Man In The Arena – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Script
• Album: The User’s Guide To Being Human

Paroles et Traduction

[Français]

Que je reste debout ou que je tombe, je continue

de tout donner. Je crois au sang, à la sueur

et aux larmes. Je suis l'homme dans l'

arène.

>> [musique et chant]

>> Ouais.

>> Ce n'est pas le jugement de ceux qui

parlent pour ne rien dire quand l'homme fort

trébuche. Ce n'est pas une question de bruit ou

de doigts pointés [musique] vers

celui qui a le ballon et qui commet une erreur. Ils

disent que c'est trop dur, te disent d'

abandonner, sans jamais montrer de soutien, ils ne

seraient jamais à la hauteur. Alors, dégagez

le chemin de ceux qui agissent quand ils

voient

>> [musique]

>> qu'on se prépare au combat.

Préparez-vous, préparez-vous au combat.

>> [musique]

>> Alors, laissez-les parler depuis les places les moins chères.

C'est nous qui faisons battre les cœurs. Que

tu gagnes [chant]

ou que tu perdes, lève la main, lève la

main. Si [musique] je reste debout, si je

tombe, je continue de tout donner. Je

crois au sang, à la sueur et aux larmes.

>> [musique]

>> Je suis l'homme dans l'arène. Je crois au sang,

à la sueur et aux larmes. [musique] Je suis

l'homme dans l'arène. [chant]

Tout ce qu'ils ont dit pour essayer de

t'embrouiller l'esprit, utilise-le pour

nourrir ton ambition. Ils te fixeront [musique]

du regard, mais tu continueras de t'élever,

en te relevant sur tes bases encore

plus fort. Avec du dévouement, [musique] avec

de la détermination, assembler tout cela

est une combinaison redoutable. Alors, sens

le sol trembler, sens le tremblement de terre,

[musique]

en suivant les pas que seuls les géants

laissent.

>> [musique]

>> Que seuls les géants laissent.

Ouais.

>> C'est parti.

>> Alors, laissez- [musique] les parler depuis les places

les moins chères. C'est nous qui faisons battre

les cœurs. Que tu gagnes [musique]

ou que tu perdes,

lève la main,

lève la main.

Si je reste debout, si je tombe,

je continue de tout [musique] donner.

Je crois au sang, à la sueur et aux larmes.

Je suis l'homme dans l'arène.

Je crois au sang, à la sueur et aux

Je suis [musique] l'homme

dans l'arène.

>> [musique]

>> Ouais. Ouais.

Et ils me critiquent [musique]

et rient

depuis le confort de leur canapé. Et le

monde entier te voit tomber, [musique] mais

ils se trompent.

Si tu as le courage d'échouer,

la gloire attend

ceux [musique] qui osent entrer

sur le ring.

Alors laissez-les parler depuis les places les moins chères.

C'est nous qui faisons [musique] battre les

cœurs. Que tu gagnes ou que tu perdes,

lève la main.

Lève la main.

>> [musique]

>> Que je reste debout ou que je tombe,

je continue de tout donner.

Je crois [musique] au sang, à la sueur et aux larmes.

Je suis l'homme

dans l'arène.

Je crois au sang, à la sueur et aux larmes.

Je suis l'homme

>> [musique]

>> dans l'

dans l'arène.

Je suis l'homme dans l'

>> [musique]

>> arène.

L'homme dans l'

>> [musique]

>> arène.

Dans l'

>> [musique]

>> arène.

>> [musique]

[musique]

[Anglais]

If I stand tall, if I fall, I'm still

giving it my all. I'm a blood, sweat,

and tears believer. I'm the man in the

arena.

>> [music and singing]

>> Yeah.

>> It's not the critical counts who's

shooting their mouth when the strongman

stumbles. It's not about the noise or

the fingers that point [music] at the

man with the ball when he fumbles. They

say it's too tough telling you to give

it up, never showing any love, they can

never make the cut. So, get out of the

way of those making the plays when they

see

>> [music]

>> we get ready to rumble.

Get ready to get ready to rumble.

>> [music]

>> So, let them talk from the cheap seats.

We're the ones making hearts beat. If

you're winning [singing]

or losing, raise your hand, raise your

hand. If [music] I stand tall, if I

fall, I'm still giving it my all. I'm a

blood, sweat, and tears believer.

>> [music]

>> I'm the man in the arena. I'm a blood,

sweat, and tears believer. [music] I'm

the man in the arena. [singing]

Everything that they said trying to get

in your head, use it all just to fuel

your hunger. They'll be staring [music]

you out, but you're still going to rise,

getting back up on your base even

stronger. With dedication, [music] with

determination, putting it all together

is a deadly combination. So, feel the

ground shake, feel the earthquake,

[music]

following the footsteps only giants

make.

>> [music]

>> Only giants make.

Yeah.

>> Let's go.

>> So, let [music] them talk from the cheap

seats. We're the ones making hearts

beat. If you're winning [music]

or losing,

raise your hand,

raise your hand.

If I stand tall, if I fall,

I'm still giving it my [music] all.

I'm a blood, sweat, and tears believer.

I'm the man in the arena.

I'm a blood, sweat, and tears

I'm [music] the man

in the arena.

>> [music]

>> Yeah. Yeah.

And they criticize [music]

me and laugh

from the comfort of their couch. And the

whole world sees you fall, [music] but

they're mistaken.

If you got the guts to fail,

the glory is waiting

for the ones [music] that step inside

the ring.

So let them talk from the cheap seats.

We're the ones making [music] hearts

beat. If you're winning or losing,

raise your hand.

Raise your hand.

>> [music]

>> If I stand or if I fall,

I'm still giving it my all.

I'm a [music] blood sweat and tears

believer. I'm the man

in the arena.

I'm a blood sweat and tears believer.

I'm the man

>> [music]

>> in the

in the arena.

I'm the man in the

>> [music]

>> arena.

Man in the

>> [music]

>> arena.

In the

>> [music]

>> arena.

>> [music]

[music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
arena /əˈriːnə/ B2	noun - arène
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - croyant
critical /ˈkrɪtɪkəl/ B2	adjective - critique
stumble /ˈstʌmbəl/ B2	verb - trébucher
fumble /ˈfʌmbəl/ C1	verb - tâtonner
rumble /ˈrʌmbəl/ C1	verb - gronder
dedication /ˌdedɪˈkeɪʃən/ B2	noun - dévouement
determination /dɪˌtɜːrmɪˈneɪʃən/ B2	noun - détermination
deadly /ˈdedli/ B2	adjective - mortel
combination /ˌkɒmbɪˈneɪʃən/ B1	noun - combinaison
earthquake /ˈɜːrθkweɪk/ A2	noun - tremblement de terre
giant /ˈdʒaɪənt/ A2	noun - géant
criticize /ˈkrɪtɪˌsaɪz/ B2	verb - critiquer
comfort /ˈkʌmfərt/ A2	noun - confort
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B1	adjective - trompé
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloire

Structures grammaticales clés

• If I stand tall, if I fall, I'm still giving it my all.

  ➔ Conditionnel présent (Condition réelle au présent/futur)

  ➔ La structure 'If + présent simple' décrit une action future potentielle ou récurrente suivie d'un résultat.

• It's not the critical counts who's shooting their mouth...

  ➔ Proposition subordonnée relative déterminative

  ➔ La proposition 'who's shooting their mouth' définit 'the critical counts' en fournissant des informations précises sur le sujet.

• They'll be staring you out, but you're still going to rise...

  ➔ Futur continu vs. futur proche ('be going to')

  ➔ 'Will be staring' indique une action en cours dans le futur, tandis que 'going to rise' exprime une intention ferme.

• Everything that they said trying to get in your head...

  ➔ Proposition relative réduite (Participe présent)

  ➔ 'Trying to get in your head' fonctionne comme un adjectif modifiant 'everything', remplaçant 'that was trying...'.

• If you got the guts to fail, the glory is waiting...

  ➔ Infinitif de but

  ➔ 'To fail' explique le but ou la nature du fait d'avoir du 'guts' (courage).

• They'll be staring you out, but you're still going to rise...

  ➔ Conjonction de coordination (but)

  ➔ 'But' relie deux propositions exprimant des situations opposées : être dévisagé vs se relever.

• Everything that they said trying to get in your head...

  ➔ Quantifieurs (Everything)

  ➔ 'Everything' est un pronom indéfini utilisé pour désigner toutes les critiques collectivement.

• If you're winning or losing, raise your hand...

  ➔ Mode impératif

  ➔ 'Raise your hand' est un impératif utilisé pour donner un ordre direct ou une invitation à l'auditeur.