Rollin – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Calvin Harris, Future, Khalid
• Album: Funk Wav Bounces Vol. 1

Paroles et Traduction

Découvrez 'Rollin' de Calvin Harris, Future et Khalid et améliorez votre anglais ! Ce titre regorge de vocabulaire de confiance, d'expressions de liberté et de slang hip‑hop, tout en illustrant le style funk‑disco et le flow caractéristique des artistes. Apprenez les tournures de phrase, la prononciation rythmée et les références culturelles qui rendent la chanson unique.

[Français]

Je roule sur l'autoroute

Je roule à 130 à l'heure (85 miles/heure)

Je pense beaucoup trop

Et je suis trop perdu pour conduire

J'ai de la colère dans la poitrine

J'ai des millions en tête

Et tu ne collais pas au tableau

Je suppose que tu n'étais pas sur la même longueur d'onde

Je roule sur l'autoroute

Je roule à 130 à l'heure

Je pense beaucoup trop

Et je suis trop perdu pour conduire

J'ai de la colère dans la poitrine

J'ai des millions en tête

Et tu ne collais pas au tableau

Je suppose que tu n'étais pas sur la même longueur d'onde

J'ai L-O-V-E sur ma jambe droite, c'est du Gucci

Tu comprends ce que je dis ?

J'ai L-O-V-E sur ma copine, c'est du Pucci

Tu comprends ce que je dis ?

J'ai un peu de décalage horaire, mais je suis au top, bordel

On mérite des Grammys et des Oscars, bordel

Ils méritent des Whammy's, ce sont des imposteurs

Je roule avec mes potes du quartier, c'est le délire

Je viens de prendre des pilules avec un pote, c'est le délire

La plier, changer de côté, c'est le délire, ouais

Je débarque avec des strip-teaseuses et des caïds

Je dois accepter que je suis un monstre

Je me pointe avec plusieurs options différentes

Pas toutes, mais la plupart sont dénudées

Je vais briser tes rêves avec l'argent que je gagne

L'argent que je gagne

Il faut que je sois sous codéine pour penser à ce que je dis

Ce que je dis

Je ne sens plus mes orteils et je ne vais pas abandonner

Abandonner

J'étais dans la double R quand je suis arrivé

Quand je suis arrivé

Je roule sur l'autoroute

Je roule à 130 à l'heure

Je pense beaucoup trop

Et je suis trop perdu pour conduire

J'ai de la colère dans la poitrine

J'ai des millions en tête

Et tu ne collais pas au tableau

Je suppose que tu n'étais pas sur la même longueur d'onde

Je roule sur l'autoroute

Je roule à 130 à l'heure

Je pense beaucoup trop

Et je suis trop perdu pour conduire

J'ai de la colère dans la poitrine

J'ai des millions en tête

Et tu ne collais pas au tableau

Je suppose que tu n'étais pas sur la même longueur d'onde

Pluto

Faut que tu comprennes ce que je dis, Chanel me drape, bébé

Faut que tu comprennes ce que je dis

Elle a l'air sponsorisée par Mercedes

Comprends ce que je dis, cette eau de Cologne Creed est sur moi, bébé

Tu comprends ?

Comprends ce que je dis ? Je suis à fond

À fond, ouais

Je fais péter la bulle dans tes souvenirs

Dans tes souvenirs

Tu devrais être content que je te montre de la sympathie

Que je te montre de la sympathie

Je t'ai donné de l'amour sincère, sorti des bas-fonds

Sorti des bas-fonds

Si jamais je te laisse partir, tu vas souffrir

Tu vas en souffrir

Je débarque avec des strip-teaseuses et des caïds

Des caïds

Je dois accepter que je suis un monstre

Je me pointe avec plusieurs options différentes

Pas toutes, mais la plupart sont dénudées

Je vais briser tes rêves avec l'argent que je gagne

L'argent que je gagne

Il faut que je sois sous codéine pour penser à ce que je dis

Ce que je dis

Je ne sens plus mes orteils et je ne vais pas abandonner

Abandonner

J'étais dans la double R quand je suis arrivé

Quand je suis arrivé

Ouais, L-O-V-E sur ma jambe droite

Non, Hendrix à outrance, comprends ce que je dis

J'ai l'impression que je devrais abandonner

Tu peux partir si c'est trop

Mais j'en ai marre que tu me fasses languir, oh non

Je n'aime pas la direction que ça prend

Je veux dire, je suis coincé dans toutes tes excuses

J'ai tout donné mais tu en veux plus de moi

Garde ton amour, ça ne me fait plus le même effet

J'espère que ça te blessera quand tu entendras mon nom

[Anglais]

♪ I've been rollin' on the freeway ♪

♪ I've been riding 85 ♪

♪ I've been thinking way too much ♪

♪ And I'm way too gone to drive ♪

♪ I've got anger in my chest ♪

♪ I've got millions on my mind ♪

♪ And you didn't fit the picture ♪

♪ So I guess you weren't the vibe ♪

♪ I've been rollin' on the freeway ♪

♪ I've been riding 85 ♪

♪ I've been thinking way too much ♪

♪ And I'm way too gone to drive ♪

♪ I've got anger in my chest ♪

♪ I've got millions on my mind ♪

♪ And you didn't fit the picture ♪

♪ So I guess you weren't the vibe ♪

♪ Got L-O-V-E on my right leg, that's Gucci ♪

♪ Get what I'm sayin' ♪

♪ Got L-O-V-E on my main ho, that's Pucci ♪

♪ Get what I'm sayin' ♪

♪ Caught a lil' jetlag but I'm golden, damn ♪

♪ We deserve Grammys and some Oscars, damn ♪

♪ They deserve Whammy's, they imposters ♪

♪ I be rollin' with my project homies, it's a vibe ♪

♪ I just did some pills with the homie, it's a vibe ♪

♪ Bend her over, switch sides, it's a vibe, yah ♪

♪ I come through with strippers and some shottas ♪

♪ I gotta accept that I'm a monster ♪

♪ I pull up in several different options ♪

♪ Not all, but most of 'em came topless ♪

♪ I'll shatter your dreams with this cream I make ♪

♪ Cream I make ♪

♪ Gotta be on codeine to think of shit I say ♪

♪ Shit I say ♪

♪ I can't feel my toes and ain't gon' fold up ♪

♪ Fold up ♪

♪ I was in the double R when I rolled up ♪

♪ When I rolled up ♪

♪ I've been rollin' on the freeway ♪

♪ I've been riding 85 ♪

♪ I've been thinking way too much ♪

♪ And I'm way too gone to drive ♪

♪ I've got anger in my chest ♪

♪ I've got millions on my mind ♪

♪ And you didn't fit the picture ♪

♪ So I guess you weren't the vibe ♪

♪ I've been rollin' on the freeway ♪

♪ I've been riding 85 ♪

♪ I've been thinking way too much ♪

♪ And I'm way too gone to drive ♪

♪ I've got anger in my chest ♪

♪ I've got millions on my mind ♪

♪ And you didn't fit the picture ♪

♪ So I guess you weren't the vibe ♪

♪ Pluto ♪

♪ Gotta dig what I'm sayin', Chanel drapes on me, baby ♪

♪ Gotta dig what I'm sayin' ♪

♪ She look like she's sponsored by Mercedes ♪

♪ Dig what I'm sayin', this Creed cologne is on me, baby ♪

♪ You dig ♪

♪ Dig what I'm sayin'? I'm goin' hard ♪

♪ Hard, yeah ♪

♪ I pop bubbly in your memory ♪

♪ In your memory ♪

♪ You should be glad I'm showin' you sympathy ♪

♪ Showin' you sympathy ♪

♪ I gave you real love out the gutter ♪

♪ Out the gutter ♪

♪ Ever let you go, you gon' suffer ♪

♪ You gon' suffer from it ♪

♪ I come through with strippers and some shottas ♪

♪ Shottas ♪

♪ I gotta accept that I'm a monster ♪

♪ I pull up in several different options ♪

♪ Not all, but most of 'em came topless ♪

♪ I'll shatter your dreams with this cream I make ♪

♪ Cream I make ♪

♪ Gotta be on codeine to think of shit I say ♪

♪ Shit I say ♪

♪ I can't feel my toes and ain't gon' fold up ♪

♪ Fold up ♪

♪ I was in the double R when I rolled up ♪

♪ When I rolled up ♪

♪ Yeah, L-O-V-E on my right leg ♪

♪ Nah Hendrix overload, dig what I'm sayin' ♪

♪ I feel like I should be giving up ♪

♪ You can leave if it's too much ♪

♪ But I'm tired of you leading me on, oh no ♪

♪ I don't like where this shit is going ♪

♪ I mean I've been stuck in all your apologies ♪

♪ Gave my all but you want more from me ♪

♪ Keep your love, it doesn't feel the same ♪

♪ I hope it hurts you when you're hearin' my name ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rollin' /ˈrɒlɪŋ/ A2	verb - rouler (continuellement)
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - faire du vélo, conduire
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - colère (mécontentement)
millions /ˈmɪljənz/ B1	noun - millions
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - image, photo
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiance, vibration
homie /ˈhoʊmi/ B2	noun - ami (proche)
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - doré, excellent
imposters /ɪmˈpɒstərz/ C1	noun - faux, imposteur
shatter /ˈʃætər/ B2	verb - briser, démolir
codeine /ˈkoʊdiːn/ C1	noun - codéine (médicament antidouleur et antitussif)
fold /foʊld/ A2	verb - plier
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - option, possibilité
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - sympathie, compassion
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - souffrir

Structures grammaticales clés

• I've been rollin' on the freeway

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ L'utilisation de 'have been + participe présent' indique une action qui a commencé dans le passé et qui continue jusqu'au présent. Ici, cela souligne la durée de l'action : le locuteur conduit continuellement. La contraction 'I've' est courante dans le langage informel.

• And you didn't fit the picture

  ➔ Passé simple avec 'didn't'

  ➔ La phrase utilise le passé simple avec le verbe auxiliaire 'did' à la forme négative 'didn't'. Cela indique une action achevée dans le passé : la personne ne correspondait pas à l'idée que le locuteur se faisait d'un partenaire idéal. L'utilisation de 'fit' comme verbe signifiant 'correspondre' est importante.

• Got L-O-V-E on my right leg, that's Gucci

  ➔ Présent simple (verbe d'état), Apposition

  ➔ 'Got' fonctionne ici comme un verbe d'état, indiquant la possession. 'That's Gucci' est une apposition : elle renomme ou identifie 'L-O-V-E', précisant qu'il s'agit d'un tatouage Gucci. L'orthographe de 'LOVE' est un choix stylistique.

• I just did some pills with the homie, it's a vibe

  ➔ Passé simple, Argots

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour décrire une action achevée. 'Homie' est un terme familier pour un ami proche. 'It's a vibe' est une expression argotique moderne qui signifie que c'est agréable ou qu'il y a une ambiance positive.

• Gotta be on codeine to think of shit I say

  ➔ Verbe Modal ('gotta'), Infinitif, Argot

  ➔ 'Gotta' est une contraction familière de 'got to', qui fonctionne comme un verbe modal exprimant la nécessité. 'To think' est un infinitif. 'Shit' est utilisé ici comme un pronom faisant référence aux déclarations du locuteur, et est très informel.