Remember Who You Are – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tom MacDonald
• Album: Remember Who You Are

Paroles et Traduction

[Français]

Rappelle-toi qui tu es, petit blanc.

Allumer un feu avec de l'essence et une allumette.

Accoudé à la fenêtre d'un pick-up

avec un drapeau. En énervant le

monde entier qui essaie de te dire que c'est mal

d'être comme toi. Rappelle-toi juste qui tu

es, petit blanc. Semer la zizanie tout

comme ton vieux. Un petit coin de

paradis quelque part dans un ranch.

En énervant le monde entier qui

essaie de te dire que c'est mal d'être

comme toi.

C'est pour mes gars dehors qui ont un

petit peu de rouge sur le

cou. Debout pour leur hymne, la

main sur le cœur.

Des crotales sur des drapeaux jaunes

suspendus à leurs fenêtres. Mon pote,

tu devrais faire attention où tu marches.

>> Marche, marche, marche. Allez,

barrez-vous. Allez, allez, allez-vous-en,

dégagez.

On veut juste travailler, aller à l'église,

profiter de la vie jusqu'à ce qu'on soit sous terre.

>> Rappelle-toi qui tu es, petit blanc. Allumer un

feu avec de l'essence et une allumette. Accoudé

à la fenêtre d'un pick-up avec un drapeau.

En énervant le monde entier qui

essaie de te dire que c'est mal d'être

comme toi. Rappelle-toi juste qui tu es, petit

blanc. Semer la zizanie tout comme ton

vieux. Un petit coin de paradis

quelque part dans un ranch. En énervant

le monde entier qui essaie de te dire

que c'est mal d'être comme toi.

C'est pour les gars qui vont se battre

pour être libres jusqu'à ce que les flics

arrivent. Ceux qui ne laissent jamais le drapeau

qu'ils agitent toucher le sol.

Plaque en métal sur un poteau,

entrée interdite. Et c'est pour

ceux qui ne s'enfuient pas. Lisant

la bible, chargeant les fusils. Ils savent ce

qu'ils ont à faire et ils savent comment

s'y prendre. Tous ceux qui tirent des

leçons jusqu'au jour où ils iront au

paradis. Si t'es pas des nôtres, alors

barre-toi.

>> Marche.

Marche, marche, marche. Allez,

barrez-vous. Allez, allez, allez-vous-en,

dégagez.

On veut juste travailler, aller à l'église,

profiter de la vie jusqu'à ce qu'on soit sous terre.

>> Rappelle-toi qui tu es, petit blanc.

Allumer un feu avec de l'essence et une allumette.

Accoudé à la fenêtre d'un pick-up avec un

drapeau. En énervant le monde entier qui

essaie de te dire que c'est mal d'être

comme toi. Rappelle-toi juste qui tu es,

petit blanc, semer la zizanie tout

comme ton vieux. Un petit coin de

paradis quelque part dans le ranch,

en énervant le monde entier qui essaie de

te dire que c'est mal d'être

comme toi. Rappelle-toi qui tu étais, petit blanc,

avant qu'ils n'essaient d'effacer ton passé

et te disent que c'est mal. Rappelle-toi qui tu

étais, petit blanc, avant qu'ils ne mettent

tes enfants sous un masque en classe.

[music]

Rappelle-toi qui tu étais, petit blanc, avant

que seules les vies noires comptent

et que tu sois stigmatisé. Rappelle-toi qui tu

étais, petit blanc, je te dis

qu'il faut revenir en arrière, être plus comme ton père.

Rappelle-toi qui tu es, petit blanc,

allumer un feu avec de l'essence et une allumette,

accoudé à la fenêtre d'un pick-up avec un

drapeau, en énervant le monde entier qui

essaie de te dire que c'est mal d'être

comme toi. Rappelle-toi juste qui tu es,

petit blanc, semer la zizanie tout

comme ton vieux. Un petit coin de

paradis quelque part dans le

ranch, en énervant le monde entier qui

essaie de te dire que c'est mal d'être

comme toi.

[Anglais]

Remember who [music] you are, white boy.

Start a fire with some gas and a match.

Hanging out the window of a truck

[music] with a flag. Pissing off the

world that's trying to tell you it's bad

to be like you. Just remember who you

are, white boy. Raising hell just

[music] like your old man. Little slice

of heaven somewhere out on a ranch.

Pissing off the [music] world that's

trying to tell you it's bad to be like

you.

This is for my guys outside with a

little [music] bit of red on their

necks. Standing for their anthem with

their hand on their chest.

Rattlesnakes on some yellow flags

hanging from their window panes. Buddy,

you should watch where you step.

>> Step, step, [music] step. Get to

stepping, y'all. Get, get, get gone, get

gone.

We just want to work, go to church, have

a good time till [music] we in the dirt.

>> Remember who you are, white boy. Start a

fire with some gas and a match. Hanging

out the window of a truck with a flag.

Pissing off the world that's [music]

trying to tell you it's bad to be like

you. Just remember who you are, white

[music] boy. Raising hell just like your

old man. Little slice of heaven

somewhere out on a ranch. Pissing off

the [music] world that's trying to tell

you it's bad to be like you.

This is for the guys who going to fight

[music] to be free till the cops come

around. Who never let the flag that they

wave touch [music] the ground.

Metal sign on a fence post, no

trespassing allowed. And this is for the

ones [music] who don't run. Reading

bibles, loading guns. They know what

they got to do and they know how to get

it done. All the ones who learning

lessons [music] till the day they get to

heaven. If you ain't one of us, then get

to stepping.

>> Step.

Step, step, step. Get to stepping,

y'all. Get, get, get gone, [music] get

gone.

We just want to work, go to church, have

a good time till we in the dirt.

>> Remember who you are, white [music] boy.

Start a fire with some gas and a match.

Hanging out the window of a truck with a

flag. Pissing off the world that's

trying [music] to tell you it's bad to

be like you. Just remember who you are,

white [music] boy, raising hell just

like your old man. Little slice of

heaven somewhere out on the ranch,

pissing off the world that's trying to

tell you it's bad to be like [music]

you. Remember who you were, white boy,

before they try to erase in your past

and told you it's bad. Remember who you

were, white boy, before they put your

kids in a mask to sit in the class.

[music]

Remember who you were, white boy, before

the only lives that mattered were black

and you got a tag. Remember who you

were, white [music] boy, I'm telling you

you got to go back, more like dad.

Remember who you are, white [music] boy,

start a fire with some gas and a match,

hanging out the window of a truck with a

flag, pissing off the world that's

trying [music] to tell you it's bad to

be like you. Just remember who you are,

white [music] boy, raising hell just

like your old man. Little slice of

heaven somewhere out [music] on the

ranch, pissing off the world that's

trying to tell you it's bad to be like

you.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
Anthem /ˈænθəm/ B2	noun - hymne
Rattlesnakes /ˈrætəlsneɪks/ C1	noun - serpent à sonnette
Ranch /ræntʃ/ B1	noun - ranch
Trespassing /ˈtrɛspæsɪŋ/ C2	verb - violer une propriété
Heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - paradis
Erase /ɪˈreɪs/ B2	verb - effacer
Window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - fenêtre
Raising /ˈreɪzɪŋ/ B1	verb - lever
Metal /ˈmɛtəl/ A2	noun - métal
Loading /ˈloʊdɪŋ/ A2	verb - charger
Fence /fɛns/ A2	noun - clôture
Lessons /ˈlɛsənz/ A1	noun - leçons
Mask /mæsk/ A2	noun - masque
Flag /flæɡ/ A2	noun - drapeau

Structures grammaticales clés

• Pissing off the world that's trying to tell you it's bad to be like you.

  ➔ Proposition relative

  ➔ "That's" introduit une proposition relative qui modifie "the world", précisant de quel monde on parle.

• Standing for their anthem with their hand on their chest.

  ➔ Phrase participiale

  ➔ "Standing" est un participe présent utilisé pour décrire les sujets pendant qu'ils effectuent une action.

• Buddy, you should watch where you step.

  ➔ Proposition nominale comme objet

  ➔ "Where you step" fonctionne comme l'objet du verbe "watch".

• If you ain't one of us, then get to stepping.

  ➔ Premier conditionnel

  ➔ Proposition "If" au présent suivie d'un impératif pour exprimer une possibilité réelle.

• Before they try to erase your past.

  ➔ Proposition temporelle avec 'before'

  ➔ "Before" est une conjonction utilisée ici pour établir la séquence des événements.

• Before they put your kids in a mask to sit in the class.

  ➔ Infinitif de but

  ➔ "To sit" exprime le but ou le résultat attendu de l'action (porter un masque).

• Before the only lives that mattered were black.

  ➔ Proposition relative au passé

  ➔ "That mattered" est une proposition relative au passé décrivant les vies.

• I'm telling you you got to go back.

  ➔ Verbe modal d'obligation ('have got to')

  ➔ "Got to" (have got to) est une manière informelle d'exprimer une forte nécessité ou obligation.