Burn – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Andra Day

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I saved every letter you wrote me

J'ai gardé chaque lettre que tu m'as écrite

From the moment I read them

Depuis le moment où je les ai lues

I knew you were mine, said you were mine

J'ai su que tu étais à moi, tu disais que tu l'étais

I thought you were mine

Je pensais que tu étais à moi

Do you know what Angelica said

Sais-tu ce qu'Angelica a dit

When we saw your first letter arrive?

Quand nous avons vu ta première lettre arriver ?

She said, "Be careful with that one, love

Elle a dit, "Fais attention avec celui-là, mon amour

He will do what it takes to survive."

Il fera tout pour survivre."

You and your words flooded my senses

Toi et tes mots ont envahi mes sens

Your sentences left me defenseless

Tes phrases m'ont laissé vulnérable

You built me palaces out of paragraphs

Tu m'as construit des palais avec des paragraphes

You built cathedrals

Tu as construit des cathédrales

I'm re-reading the letters you wrote me

Je relis encore les lettres que tu m'as écrites

I'm searching and scanning for answers

Je cherche et je scanne pour des réponses

In every line, for some kind of sign

Dans chaque ligne, pour une sorte de signe

And when you were mine

Et quand tu étais à moi

The world seemed to

Le monde semblait

Burn

Brûler

Burn

Brûler

You published the letters she wrote you

Tu as publié les lettres qu'elle t'a écrites

You told the whole world how you brought

Tu as dit au monde entier comment tu as amené

This girl into our bed

Cette fille dans notre lit

In clearing your name, you have ruined our lives

En défendant ton nom, tu as ruiné nos vies

Do you know what Angelica said

Sais-tu ce qu'Angelica a dit

When she read what you'd done?

Quand elle a lu ce que tu as fait ?

She said, "You have married an Icarus

Elle a dit, "Tu as épousé Icare

He has flown too close to the sun."

Il a volé trop près du soleil."

You and your words, obsessed with your legacy

Toi et tes mots, obsédés par ton héritage

Your sentences border on senseless

Tes phrases frôlent l'absurde

And you are paranoid in every paragraph

Et tu es parano dans chaque paragraphe

How they perceive you

De la façon dont ils te perçoivent

You, you, you...

Toi, toi, toi...

I'm erasing myself from this narrative

Je m'efface de cette narration

Let future historians wonder how Eliza

Que les futurs historiens se demandent comment Eliza

Reacted when you broke her heart

a réagi quand tu lui as brisé le cœur

You have torn it all apart

Tu l'as tout déchiré

I am watching it

Je le regarde

Burn

Brûler

Watching it burn

Le regarder brûler

The world has no right to my heart

Le monde n'a pas le droit à mon cœur

The world has no place in our bed

Le monde n'a pas sa place dans notre lit

They don't get to know what I said

Ils ne peuvent pas savoir ce que j'ai dit

I'm burning the memories

Je suis en train de brûler les souvenirs

Burning the letters that might have redeemed you

Les lettres qui auraient pu te racheter

You forfeit all rights to my heart

Tu abandones tous mes droits sur mon cœur

You forfeit the place in our bed

Tu abandonnes ta place dans notre lit

You sleep in your office instead

Tu dors à ton bureau à la place

With only the memories

Avec seulement les souvenirs

Of when you were mine

De quand tu étais à moi

I hope that you burn

J'espère que tu brûles

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
burn /bɜrn/ B1	verb - brûler ou causer à brûler
letter /ˈlɛtər/ A2	noun - un message écrit envoyé à quelqu'un
world /wɜrld/ A1	noun - la terre et toutes les personnes, lieux et choses qui s'y trouvent
heart /hɑrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans votre corps
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la capacité de se souvenir d'informations, d'expériences et de personnes
words /wɜrdz/ A1	noun - un élément distinct et significatif de la parole ou de l'écriture
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection
sign /saɪn/ B1	noun - une indication ou un geste qui transmet des informations
paragraph /ˈpærəɡræf/ B2	noun - une section distincte d'un écrit, traitant généralement d'un seul thème
defenseless /dɪˈfɛns.ləs/ B2	adjective - sans défense; vulnérable
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - préoccupé par ou pensant constamment à quelque chose
paranoid /ˈpær.ə.nɔɪd/ C1	adjective - avoir un sentiment déraisonnable que les gens essaient de vous nuire
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - le temps qui viendra après le présent

Structures grammaticales clés

• I saved every letter you wrote me

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "saved" indique une action terminée dans le passé.

• You built me palaces out of paragraphs

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "built" montre une action terminée dans le passé.

• I'm erasing myself from this narrative

  ➔ Présent continu

  ➔ L'expression "I'm erasing" indique une action en cours.

• You have torn it all apart

  ➔ Passé composé

  ➔ L'expression "have torn" indique une action qui a une pertinence dans le présent.

• The world has no right to my heart

  ➔ Présent simple

  ➔ L'expression "has no right" exprime une vérité ou un fait général.

• You forfeit all rights to my heart

  ➔ Présent simple

  ➔ L'expression "forfeit all rights" indique un état ou une action actuelle.

• I hope that you burn

  ➔ Présent simple

  ➔ L'expression "hope that you burn" exprime un désir ou un souhait.