MENTE POSITIVA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: BLESSD

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

Je transforme les déchets en or, j'ai un fils

qui vient en bus, c'est tout.

J'ai un fils qui arrive.

[musique]

[musique]

La vie m'a tellement frappé [musique][chant]

que je n'insiste plus, je parais mieux

sur Instagram, apparemment. Je ne

pense plus [musique] à la gloire ni à

conquérir des trucs incroyables, et maintenant je comprends que le

chemin a toujours été le Christ. Maintenant, on m'

accolade, l'euphorie est là, [musique]

d'autres disent que je ne suis rien, l'envie est

si flagrante. Ils parlent de moi [chant] comme

si j'étais une ordure, et ils cherchent toujours

mon amitié pour leur raconter une histoire.

Je veux revenir [musique] aux temps

[chant] où je ne voulais pas me lever tôt, oui,

ces jours où je n'avais qu'à étudier,

où [musique] l'amour de ma

mère débordait, pas comme maintenant où elle me dit [chant]

« Quand est-ce que tu t'en vas d'ici ? ». La paix

mentale, je ne l'ai pas et je me bats contre la

lune, je lui dis : « L'amour [musique] propre

me manque, pas les caresses de qui que ce soit ». Je

me sens vulnérable comme un bébé dans son

berceau, mais je ne peux pas pleurer et c'est

ce qui me torture le plus. Le mépris,

la dépression, un sourire à l'extérieur, avec

les rêves dans les airs, mais moi je n'ai pas de

visa. Personne n'exorcise mes démons

à mon oreille, à l'intérieur je vais si mal, mais

à l'extérieur, un sourire. Je n'ai jamais eu de

famille [musique] et si je me trompe, qu'on me

corrige, mon enfance était rude comme du

papier de verre, ma grand-mère criant : « Steven, il s'est

bagarré à l'école, ma fille ». L'amour de mes

parents s'est terminé quand la bague a été

mise en gage, maintenant mon âme ne fait

confiance à personne. Mon ami est Judas, mon frère n'était

pas ce que [musique] j'espérais, mais

quand je me retrouverai seul et sans

issue, même si j'ai le cœur

brisé, mon esprit restera positif.

Mon esprit restera [chant] positif.

[musique]

Rêvant éveillé en plein jour, parce que

l'envie vous [musique] consume,

parce que la jalousie vous tue.

Vous préférez me voir sans un sou plutôt que

d'aller chercher votre propre argent.

[musique]

Eh. Et ils me trahissent pour [musique] l'

argent, comme Figo l'a fait au Barça.

Santé à vous, je vaux toute cette envie

des meilleurs. Je n'ai pas de [musique]

cicatrices et les bleus sont guéris. Je

suis un guerrier face aux haters, je fais des

marathons. Mais j'attends déjà un

fils et il guérira mes émotions.

[musique]

Ma propre calme m'apaise.

Je me détends et je respire.

[musique]

Je veux seulement que tu arrives.

[chant]

Je t'attends, mon fils.

[musique]

Vous comprenez ce que je dis, je ne sais pas pourquoi

mon succès les dérange, je suis leur ennemi. Ils veulent

me voir à terre, ils veulent me voir au

château et ils me trahissent pour l'argent

[musique] comme Figo l'a fait au Barça.

Vous comprenez ce que je dis, je ne sais pas pourquoi

mon succès les dérange, je suis leur ennemi. Ils veulent

me voir [musique] à terre, ils veulent me voir

au château et ils me trahissent pour l'

argent comme Figo l'a fait au Barça.

[Espagnol]

[música]

La basura la vuelvo oro, tengo un hijo

que viene en un micro, eso es todo.

Tengo un hijo que viene.

[música]

[música]

Todo me ha dado tan duro [música][canto]

que yo ya nunca insisto, me veo mejor

por Instagram por lo visto. Yo ya no

pienso [música] en la fama ni en que

chimba conquisto y ahora entiendo que el

camino siempre ha sido Cristo. Ahora me

abrazan, se siente la euforia, [música]

otros que yo no soy nadie, la envidia es

tan notoria. Hablan de mí [canto] como

si yo fuera una escoria y siempre buscan

mi amistad para regalarles una historia.

Quiero volver [música] a los tiempos

[canto] donde no quería madrugar, sí,

esos días donde solo tenía que estudiar,

donde [música] sobraba el amor de mi

mamá, no como ahora que me dice [canto]

"¿Cuándo vos te vas de acá?". La paz

mental no la tengo y lo peleo con la

luna, le digo "Extraño el [música] amor

propio, no caricias de ninguna". Me

siento vulnerable como un bebé en su

cuna, pero yo no puedo llorar y eso es

lo que más tortura. Desprecios,

depresiones, por fuera una sonrisa, con

los sueños en el aire, pero yo estoy sin

visa. Mis demonios al oído nadie me los

exorciza, por dentro estoy tan mal, pero

por fuera una sonrisa. Nunca tuve una

familia [música] y si me equivoco que me

corrijan, fue mi niñez áspera como una

lija, mi abuela gritando "Steven, peleó

en el colegio, mija". El amor de mis

padres se acabó cuando se empeñó la

sortija, ahora en ninguno mi alma

confía. Mi amigo es Judas, mi hermano no

era lo que [música] yo esperaría, pero

cuando yo me encuentre solo y sin

salida, por más que tenga el corazón

roto, mi mente estará positiva.

Mi mente estará [canto] positiva.

[música]

Soñando despierto y de día, porque la

envidia a ustedes los [música] consume,

porque los celos a ustedes los mata.

Prefieren verme a mí sin un peso que

salir a buscar su propia plata.

[música]

Eh. y me traicionan por [música] la

plata como en el Barça lo hizo Figo.

Salud por ustedes, yo valgo esa envidia

de los mejores. No tengo [música]

cicatrices y ya sané los moretones. Yo

soy un guerrero de haters, tengo

maratones. Pero ya estoy esperando un

hijo y él cura mis emociones.

[música]

Me tranquiliza mi calma.

Me relajo y respiro.

[música]

Solo quiero que tú llegues.

[canto]

Te estoy esperando, hijo mío.

[música]

Entienden lo que digo, no sé por qué le

choca mi éxito, soy su enemigo. Quieren

verme en el piso, quieren verme en el

castillo y me traicionan por la plata

[música] como en el Barça lo hizo Figo.

Entienden lo que digo, no sé por qué le

choca mi éxito, soy su enemigo. Quieren

verme en [música] el piso, quieren verme

en el castillo y me traicionan por la

plata como en el Barça lo hizo Figo.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
basura baˈsuɾa A1	noun - ordures
fama ˈfama A2	noun - renommée
euforia euˈfoɾja B2	noun - euphorie
envidia emˈbidja B1	noun - envie
escoria esˈkoɾja C2	noun - racaille
vulnerable bulneˈɾable B2	adjective - vulnérable
tortura toɾˈtuɾa B1	noun - torture
exorcizar eksoɾsiˈθaɾ C2	verb - exorciser
niñez niˈɲes A2	noun - enfance
áspera ˈaspeɾa B2	adjective - rugueux
positiva posiˈtiba A1	adjective - positif
traicionar tɾaiθjoˈnaɾ B1	verb - trahir
cicatrices θikaˈtɾises B2	noun - cicatrices
guerrero ɡeˈreɾo A2	noun - guerrier
éxito ˈeksito A1	noun - succès

Structures grammaticales clés

• La basura la vuelvo oro

  ➔ Pronom complément d'objet direct (La)

  ➔ Le pronom "la" fait référence à "la basura", utilisé pour mettre en emphase l'objet avant le verbe.

• Todo me ha dado tan duro que yo ya nunca insisto

  ➔ Proposition consécutive (tan... que)

  ➔ Utilisé pour exprimer le résultat ou la conséquence d'une action intense : "tellement... que".

• Quiero volver a los tiempos donde no quería madrugar

  ➔ Imparfait de l'indicatif (quería)

  ➔ L'"imparfait" est utilisé ici pour décrire des habitudes passées ou des états continus durant l'enfance.

• No como ahora que me dice "¿Cuándo vos te vas de acá?"

  ➔ Voseo (vos te vas)

  ➔ L'utilisation de "vos" au lieu de "tú", typique dans certaines régions d'Amérique latine, avec sa conjugaison verbale spécifique.

• Mis demonios al oído nadie me los exorciza

  ➔ Pronoms objets doubles (me les)

  ➔ Lorsqu'on utilise les pronoms indirects ("me") et directs ("les") ensemble, l'indirect précède le direct.

• Mi amigo es Judas, mi hermano no era lo que yo esperaría

  ➔ Conditionnel présent (esperaría)

  ➔ Utilisé ici pour exprimer une hypothèse ou une attente qui n'a pas été réalisée dans le passé.

• Por más que tenga el corazón roto, mi mente estará positiva

  ➔ Subjonctif après conjonction concessive (Por más que tenga)

  ➔ Le "subjonctif" est requis après "por más que" pour exprimer une concession malgré les circonstances.

• Prefieren verme a mí sin un peso

  ➔ La 'a' personnelle (verme a mí)

  ➔ La "a" personnelle est utilisée lorsque l'objet direct est une personne ou un pronom spécifique, même s'il est mis en emphase.