Losers Recipe – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NELL, TABLO
• Album: X

Paroles et Traduction

[Français]

Regarder partout, l'œil aux aguets

À chercher un endroit où se greffer

Traîner sans but, espérant un profit

Mendier un peu, ici et là, sans pudeur

Bavarder avec insistance

Les tonneaux vides font le plus de bruit

L'avidité n'a pas de limites

Mais l'effort est toujours médiocre

C'est superficiel

C'est tellement superficiel

Que bien avant de nous toucher

Ça s'évapore déjà

Je peux faire des concessions, je peux même comprendre

Mais si tu me demandes d'y participer, je passe mon tour

Après avoir profité de tout le plaisir

Faire les choses à moitié, ça ne me correspond pas du tout

Ça n'a aucun goût pour moi

Ta recette

L'oubli comme somnifère

L'avidité comme excitant

Dans ce crâne vide comme une boîte de conserve

Tu fais fleurir tes délires

Tu veux tenir le manche du couteau

Alors que tes mains sont vides

Tu découpes tout ce qui t'entoure

Ça te rassure de tout gâcher

C'est médiocre

C'est tellement médiocre

Que même jouer ton jeu

N'est plus amusant

La jalousie,

la haine, l'envie,

les mauvais souvenirs...

Une cuillère de fantaisie dans une vie sans saveur

Ta recette, un verre toujours à moitié vide

Des couches et des couches d'hypocrisie

Et la peur qui se cache derrière

Du sang sur les lèvres qui crachent des mélodies discordantes

Un marque-page que tu veux glisser partout

mais l'histoire ne t'appartient jamais

L'ennemi dans le miroir qui te ronge toute ta vie

Tu finiras par briser les écrans à la place

Les poings couverts de sang

Le monde noyé sous la pluie de l'aube, quand tu craignais de recevoir les coups seul

Se débattre, c'est ton passe-temps

Parce que tu n'en as

tu n'en as

rien à foutre

S'il te plaît, disparais

Tu gaspilles l'air qu'on respire

Avant de jouer les grands seigneurs

Essuie-toi plutôt la bouche

L'herbe est toujours plus verte ailleurs ?

Mais tu ne vois pas l'effort qu'il y a derrière ?

Toi qui as passé ta vie à profiter du travail des autres

Qu'est-ce que tu pourrais bien y comprendre ?

Chaque choix a toujours un prix

Alors ferme donc ta boîte

Même si ton cerveau est vide

Ta langue fourche comme un serpent

Avant de sortir tes excuses bidon

Reprends un peu de contenance

Toi qui vis aux crochets des autres

Qu'est-ce que tu pourrais bien savoir ?

Si tu veux jouer les chefs de cuisine

Commence par nettoyer ta planche à découper

Tu n'as aucune éducation de base

À quoi bon te parler ?

Ça ne fait que me fatiguer

Je vais encore m'épuiser pour rien

Et perdre mon temps encore une fois

...

[Coréen]

두리번두리번대

어디 붙어먹을 데

없나 서성거리다

여기저기 구걸해

신나게 떠들어대

빈 수레가 요란해

욕심은 끝이 없고

노력은 늘 평범해

가벼워

너무 가벼워서

와닿기도 전에

사라져 버려

백번 천번 양보해 이해까진 하겠는데

동참해달란 말이라면 그건 사양할게

놀 거 다 놀고 난 다음에 좀 남는 시간에

대충 하는 건 전혀 맞질 않아 내 취향엔

입맛에 별로야

너의 Recipe

망각이란 수면제

탐욕이란 흥분제

깡통 같은 머리에

망상을 꽃피우네

칼자루를 쥐고 싶네

쥔 게 없는 두 손에

전부 다 난도질해

망쳐놔야 속이 편해

얄팍해

너무 얄팍해서

놀아주는 것도

재미가 없어

Jealousy,

hate, envy,

bad memories...

무색무취한 삶에 섞은 한 스푼의 Fantasy

너란 Recipe, 언제나 반만 남은 컵

겹겹 쌓인 철면피

그 속에 가린 겁

귀를 찢는 불협 Melody 뱉던 입가엔 Blood

어디든 끼고 싶은 책갈피

the story's never yours

너를 평생 긁고 괴롭히던 거울 속의 적

대신 화면들을 깨겠지

피범벅인 주먹

혼자 맞기 두렵던 새벽 비에 세상이 잠겨

허우적거리는 게 재밌지

cause you don't give a

you don't give a

f*ck

제발 좀 사라져

공기가 아까워

고상한 가식 떨기 전

제발 침이나 좀 닦아

남의 떡이 더 커 보여?

그 뒤에 노력은 안 보여?

평생 무임승차 해온

니가 뭐를 알겠냐마는

선택엔 늘 대가가 따라

그러니 그 아가리 좀 닫아

대가리는 텅 비었어도

뱀처럼 날름대는 혀

궁색한 변명하기 전

그 입술에 침이나 발라

남의 등이나 쳐 먹는 니가

또 뭐를 얼마나 알겠냐만

칼질을 하려거든

도마부터 닦고 좀

기본이 안 되어있어

말해줘 봐야 뭐해

피곤해지기만 해

내 입만 아프지 또

시간만 아깝지 또

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
서성거리다 seoseong-georida Level 4	verb - arpenter
욕심 yoksim Level 2	noun - cupidité
노력 noryeok Level 2	noun - effort
망각 manggak Level 5	noun - oubli
탐욕 tamyok Level 5	noun - avidité
망상 mangsang Level 5	noun - illusion
난도질 nandojil Level 6	noun - mutilation
철면피 cheolmyeonpi Level 6	noun - effronté
불협 bulhyeop Level 5	noun - dissonance
가식 gasik Level 4	noun - hypocrisie
무임승차 muimseungcha Level 5	noun - voyager gratuitement
대가 daega Level 3	noun - prix
궁색하다 gungsaekhada Level 5	adjective - pauvre
변명 byeonmyeong Level 2	noun - excuse
피곤하다 pigonhada Level 1	adjective - fatigué

Structures grammaticales clés

• 어디 붙어먹을 데 없나 서성거리다

  ➔ suffixe interrogatif

  ➔ "없나" implique une auto-interrogation en errant à la recherche d'un lieu.

• 와닿기도 전에 사라져 버려

  ➔ structure d'achèvement ou de perte

  ➔ "사라져 버려" indique que quelque chose disparaît complètement ou malheureusement.

• 백번 천번 양보해 이해까진 하겠는데

  ➔ emphase sur la limite

  ➔ "이해까진" implique qu'il peut aller jusqu'à comprendre, mais pas au-delà.

• 놀 거 다 놀고 난 다음에 좀 남는 시간에

  ➔ après avoir fait quelque chose

  ➔ "놀고 난 다음에" séquence l'action de jouer avant de faire d'autres tâches.

• 칼자루를 쥐고 싶네

  ➔ désir (nuance douce)

  ➔ "쥐고 싶네" exprime un désir dans un style réflexif ou de monologue.

• 망쳐놔야 속이 편해

  ➔ condition nécessaire pour le résultat

  ➔ "망쳐놔야" implique que tout gâcher est la condition nécessaire pour se sentir soulagé.

• 니가 뭐를 알겠냐마는

  ➔ bien que...

  ➔ "알겠냐마는" est une manière rhétorique de dire 'tu ne sais rien'.

• 말해줘 봐야 뭐해

  ➔ inutile d'essayer quelque chose

  ➔ "말해줘 봐야" implique qu'il est inutile de parler à cette personne.