Rise Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Andra Day
• Album: Cheers To The Fall

Paroles et Traduction

[Français]

T'es brisé(e) et fatigué(e)

De vivre ta vie dans un manège sans fin

Et tu ne trouves plus le combattant(e) en toi

Mais je le vois en toi, alors on va s'en sortir ensemble

Déplacer des montagnes

On va s'en sortir ensemble

Et déplacer des montagnes

Et je me relèverai

Je me relèverai comme le jour

Je me relèverai

Je me relèverai sans peur

Je me relèverai

Et je le ferai encore mille fois

Et je me relèverai

Haut comme les vagues

Je me relèverai

Malgré la douleur

Je me relèverai

Et je le ferai encore mille fois

Pour toi

Pour toi

Pour toi

Pour toi

Quand le silence n'est pas paisible

Et qu'on a l'impression d'avoir du mal à respirer

Et je sais que tu as envie de mourir

Mais je te promets qu'on va soulever le monde entier

Déplacer des montagnes

Le mettre à ses pieds

Déplacer des montagnes

Et je me relèverai

Je me relèverai comme le jour

Je me relèverai

Je me relèverai sans peur

Je me relèverai

Et je le ferai encore mille fois

Pour toi

Pour toi

Pour toi

Pour toi

Tout ce dont on a besoin, tout ce dont on a besoin, c'est de l'espoir

Et pour ça, on s'a l'un l'autre

Et pour ça, on s'a l'un l'autre

Nous nous relèverons

Nous nous relèverons

Nous nous relèverons, oh, oh

Nous nous relèverons

Je me relèverai

Me relever comme le jour

Je me relèverai

Malgré la douleur

Je me relèverai encore mille fois

Et nous nous relèverons

Nous relever comme les vagues

Nous nous relèverons

Malgré la douleur

Nous nous relèverons

Et nous le ferons encore mille fois

Pour toi, oh, oh, oh, oh, oh

Pour toi, oh, oh, oh, oh, oh

Pour toi, oh, oh, oh, oh, oh

Pour toi

...

[Anglais]

You're broken down and tired

Of living life on the merry-go-round

And you can't find the fighter

But I see it in you, so we gonna walk it out

Move mountains

We gonna walk it out

And move mountains

And I'll rise up

I'll rise like the day

I'll rise up

I'll rise unafraid

I'll rise up

And I'll do it a thousand times again

And I'll rise up

High like the waves

I'll rise up

In spite of the ache

I'll rise up

And I'll do it a thousands times again

For you

For you

For you

For you

When the silence isn't quiet

And it feels like it's getting hard to breathe

And I know you feel like dying

But I promise we'll take the world to its feet

Move mountains

Bring it to its feet

Move mountains

And I'll rise up

I'll rise like the day

I'll rise up

I'll rise unafraid

I'll rise up

And I'll do it a thousand times again

For you

For you

For you

For you

All we need, all we need is hope

And for that we have each other

And for that we have each other

We will rise

We will rise

We'll rise, oh, oh

We'll rise

I'll rise up

Rise like the day

I'll rise up

In spite of the ache

I will rise a thousands times again

And we'll rise up

Rise like the waves

We'll rise up

In spite of the ache

We'll rise up

And we'll do it a thousands times again

For you, oh, oh, oh, oh, oh

For you, oh, oh, oh, oh, oh

For you, oh, oh, oh, oh, oh

For you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rise /raɪz/ A2	verb - se lever
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
life /laɪf/ A1	noun - vie
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - combattant
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - montagnes
day /deɪ/ A1	noun - jour
unafraid /ˌʌnəˈfreɪd/ B2	adjective - sans peur
high /haɪ/ A1	adjective - haut
waves /weɪvz/ A2	noun - vagues
ache /eɪk/ B2	noun - douleur
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - calme
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - mourant
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - promettre
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
feet /fiːt/ A1	noun - pieds
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir

Structures grammaticales clés

• You're broken down and tired

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ "Broken down" est un participe passé utilisé comme adjectif, décrivant l'état d'être brisé ou vaincu.

• Of living life on the merry-go-round

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ "On the merry-go-round" est un groupe prépositionnel qui modifie le verbe "living", indiquant la manière de vivre (une vie répétitive, cyclique).

• But I see it in you, so we gonna walk it out

  ➔ Phrase conditionnelle (implicite)

  ➔ Le "so" implique une relation causale, similaire à une conditionnelle : parce que je vois de la force en toi, *nous allons* y arriver ensemble. Ceci illustre le lien entre la reconnaissance et l'action.

• We gonna walk it out

  ➔ Futur informel (« gonna »)

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", indiquant une intention future. Bien que grammaticalement moins formelle, elle transmet l'immédiateté et la détermination.

• I'll rise like the day

  ➔ Comparaison avec 'like'

  ➔ La phrase utilise « like » pour créer une comparaison, comparant l'acte de se relever à l'aube d'un nouveau jour, soulignant l'espoir et les nouveaux départs.

• When the silence isn't quiet

  ➔ Paradoxe

  ➔ Cette phrase présente un paradoxe, où le « silence » est censé être calme, mais il ne l'est pas. Elle met en évidence une agitation intérieure troublante qui, malgré l'absence de bruit extérieur, crée un profond sentiment de malaise.

• And I know you feel like dying

  ➔ Expression idiomatique (« feel like »)

  ➔ "Feel like" est une expression idiomatique qui signifie avoir l'inclination ou la sensation de quelque chose. Ici, cela signifie avoir la *sensation* de mourir, pas l'intention littérale.

• All we need, all we need is hope

  ➔ Anaphore

  ➔ La répétition de « All we need » au début de phrases successives est un exemple d'anaphore, soulignant l'importance singulière de l'espoir.