensemble) ensemble (ensemble) ensemble

(C'est comme ça qu'il faut vivre sans toi)

(Cela ne signifierait que du chagrin pour moi)

Mon chéri, crois-moi (crois-moi)

Pour moi, il n'y a personne d'autre que toi

S'il te plaît, aime-moi sincèrement

Je suis amoureux de toi (Réponds à ma prière)

Réponds à ma prière, bébé (Réponds à ma prière)

Dis que tu m'aimeras sincèrement (Réponds à ma prière)

Réponds à ma prière, bébé (Réponds à ma prière)

(Pour toujours) Pour toujours (et à jamais) toujours

(Tu resteras dans mon cœur et je t'aimerai) Toujours

(Pour toujours) Pour toujours (et à jamais) toujours

(Nous ne nous séparerons jamais, oh, comme je t'aime)

(Ensemble) ensemble (ensemble) ensemble

(C'est comme ça qu'il faut vivre sans toi)

(Cela ne signifierait que du chagrin pour moi)

Oh, personne d'autre que moi

Mon chéri, crois-moi (Crois-moi)

Pour moi, il n'y a personne d'autre que toi

S'il te plaît, aime-moi sincèrement

C'est ma prière (Réponds à ma prière)

Réponds à ma prière maintenant, bébé (Réponds à ma prière, bébé)

C'est ma prière (Réponds à ma prière, bébé)

Réponds-y tout de suite, bébé (Réponds à ma prière, bébé)

Dis que tu m'aimeras sincèrement (Réponds à ma prière, bébé)

C'est ma prière, bébé (Réponds à ma prière, bébé)

Je suis amoureux de toi (Réponds à ma prière)

...

[Anglais]

The moment I wake up

Before I put on my makeup (makeup)

I say a little (prayer for you)

And while I'm combing my hair now

And wondering what dress to wear now (wear now)

I say a little (prayer for you)

(Forever) Forever (and ever) yeah

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Forever) Forever (and ever) ever

(We never will part, oh, how I love you)

(Together) Together (together) together

(That's how it must be to live without you)

(Would only mean heartbreak for me)

I run for the bus, dear

And while riding I think of us, dear (us, dear)

I say a little (prayer for you)

And at work I just take time

And all through my coffee break time (break time)

I say a little (prayer for you)

(Forever) Forever (and ever) and ever

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Forever) Forever (and ever) and ever

(We never will part, oh, how I love you)

(Together) together (together) together

(That's how it must be to live without you)

(Would only mean heartbreak for me)

Nobody but me

(Forever) Forever (and ever) ever

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Forever) Forever (and ever) ever

(We never will part, oh, how I love you)

(Together) together (together) together

(That's how it must be to live without you)

(Would only mean heartbreak for me)

My darling, believe me (believe me)

For me there is no one but you

Please love me true

I'm in love with you (Answer my prayer)

Answer my prayer, baby (Answer my prayer)

Say you'll love me true (Answer my prayer)

Answer my prayer, baby (Answer my prayer)

(Forever) Forever (and ever) ever

(You'll stay in my heart and I will love you) Ever

(Forever) Forever (and ever) ever

(We never will part, oh, how I love you)

(Together) together (together) together

(That's how it must be to live without you)

(Would only mean heartbreak for me)

Oh, nobody but me

My darling, believe me (Believe me)

For me there is no one but you

Please love me true

This is my prayer (Answer my prayer)

Answer my prayer now, baby (Answer my prayer, baby)

This is my prayer (Answer my prayer, baby)

Answer it right now, baby (Answer my prayer, baby)

Say you'll love me true (Answer my prayer, baby)

This is my prayer, baby (Answer my prayer, baby)

I'm in love with you (Answer my prayer)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wake /weɪk/ A1	verb - se réveiller
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - maquillage
prayer /preər/ B1	noun - prière
comb /koʊm/ A2	verb - peigner
hair /her/ A1	noun - cheveux
dress /dres/ A1	noun - robe verb - s'habiller
wear /wer/ A1	verb - porter
stay /steɪ/ A1	verb - rester
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
run /rʌn/ A1	verb - courir
bus /bʌs/ A1	noun - bus
work /wɜːrk/ A1	noun - travail verb - travailler
time /taɪm/ A1	noun - temps
break /breɪk/ A2	noun - pause verb - casser
coffee /ˈkɔːfi/ A1	noun - café
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - chagrin d'amour
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - chéri(e)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire

Structures grammaticales clés

• Before I put on my makeup...

  ➔ Conjonction de subordination "before" + proposition

  ➔ La conjonction "before" introduit une proposition temporelle, indiquant que l'action de se maquiller se produit après l'action de dire une prière.

• And wondering what dress to wear now...

  ➔ Question indirecte avec "what" + infinitif

  ➔ "What dress to wear" est une question indirecte fonctionnant comme l'objet de "wondering". C'est une forme abrégée de "wondering what dress I should wear."

• You'll stay in my heart and I will love you

  ➔ Futur simple (will) pour une prédiction

  ➔ "You'll stay" et "I will love" utilisent le futur simple pour exprimer une promesse ou une prédiction sur le futur.

• That's how it must be to live without you

  ➔ Verbe modal "must" exprimant la nécessité + infinitif "to"

  ➔ "Must be" exprime une forte conviction ou une nécessité. La phrase infinitive "to" explique la raison de cette nécessité.

• Would only mean heartbreak for me

  ➔ Phrase conditionnelle de type 2 (condition implicite) + "would"

  ➔ Cela implique une condition (par exemple, "Si je vivais sans toi"). "Would" exprime un résultat hypothétique.

• While riding I think of us, dear...

  ➔ Proposition participiale indiquant une action simultanée avec "while" + gérondif

  ➔ "While riding" est une proposition adverbiale réduite. La proposition complète serait "While I am riding...", mais elle est abrégée pour plus de concision.

• For me there is no one but you

  ➔ Existentiel "there is" + "but" signifiant "excepté"

  ➔ "There is no one but you" signifie que tu es la seule personne pour moi, à l'exclusion de toutes les autres. "But" fonctionne ici comme une préposition, signifiant "excepté".