Risk – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Metric
• Album: Art of Doubt

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

So you've gone away

Alors tu es parti

Something brought you back

Quelque chose t'a ramené

To the kid that you were

À l'enfant que tu étais

For a couple days

Pour quelques jours

Everything you lacked

Tout ce qui te manquait

You possessed, it was yours

Tu le possédais, c'était à toi

Started slow, started late

A commencé lentement, a commencé tard

Started strong, then we lost faith

A commencé fort, puis nous avons perdu foi

Started slow, started to lose control

A commencé lentement, a commencé à perdre le contrôle

The more we accelerate

Plus nous accélérons

...

...

With your hollow eyes

Avec tes yeux vides

You keep coming back

Tu continues à revenir

It begins to transform

Ça commence à se transformer

Can you spend the night?

Peux-tu passer la nuit ?

Can you be the raft

Peux-tu être le radeau

In the eye of the storm?

Dans l'œil de la tempête ?

Started slow, started late

A commencé lentement, a commencé tard

Started strong, then we lost faith

A commencé fort, puis nous avons perdu foi

Started slow, started to lose control

A commencé lentement, a commencé à perdre le contrôle

The more we accelerate, the more we accelerate

Plus nous accélérons, plus nous accélérons

Can I send this kiss right to you now?

Puis-je t'envoyer ce baiser maintenant ?

'Cause the risk belongs with you somehow

Parce que le risque t'appartient d'une certaine manière

Can I return this kiss that you gave?

Puis-je rendre ce baiser que tu as donné ?

Already know it's borrowed anyway

Je sais déjà qu'il est emprunté de toute façon

Was the risk I sent to you received?

Le risque que je t'ai envoyé a-t-il été reçu ?

All the words we say to be believed

Tous les mots que nous disons pour être crus

I'm already over the thrill of pursuit

Je suis déjà au-delà du frisson de la poursuite

Where can I take the risk I took with you?

Où puis-je prendre le risque que j'ai pris avec toi ?

Send this kiss to someone new

Envoie ce baiser à quelqu'un de nouveau

...

...

So you're beaten up

Alors tu es abîmé

But you bounce back

Mais tu rebondis

It's all part of the pull

C'est tout un jeu d'attraction

And the story runs

Et l'histoire se déroule

Like a soundtrack

Comme une bande sonore

We repeat 'til we're full

Nous répétons jusqu'à être rassasiés

Started slow, started late

A commencé lentement, a commencé tard

Started strong, then we lost faith

A commencé fort, puis nous avons perdu foi

Started slow, started to lose control

A commencé lentement, a commencé à perdre le contrôle

The more we accelerate, the more we accelerate

Plus nous accélérons, plus nous accélérons

...

...

Can I send this kiss right to you now?

Puis-je t'envoyer ce baiser maintenant ?

'Cause the risk belongs with you somehow

Parce que le risque t'appartient d'une certaine manière

Can I return this kiss that you gave?

Puis-je rendre ce baiser que tu as donné ?

Already know it's borrowed anyway

Je sais déjà qu'il est emprunté de toute façon

Was the risk I sent to you received?

Le risque que je t'ai envoyé a-t-il été reçu ?

All the words we say to be believed

Tous les mots que nous disons pour être crus

I'm already over the thrill of pursuit

Je suis déjà au-delà du frisson de la poursuite

Where can I take the risk I took with you?

Où puis-je prendre le risque que j'ai pris avec toi ?

Send this kiss to someone new

Envoie ce baiser à quelqu'un de nouveau

...

...

So there's no way to hide

Alors il n'y a pas moyen de cacher

Find some daylight

Trouve un peu de lumière du jour

There's another way to leave the Garden of Eden

Il y a une autre façon de quitter le Jardin d'Éden

And I'm inclined to try

Et je suis enclin à essayer

Find some daylight

Trouve un peu de lumière du jour

Hollow eyes

Yeux vides

There's another way to leave the Garden of Eden

Il y a une autre façon de quitter le Jardin d'Éden

And I'm inclined to try

Et je suis enclin à essayer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
risk /rɪsk/ B2	noun - la possibilité de perdre ou de se blesser verb - prendre un risque
accelerate /əkˈsɛlrəˌdeɪt/ B2	verb - accélérer
transform /trænsˈfɔːrm/ B2	verb - transfigurer
possess /pəˈzɛs/ B2	verb - posséder
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - contrôle verb - contrôler
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - croire
borrow /ˈbɒroʊ/ B2	verb - emprunter
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - croire
hide /haɪd/ B2	verb - cacher
leave /liːv/ A2	verb - quitter
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
hide /haɪd/ B2	verb - cacher

Structures grammaticales clés

• So you've gone away

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ La phrase utilise le temps présent parfait pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent.

• Can you be the raft in the eye of the storm?

  ➔ Verbe modal 'can'

  ➔ L'utilisation de 'can' exprime la capacité ou la possibilité.

• The more we accelerate, the more we accelerate

  ➔ Structure comparative

  ➔ Cette structure souligne la relation entre deux actions, indiquant qu'à mesure que l'une augmente, l'autre augmente aussi.

• I'm already over the thrill of pursuit

  ➔ Temps présent continu

  ➔ Le temps présent continu est utilisé pour décrire une action qui est actuellement en cours ou un état qui est actuellement vrai.

• Was the risk I sent to you received?

  ➔ Voix passive

  ➔ La voix passive est utilisée pour se concentrer sur l'action et le destinataire plutôt que sur l'auteur.

• There's another way to leave the Garden of Eden

  ➔ Existentiel 'there'

  ➔ L'existential 'there' est utilisé pour indiquer l'existence de quelque chose.