These Are The Days – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mark Ambor

Paroles et Traduction

[Français]

[OISEAUX QUI CHANTENT AU LOIN]

[DÉMARRAGE DU MOTEUR]

[MÉLODIE DE PIANO ENTRAÎNANTE]

♪ IL Y A UN MANUEL D'INSTRUCTIONS - POUR TOUT DANS CETTE VIE ♪

♪ MAIS ILS RÉÉCRIVENT SANS CESSE - LES PAGES ♪

♪ ET C'EST DUR DE SUIVRE LE RYTHME, - MAIS J'AI UN PEU BU ♪

♪ ET TOUT ÇA PREND SENS - POUR MOI MAINTENANT ♪

♪ ÇA NE SERT À RIEN - DE CHERCHER LA BAGARRE ♪

♪ ON A TORT TOUS LES DEUX, - ON A RAISON TOUS LES DEUX ♪

♪ ARRÊTONS DE PARLER D'AMOUR - ET FAISONS-LE SIMPLEMENT ♪

♪ JE M'APPROCHE POUR UN BAISER, - IL FAUT QUE CHAQUE BAISER - COMPTE VRAIMENT ♪

♪ CE SONT LES JOURS DONT - ON DIRA BIENTÔT QU'ILS ONT FILÉ ♪

♪ QUE QUELQU'UN LEUR DISE - QU'ILS DEVRAIENT RESTER UN PEU ♪

♪ OH, QUEL CRIME DE LAISSER - LES BONNES CHOSES VOUS ÉCHAPPER ♪

♪ ET D'ATTENDRE QU'ELLES - SOIENT PARTIES POUR RÉALISER ♪

♪ J'AI LE CŒUR QUI BATTET - ET LA TÊTE QUI NE REPOSE JAMAIS ♪

♪ CAR IL Y A TOUJOURS - QUELQUE CHOSE À FAIRE ♪

♪ DES FRISSONS AUX - CHUTES, DES DÉLAIS - AUX DISTRACTIONS ♪

♪ JE TE JURE QU'ELLES - VIENNENT TOUTES POUR MOI ♪

♪ MAIS JE VAIS BIEN QUAND - JE PERDS LE FIL ♪

♪ QUAND TU ME REGARDES - SI MAGNIFIQUE ♪

♪ TOI ET MOI, ON EST AUSSI JEUNES - QU'ON LE SERA JAMAIS ♪

♪ CE SONT LES JOURS DONT - ON DIRA BIENTÔT QU'ILS ONT FILÉ ♪

♪ QUE QUELQU'UN LEUR DISE - QU'ILS DEVRAIENT RESTER UN PEU ♪

♪ OH, QUEL CRIME DE LAISSER - LES BONNES CHOSES VOUS ÉCHAPPER ♪

♪ ET D'ATTENDRE - QU'ELLES SOIENT PARTIES ♪

♪ JE SUIS EN MIETTES, JE SUIS VIVANT ♪

♪ OH, JE TOMBERAI JUSQU'À CE QUE JE VOLE ♪

♪ PRENDS MA MAIN (PRENDS MA MAIN) ♪

♪ FAISONS UN TOUR (FAISONS UN TOUR) ♪

♪ DANS CES RUES DE NEW YORK ♪

♪ JUSQU'À CE QUE LES LUMIÈRES - S'ÉTEIGNENT CE SOIR ♪

♪ WHOA ♪

♪ CE SONT LES JOURS DONT - ON DIRA BIENTÔT QU'ILS ONT FILÉ ♪

♪ QUE QUELQU'UN LEUR DISE - QU'ILS DEVRAIENT RESTER UN PEU ♪

♪ OH, QUEL CRIME DE LAISSER - LES BONNES CHOSES VOUS ÉCHAPPER ♪

♪ ET D'ATTENDRE - QU'ELLES SOIENT PARTIES ♪

♪ ET D'ATTENDRE - QU'ELLES SOIENT PARTIES ♪

♪ N'ATTENDS PAS - QU'ELLES SOIENT PARTIES ♪

♪ POUR RÉALISER ♪

[VOCALISATION]

♪♪♪

[LA MUSIQUE S'ESTOMPE]

[Anglais]

[DISTANT BIRDS CHIRPING]

[ENGINE STARTS]

[UP-BEAT PIANO MELODY]

♪ THERE'S A HOW-TO GUIDE ON EVERYTHING IN THIS LIFE ♪

♪ BUT THEY'RE ALWAYS REWRITING THE PAGES ♪

♪ AND IT'S HARD TO KEEP UP, BUT I'M A LITTLE BIT DRUNK ♪

♪ AND IT'S ALL MAKING SENSE TO ME NOW ♪

♪ THERE'S NO POINT PICKING FIGHTS ♪

♪ WE'RE BOTH WRONG, WE'RE BOTH RIGHT ♪

♪ LET'S STOP TALKING 'BOUT LOVE AND JUST MAKE IT ♪

♪ LEANING IN FOR A KISS, GOTTA MAKE EVERY ONE OF 'EM COUNT ♪

♪ THESE ARE THE DAYS THAT WE'LL SOON SAY GOT AWAY ♪

♪ SOMEONE TELL THEM THEY SHOULD STAY HERE FOR A WHILE ♪

♪ OH, WHAT A CRIME TO LET GOOD THINGS PASS YOU BY ♪

♪ AND THEN WAIT UNTIL THEY'RE GONE TO REALIZE ♪

♪ GOT A BEAT IN MY CHEST AND A HEAD THAT WON'T REST ♪

♪ 'CAUSE THERE'S ALWAYS SOMETHING MORE TO BE DOING ♪

♪ FROM THE THRILLS TO THE CRASHES, DEADLINES TO DISTRACTIONS ♪

♪ I SWEAR THEY'RE ALL COMING FOR ME ♪

♪ BUT I'M ALRIGHT WHEN I LOSE FOCUS ♪

♪ WHEN YOU LOOK AT ME SO GORGEOUS ♪

♪ YOU AND I ARE AS YOUNG AS WE'LL EVER BE ♪

♪ THESE ARE THE DAYS THAT WE'LL SOON SAY GOT AWAY ♪

♪ SOMEONE TELL THEM THEY SHOULD STAY HERE FOR A WHILE ♪

♪ OH, WHAT A CRIME TO LET GOOD THINGS PASS YOU BY ♪

♪ AND THEN WAIT UNTIL THEY'RE GONE ♪

♪ I'M A WRECK, I'M ALIVE ♪

♪ OH, I'LL FALL UNTIL I FLY ♪

♪ TAKE MY HAND (TAKE MY HAND) ♪

♪ TAKE A RIDE (TAKE A RIDE) ♪

♪ DOWN THESE NEW YORK STREETS ♪

♪ TILL THE LIGHTS GO OUT TONIGHT ♪

♪ WHOA ♪

♪ THESE ARE THE DAYS THAT WE'LL SOON SAY GOT AWAY ♪

♪ SOMEONE TELL THEM THEY SHOULD STAY HERE FOR A WHILE ♪

♪ OH, WHAT A CRIME TO LET GOOD THINGS PASS YOU BY ♪

♪ AND THEN WAIT UNTIL THEY'RE GONE ♪

♪ AND THEN WAIT UNTIL THEY'RE GONE ♪

♪ DON'T WAIT UNTIL THEY'RE GONE ♪

♪ TO REALIZE ♪

[VOCALIZATION]

♪♪♪

[MUSIC FADES]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Rewriting /ˌriːˈraɪtɪŋ/ B2	verb - réécrire
Drunk /drʌŋk/ A2	adjective - ivre
Leaning /ˈliːnɪŋ/ B1	verb - se pencher
Crime /kraɪm/ A2	noun - crime
Realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - réaliser
Thrills /θrɪlz/ B2	noun - frisson
Crashes /kræʃɪz/ B1	noun - accident
Deadlines /ˈdedlaɪnz/ B1	noun - date limite
Distractions /dɪˈstrækʃənz/ B2	noun - distraction
Focus /ˈfəʊkəs/ B1	noun - focus
Gorgeous /ˈɡɔːdʒəs/ B1	adjective - magnifique
Wreck /rek/ B2	noun - épave
Alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
Tonight /təˈnaɪt/ A1	adjective - ce soir
Streets /striːts/ A1	noun - rues

Structures grammaticales clés

• THERE'S A HOW-TO GUIDE ON EVERYTHING IN THIS LIFE

  ➔ Structure existentielle 'There is'

  ➔ Nous utilisons "There's" (There is) pour affirmer l'existence de quelque chose. Ici, cela introduit le concept de guide.

• AND IT'S HARD TO KEEP UP, BUT I'M A LITTLE BIT DRUNK

  ➔ Structure Adjectif + Infinitif

  ➔ La structure "It's + adjectif + to-infinitive" décrit une situation où "hard" est l'adjectif et "to keep up" l'infinitif.

• LET'S STOP TALKING 'BOUT LOVE AND JUST MAKE IT

  ➔ Impératif 'Let's'

  ➔ "Let's" est la contraction de "let us", utilisée ici comme un impératif pour suggérer une action commune : "arrêter" et "faire".

• THESE ARE THE DAYS THAT WE'LL SOON SAY GOT AWAY

  ➔ Proposition relative avec 'that'

  ➔ La proposition "that we'll soon say got away" fonctionne comme une proposition relative modifiant "the days".

• I'M ALRIGHT WHEN I LOSE FOCUS

  ➔ Proposition subordonnée de temps avec 'when'

  ➔ La phrase "when I lose focus" agit comme une proposition subordonnée, définissant le moment ou la condition où le sujet est "alright".

• YOU AND I ARE AS YOUNG AS WE'LL EVER BE

  ➔ Comparatif 'as...as'

  ➔ La structure 'as...as' est utilisée pour faire des comparaisons, soulignant ici que le moment présent est le sommet de leur jeunesse.

• OH, I'LL FALL UNTIL I FLY

  ➔ Conjonction 'until' pour la durée

  ➔ La conjonction "until" décrit la durée de l'action "falling" jusqu'au moment de "flying".

• AND THEN WAIT UNTIL THEY'RE GONE TO REALIZE

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La phrase "to realize" fonctionne comme un infinitif de but, indiquant pourquoi on attendrait qu'ils soient partis.