Rise And Shine – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sofia
• Album: Sofia The First

Paroles et Traduction

[Français]

(la guitare joue une mélodie entraînante)

♪ J'avais l'habitude de m'endormir ♪

♪ Si reconnaissante pour ma vie simple ♪

♪ Je contemplais toutes les étoiles ♪

♪ Une fille ordinaire en apparence, mais même dans mes rêves les plus fous ♪

♪ Je n'aurais pu imaginer quelque chose d'aussi merveilleux ♪

♪ C'est arrivé en un instant ♪

♪ Tout a changé ♪

♪ Maintenant, toute ma vie est bouleversée ♪

♪ Il est temps de s'éveiller et de briller ♪

♪ Se réveiller et faire de cette journée la mienne ♪

♪ Dans ce monde tout nouveau ♪

♪ Je suis sur la ligne de départ ♪

♪ Mais je sais au fond de moi que tout ira bien ♪

♪ Car je vais m'élever ♪

♪ S'éveiller et briller ♪

♪ S'éveiller et briller ♪

♪ C'est un monde tout nouveau ♪

♪ Et je suis sur la ligne de départ ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ Que tout ira bien ♪

♪ Car je vais m'élever, juste sous leurs yeux ♪

♪ Je vais m'élever ♪

♪ M'élever ♪

♪ M'élever ♪

♪ Et briller ♪

♪ Et briller ♪

♪ S'éveiller et briller. ♪

(la chanson se termine)

[Anglais]

(guitar plays upbeat melody)

♪ I used to go to sleep at night ♪

♪ So thankful for my simple life ♪

♪ Up at all the stars I would be gazing ♪

♪ An ordinary girl it seems, but never in my wildest dreams ♪

♪ Could I imagine something so amazing ♪

♪ It happened in an instant ♪

♪ Everything changed ♪

♪ Now my whole life is rearranged ♪

♪ It's time to rise and shine ♪

♪ Wake up and make the day mine ♪

♪ In this brand-new world ♪

♪ I'm at the starting line ♪

♪ But I know deep down that it will all be fine ♪

♪ 'Cause I'm gonna rise ♪

♪ It's time to rise ♪

♪ Rise and shine ♪

♪ It's a brand-new world ♪

♪ And I'm at the starting line ♪

♪ But I know deep down ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ That it will all be fine ♪

♪ 'Cause I'm gonna rise right before their eyes ♪

♪ I'm gonna rise ♪

♪ Rise ♪

♪ Rise ♪

♪ And shine ♪

♪ And shine ♪

♪ Rise and shine. ♪

(song ends)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thankful /ˈθæŋkfl/ A2	adjective - reconnaissant
simple /ˈsɪmpl/ A1	adjective - simple
gazing /ˈɡeɪzɪŋ/ B2	verb - regarder fixement
ordinary /ˈɔːrdneri/ A2	adjective - ordinaire
wildest /ˈwaɪldɪst/ B1	adjective - le plus sauvage
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - imaginer
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - incroyable
instant /ˈɪnstənt/ B1	noun - instant
rearranged /ˌriːəˈreɪndʒd/ B2	verb - réorganiser
rise /raɪz/ A2	verb - se lever
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
wake /weɪk/ A1	verb - se réveiller
starting /ˈstɑːrtɪŋ/ A1	adjective - départ

Structures grammaticales clés

• I used to go to sleep at night

  ➔ Structure 'Used to' pour des habitudes passées

  ➔ 'Used to' exprime une action ou un état passé qui n'est plus vrai aujourd'hui.

• Up at all the stars I would be gazing

  ➔ Utilisation de 'would' pour des habitudes passées

  ➔ 'Would' est utilisé ici pour décrire des actions ou états répétés dans le passé, similaire à 'used to'.

• Never in my wildest dreams could I imagine

  ➔ Inversion avec des adverbes négatifs

  ➔ Placer 'never' en début de phrase provoque l'inversion du sujet et de l'auxiliaire pour insister.

• Everything changed

  ➔ Passé simple (Past Simple)

  ➔ Décrit une action terminée dans le passé.

• Now my whole life is rearranged

  ➔ Voix passive au présent

  ➔ L'accent est mis sur l'objet ('my whole life') qui subit l'action.

• I'm gonna rise right before their eyes

  ➔ Intention future avec 'be going to'

  ➔ 'Gonna' est une contraction informelle de 'going to', exprimant un projet ou une prédiction future solide.

• That it will all be fine

  ➔ Futur simple (Prédiction)

  ➔ Utilisé pour exprimer une prédiction ou une croyance sur le futur.