Dima Maghreb 2026 – Paroles bilingues languages.ar/Français

• Par: Humood AlKhudher, Maher Zain

Paroles et Traduction

[Français]

Toujours, toujours, toujours

Toujours [musique] toujours, toujours

Toujours, toujours, toujours

>> Toujours, toujours, toujours [musique]

Toujours, toujours, toujours, toujours, toujours le Maroc au sommet

Hisse [musique] le drapeau marocain

Allez, allez, allez, allez

Oh maître [musique]

Tu es une fierté, tu tiens ta promesse, quel artiste !

Au cœur de l'arène, et si Dieu le veut [musique]

Il te protégera de l'œil des ennemis, Bono, Bono, Bono

[musique] Bono, l'homme au sourire

Un flambeau arabe, 100% pur, le numéro un [musique]

Le meilleur capitaine, il nous mène vers la victoire, nos flambeaux

Le feu, allez

>> Toujours le Maroc, le Maroc

Toujours le Maroc

Toujours [musique] le Maroc, toujours, toujours, toujours, toujours

Maroc, toujours, toujours, toujours [musique]

Il dit : "Allez, marque !", le ballon tourne dans les esprits [musique]

Fais tourner et mets-le au fond du filet, fais-nous plaisir, mon amour

Le gardien est fort, avec son talent, il ne nous laisse jamais tomber [musique]

Avec son regard sur le jeu

Jouez, jouez, jouez [musique], mes enfants

Le Maroc, avec l'âme et la foi, vous remporterez la coupe du monde

Jouez, jouez, jouez

Jouez, une histoire s'écrit [musique]

En lettres d'or, allez, toujours le Maroc, toujours, toujours, toujours

Toujours le Maroc [musique]

Toujours, toujours, toujours

Toujours le Maroc, toujours, toujours, toujours, toujours [musique]

Toujours le Maroc, toujours, toujours, toujours [musique]

[chant]

Toujours, toujours, toujours, toujours, toujours [musique] toujours

Le Maroc

Hisse le drapeau marocain

Avec foi, avec foi, avec foi [musique]

Avec la foi [chant], continuez avec la foi, c'est une joie

Mondiale

S

[encouragements]

[languages.ar]

ديما ديما ديماسي

ديما [موسيقى] ديما ديماسي

ديما ديما ديما سيما

>> ديما ديما ديما صي سي [موسيقى]

ديما ديما ديما ديما ديما مغرب في القمه

علي [موسيقى] والرايه المغربيه

علي ابراهيم عليس ابراهيم

يا معلم [موسيقى]

انت فيور عليم وعدي يا فنانك

وسط ايران وان شاء الله [موسيقى] ربي

يحميك من عين العديان بونو بونو بونو

[موسيقى] بونو مول الضحكه

مشعل عربي حر 100% حاكي نمبر وان [موسيقى]

واحسن كبيتان طالعها بطوني مشاعلنا

النيران يلا

>> ديما مغرب مغرب

س ديما مغرب

س ديما [موسيقى] مغرب ديما ديما ديما ديما

مغرب ديما ديما ديما [موسيقى]

صيباري يقول يا قول دور [موسيقى] بالبال

دور وجيبها في الشبكه وفرحنا يا منامور

العيناوي واعر بالزان ما عمريخرا [موسيقى]

بعين اللعب والشوف

لعبوا لعبوا لعبوا [موسيقى] يا اولاد

المغرب بالروح وبالنيه تجيبوها عالميه

لعبوا لعبوا لعبوا

لعبوا تاريخي تكتب [موسيقى]

بحرف ذهبيه يلا ديما مغرب ديما ديما ديما

ديما مغري [موسيقى]

ديما ديما ديما

ديما مغري ديما ديما ديما ديما [موسيقى]

سي ديما مغرب ديما ديما ديما س [موسيقى]

[غناء]

ديما ديما ديما ديما ديما [موسيقى] ديما

مغرب

علي والرايه المغربيه

نيه نيه نيهها [موسيقى]

بالنيه [غناء] كملوها بالنيه هذه فرحه

عالميه

‏S

[تشجيع]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
مغرب Maghrib A1	noun - Maroc
قمه Qimma B1	noun - Sommet
راية Raya B2	noun - Drapeau
فنان Fannan A2	noun - Artiste
فرحة Farha A1	noun - Joie
تاريخي Taríkhi B1	adjective - Historique
ذهب Dhahab A1	noun - Or
لعب La'ib A1	verb - Jouer
نية Niyya B1	noun - Intention
شبكة Shabaka A2	noun - Filet

Structures grammaticales clés

• ديما مغرب في القمه

  ➔ Phrase nominale (Jumla Ismiyya)

  ➔ La structure "ديما مغرب" agit comme une phrase nominale indiquant un état constant.

• ربي يحميك من عين العديان

  ➔ Mode optatif / Invocatif (Du'a)

  ➔ L'utilisation de "ربي يحميك" exprime une prière ou un souhait (Du'a) de protection.

• لعبوا لعبوا لعبوا يا اولاد المغرب

  ➔ Verbe à l'impératif (Fi'l al-Amr)

  ➔ Le verbe "لعبوا" est à la forme impérative plurielle, utilisé pour encourager les joueurs.

• تاريخي تكتب بحرف ذهبيه

  ➔ Voix passive (Mabni lil-Majhul)

  ➔ Le verbe "تكتب" agit ici comme une construction passive, impliquant que l'histoire est en train d'être écrite.

• بالروح وبالنيه تجيبوها عالميه

  ➔ Syntagme prépositionnel (Jar wa Majrur)

  ➔ L'utilisation de "بالروح" (avec l'esprit) montre comment l'action est accomplie à l'aide d'une préposition.

• دور وجيبها في الشبكه

  ➔ Connexion Verbe-Objet (Sila)

  ➔ Le suffixe pronominal "ها" dans "جيبها" agit comme l'objet direct (le ballon).

• انت فيور عليم

  ➔ Pronom démonstratif / Pronom sujet

  ➔ L'utilisation de "انت" (Toi) agit comme le pronom sujet pour l'adresse directe.

• هذه فرحه عالميه

  ➔ Démonstratif (Ism al-Ishara)

  ➔ Le mot "هذه" est utilisé comme un adjectif démonstratif pour définir le nom "فرحه".