River – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bishop Briggs
• Album: Champion

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

How do we fall in love

Comment tombons-nous amoureux

Harder than a bullet could hit ya?

Plus dur qu'une balle ne pourrait te toucher ?

How do we fall apart

Comment on se désintègre

Faster than a hair pin trigger?

Plus vite qu'une gâchette prête à tirer ?

Don't you say, don't you say it

Ne dis pas, ne le dis pas

Don't say, don't you say it

Ne dis pas, ne le dis pas

One breath, it'll just break it

Un souffle, ça va tout briser

So shut your mouth and

Alors ferme ta bouche et

Shut your mouth, baby stand and deliver

Ferme ta bouche, bébé, tiens-toi et rends-toi

Holy hands, make me a sinner

Main sacrée, fais de moi un pécheur

Like a river, like a river

Comme une rivière, comme une rivière

Shut your mouth and run me like a

Ferme ta bouche et cours-moi comme une

Choke this love 'til the veins start to shiver

Étouffe cet amour jusqu'à ce que les veines frissonnent

One last breath, tears start to wither

Un dernier souffle, les larmes commencent à se faner

Like a river, like a river

Comme une rivière, comme une rivière

Shut your mouth and run me like a river

Ferme ta bouche et cours-moi comme une rivière

...

...

Tales of an endless heart

Contes d'un cœur sans fin

Cursed is the fool who's willing

Malheur à l'idiot qui est prêt

Can't change the way we are

On ne peut pas changer ce que nous sommes

One kiss away from killing

À un baiser de tuer

Don't you say, don't you say it

Ne dis pas, ne le dis pas

Don't say, don't you say it

Ne dis pas, ne le dis pas

One breath, it'll just break it

Un souffle, ça va tout briser

So shut your mouth and

Alors ferme ta bouche et

Shut your mouth, baby stand and deliver

Ferme ta bouche, bébé, tiens-toi et rends-toi

Holy hands, make me a sinner

Main sacrée, fais de moi un pécheur

Like a river, like a river

Comme une rivière, comme une rivière

Shut your mouth and run me like a

Ferme ta bouche et cours-moi comme une

Choke this love 'til the veins start to shiver

Étouffe cet amour jusqu'à ce que les veines frissonnent

One last breath, tears start to wither

Un dernier souffle, les larmes commencent à se faner

Like a river, like a river

Comme une rivière, comme une rivière

Shut your mouth and run me like a river

Ferme ta bouche et cours-moi comme une rivière

...

...

(Oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-ohh)

(Oh-oh-oh-ohh)

(Oh-oh-oh-oh-ohh)

(Oh-oh-oh-oh-ohh)

(Ooh-oh-oh-oh) like a river

(Ooh-oh-oh-oh) comme une rivière

Stand and deliver

Tiens-toi et rends-toi

Oh, make me sinner

Oh, fais de moi un pécheur

Like a river

Comme une rivière

...

...

And run me like a

Et cours-moi comme une

Choke this love 'til the veins start to shiver

Étouffe cet amour jusqu'à ce que les veines frissonnent

One last breath, tears start to wither

Un dernier souffle, les larmes commencent à se faner

Like a river, like a river

Comme une rivière, comme une rivière

Shut your mouth and run me like a river

Ferme ta bouche et cours-moi comme une rivière

Like a, like a

Comme une, comme une

(Ooh-ooh)

(Ooh-ooh)

Shut your mouth and run me like a river

Ferme ta bouche et cours-moi comme une rivière

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fall /fɔːl/ B1	verb - tomber d'un endroit élevé
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection
break /breɪk/ B1	verb - séparer en morceaux
river /ˈrɪvər/ A2	noun - un grand cours d'eau naturel
shut /ʃʌt/ B1	verb - fermer quelque chose
stand /stænd/ A2	verb - être en position verticale
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - une personne qui commet un péché
choke /tʃoʊk/ B2	verb - empêcher quelqu'un de respirer
tears /tɪrz/ A2	noun - gouttes de liquide clair et salé des yeux
wither /ˈwɪðər/ B2	verb - devenir sec et flétri
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang
fool /fuːl/ B2	noun - une personne qui agit imprudemment
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - l'acte de causer la mort

Structures grammaticales clés

• How do we fall in love

  ➔ Forme interrogative

  ➔ La phrase commence par 'How', indiquant une question sur la manière de tomber amoureux.

• Don't you say, don't you say it

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'utilisation de 'Don't' indique un ordre ou une demande de ne pas dire quelque chose.

• One breath, it'll just break it

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase 'it'll just break it' utilise le futur simple pour prédire un résultat.

• Like a river, like a river

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase utilise 'like' pour comparer l'intensité des émotions à une rivière.

• Choke this love 'til the veins start to shiver

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase 'til the veins start to shiver' indique une action en cours.

• Cursed is the fool who's willing

  ➔ Inversion pour l'emphase

  ➔ La structure 'Cursed is the fool' met l'accent sur le sujet en le plaçant après le verbe.

• Tears start to wither

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase 'Tears start to wither' utilise le présent simple pour décrire une vérité générale.