R.I.P. – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Motionless In White, Skylar Grey
• Album: Decades

Paroles et Traduction

[Français]

Si jamais tu pars,

>> [musique]

>> ce serait ma fin.

Je mourrais, mais je ne reposerais jamais en

paix.

Je ne pourrais jamais [chanté]

dormir

sans que tu sois enterrée à mes côtés.

>> [chanté]

[musique]

>> Je mourrais, mais je ne reposerais jamais en

[chanté] paix.

Je ne reposerais jamais [musique] en

>> Ce qui doit être [musique]

[chanté] est destiné à se briser. Cela

doit être décidé. [musique]

Notre requiem pour voir notre destin n'a pas encore

été récité.

Est-ce que toute

>> [musique]

>> cette souffrance n'était qu'un vide inutile

[musique] si le vide remplit l'espace ? Notre

lien a atteint l'os.

Alors si [musique] l'amour est douleur, alors tourne

la lame et

NE ME LAISSE

JAMAIS PARTIR. SI JAMAIS

>> [musique]

>> CE SERAIT

MA

FIN. JE MOURRAIS, MAIS [musique] je ne reposerais jamais

en paix.

Je ne dormirais jamais

sans que tu sois enterrée À MES CÔTÉS.

>> [musique]

>> JE MOURRAIS, MAIS je ne reposerais jamais en

paix.

Je ne reposerais jamais en paix.

>> La dissonance [musique]

de nos liens résonne

plus fort dans le silence.

>> [musique]

>> Nous nous sommes perdus dans le bruit, avec

seulement [musique] des cicatrices pour nous guider.

>> Embrasse-moi.

>> montre-moi tes [musique] endroits les plus sombres.

DIS-MOI QUE TU

DÉTESTES

CELA.

ON NE PEUT PAS REVENIR EN ARRIÈRE.

CELA NE PEUT PAS ÊTRE LA FIN.

SI JAMAIS TU PARTS,

>> [musique]

>> CE SERAIT

MA FIN.

>> [musique]

>> JE MOURRAIS, MAIS je ne reposerais jamais en

paix.

>> [musique]

>> Je ne dormirais jamais

sans toi à MES

CÔTÉS, EN RÉALITÉ.

>> [musique]

>> JE MOURRAIS, MAIS je ne reposerais jamais en

paix.

Je ne reposerais jamais en paix.

>> [musique]

[musique]

[musique]

[chanté]

>> Si tu sautes,

JE SAUTERAI

AUSSI.

CAR JE

>> [musique]

>> FERAIS N'IMPORTE QUOI POUR TOI.

APPELLE ÇA L'AMOUR.

>> [musique]

>> Appelle ça

la mort.

Car il N'Y A [musique] PAS DE MOI SANS TOI.

SI JAMAIS TU

PARS,

CE [musique] SERAIT

MA FIN.

JE MOURRAIS

À L'INTÉRIEUR, MAIS je ne reposerais jamais en paix.

>> [musique]

>> Je ne reposerais jamais en paix.

Je ne reposerais JAMAIS EN

>> JE NE

DORMIRAIS

JAMAIS SANS QUE TU RESPIRES DANS MES

>> [musique]

>> SOUVENIRS.

JE MOURRAIS, MAIS JE NE

>> [musique]

>> REPOSERAI PAS.

Je ne reposerai pas.

Je ne reposerai pas en paix.

>> [musique]

>> Je ne reposerai pas en paix.

>> [musique]

>> Je ne reposerai JAMAIS EN

JE NE REPOSERAI PLUS JAMAIS.

[Anglais]

If you ever leave,

>> [music]

>> it would be the end of me.

I would die, but I'd never rest in

peace.

I'd never [singing]

sleep

without you buried next to me.

>> [singing]

[music]

>> I would die, but I'd never rest in

[singing] peace.

I'd never rest [music] in

>> What's meant to be [music]

[singing] are meant to break. It's got

to be decided. [music]

Our requiem to see our fate has yet to

be recited.

Was all

>> [music]

>> this suffering just a waste if emptiness

[music] fills the space? Our

bond has reached the bone.

So if [music] love is pain, then twist

the blade and

NEVER [music] LET ME

GO. IF YOU EVER

>> [music]

>> IT WOULD BE

THE END OF

I WOULD DIE, BUT [music] I'D never rest

in peace.

I'd never sleep

without you buried NEXT TO ME.

>> [music]

>> I WOULD DIE, BUT I'd never rest in

peace.

I'd never rest in peace.

>> The dissonance [music]

of our bonds plays

louder in the silence.

>> [music]

>> We lost ourselves inside the noise, with

only [music] scars to guide us.

>> Embrace action.

>> me your [music] darkest places.

TELL ME YOU

HATE

THIS.

WE CAN'T GO BACK.

THIS CAN'T BE THE END.

IF YOU EVER LEAVE,

>> [music]

>> IT WOULD BE THE

END OF ME.

>> [music]

>> I WOULD DIE, BUT I'D never rest in

peace.

>> [music]

>> I'd never sleep

without you by MY

SIDE ACTUALLY.

>> [music]

>> I WOULD DIE, BUT I'd never rest in

peace.

I'd never rest in peace.

>> [music]

[music]

[music]

[singing]

>> If you jump,

I'LL JUMP,

TOO.

CUZ I WOULD

>> [music]

>> DO ANYTHING FOR YOU.

CALL IT LOVE.

>> [music]

>> Call it

death.

Cuz there IS [music] NO ME WITHOUT YOU.

IF YOU EVER

LEAVE,

IT [music] WOULD BE THE

END OF ME.

I'D DIE

INSIDE, BUT I'D NEVER rest in peace.

>> [music]

>> I'd never rest in peace.

I'd never REST IN

>> I'D NEVER

SLEEP

WITHOUT YOU BREATHING IN MY

>> [music]

>> MEMORIES.

I WOULD DIE, BUT I WON'T

>> [music]

>> REST.

I won't rest.

I won't rest in peace.

>> [music]

>> I won't rest in peace.

>> [music]

>> I'll never rest IN

I'LL NEVER REST AGAIN.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
requiem /ˈrɛkwiəm/ C2	noun - requiem
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - souffrance
emptiness /ˈɛmptinəs/ C1	noun - vide
dissonance /ˈdɪsənəns/ C2	noun - dissonance
buried /ˈbɛrid/ B1	adjective - enterré
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrices
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - embrasser
recited /rɪˈsaɪtɪd/ B2	verb - réciter
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - souvenirs
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	verb - respirant

Structures grammaticales clés

• If you ever leave, it would be the end of me.

  ➔ Conditionnel présent (Condition hypothétique)

  ➔ La proposition "if" exprime une hypothèse, et la principale utilise "would" pour le résultat attendu.

• What's meant to be are meant to break.

  ➔ Voix passive avec infinitif ("be meant to")

  ➔ La structure "be meant to" exprime ici le destin ou ce qui est censé arriver.

• Our requiem to see our fate has yet to be recited.

  ➔ Expression formelle "has yet to" (+ infinitif)

  ➔ Cette expression signifie "n'a pas encore été" et souligne qu'une action est inachevée.

• So if love is pain, then twist the blade.

  ➔ Conditionnel type 1 (Condition réelle)

  ➔ Le présent dans la proposition "if" évoque une situation réelle, suivie d'un impératif.

• I'd never sleep without you buried next to me.

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif ("buried")

  ➔ Le participe passé "buried" sert d'adjectif pour décrire l'état de "you".

• If you jump, I'll jump, too.

  ➔ Conditionnel type 1 (Promesse future)

  ➔ La structure "if" (présent) + "will" exprime une conséquence directe à venir.

• Cuz there is no me without you.

  ➔ Structure existentielle "there is" à la forme négative

  ➔ Cette structure souligne l'inexistence du "moi" en l'absence de l'autre.

• I'd never sleep without you breathing in my memories.

  ➔ Gérondif après une préposition ("without you breathing...")

  ➔ La forme en "-ing" agit ici comme un gérondif pour décrire une action spécifique liée à la personne.