Roma – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Torreblanca
• Album: Bella Época

Paroles et Traduction

[Français]

La défaite acceptée

La défaite majeure acceptée

Une chose en entraîne une autre

La défaite majeure acceptée

Je choisis un endroit pour dîner

Bouteille de vin pour commencer

Je sais que le dire est si simple

Mais quand

La défaite est acceptée

La défaite majeure acceptée

Je voudrais la métaphoriser

La défaite majeure acceptée

Je n'arrête pas de parler, cherchant à faire croire

Que je meurs de nervosité et je suis déjà en train de penser

Que je vais me rapprocher à tout moment

Que ce qui se passe, c'est l'amour

Dis-moi que tu le ressens comme moi

Je sais que je ne suis pas fou, c'est l'amour

Suis le courant et jouons aujourd'hui

À découvrir le printemps à l'intérieur

De ta chambre, je t'invite

...

J'avais brisé des cœurs et

J'ai attendu celui qui n'est jamais venu

Mais quand tu es apparue, comme ça

Cette routine pour moi, est terminée

Et Cupidon a visé juste, pour changer

Avec la scie à métaux d'or

Il a traversé toutes les barrières

Que j'avais érigées par peur de l'amour

Peur qui, sans plus, a disparu

Je sais que je ne suis pas fou, c'est l'amour

Suis le courant et jouons aujourd'hui

À nous découvrir les secrets les plus intimes

Jusqu'au coin le plus intime sera, ooh

Un coin de paradis

...

C'est ça l'amour

Dis-moi que tu le ressens comme moi

C'est ça l'amour

Suis le courant et jouons aujourd'hui

C'est ça l'amour

Dis-moi que tu le ressens comme moi

C'est ça l'amour

Suis le courant et jouons aujourd'hui

Allons à Rome (Allons à Rome)

Ou allons à Paris (Allons à Paris)

Perdons-nous à Tokyo (Perdons-nous à Tokyo)

Ou embrassons-nous à Berlin (Allons à Berlin)

À Rio de Janeiro (Rio de Janeiro)

Londres ou Madrid (Londres ou Madrid)

Allons à Santiago (Allons à Santiago)

Ou restons sans sortir

Toujours ici

Toujours ici

Toujours ici

Toujours ici

Toujours ici

Toujours ici

Toujours ici

Toujours ici

Toujours ici

...

[Espagnol]

Asumida la derrota

Asumida a la derrota mayor

Una cosa lleva a otra

Asumida a la derrota mayor

Elijo lugar para cenar

Botella de vino para empezar

Sé que decirlo es tan sencillo

Pero cuando

Asumida la derrota está

Asumida la derrota mayor

Yo quisiera metaforizarla

Asumida la derrota mayor

No paro de hablar, buscando aparentar

Que me muero de nervios y ya estoy pensando

Que voy a acercarme en cualquier momento

Que lo que está pasando es el amor

Dime que lo sientes igual que yo

Yo sé que no estoy loco, es el amor

Sigue la corriente y juguemos hoy

A descubrir la primavera en el interior

De tu habitación, te invito

Había roto corazones y

He esperado ese que nunca llegó

Pero cuando apareciste, así

Esa rutina para mí, terminó

Y cupido acertó, para variar

Con la segueta de oro

Atravesó todas las barreras

Que había erigido por el miedo al amor

Miedo que sin mas desapareció

Yo sé que no estoy loco, es el amor

Sigue la corriente y juguemos hoy

A descubrirnos los secretos mas íntimos

Hasta el mas íntimo rincón será, ooh

Una esquina del cielo

Esto es el amor

Dime que lo sientes igual que yo

Es el amor

Sigue la corriente y juguemos hoy

Esto es el amor

Dime que lo sientes igual que yo

Es el amor

Sigue la corriente y juguemos hoy

Vámonos a Roma (Vámonos a Roma)

O vamos a París (Vamos a París)

Perdámonos en Tokio (Perdámonos en Tokio)

O besémonos en Berlín (Vamos a Berlín)

A Río de Janeiro (Río de Janeiro)

Londres o Madrid (Londres o Madrid)

Vamos a Santiago (Vamos a Santiago)

O quedémonos sin salir

Siempre aquí

Siempre aquí

Siempre aquí

Siempre aquí

Siempre aquí

Siempre aquí

Siempre aquí

Siempre aquí

Siempre aquí

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
derrota /deˈrōt̪a/ B1	noun - défaite
cosa /ˈkōsa/ A2	noun - chose
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lieu
vino /ˈbino/ A2	noun - vin
decir /deˈsiɾ/ B1	verb - dire
sencillo /senˈsiʝo/ B2	adjective - simple
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - vouloir
romance /roˈmanθe/ B2	noun - romance
corriente /koˈrjen̪t̪e/ B2	noun / adjective - courant
primavera /pɾimaˈβeɾa/ B1	noun - printemps
habitación /aβitaˈθjon/ A2	noun - chambre
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
miedo /ˈmjeðo/ B1	noun - peur
secreto /seˈkɾeto/ B2	noun / adjective - secret
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - rester

Structures grammaticales clés

• Asumida la derrota

  ➔ Participe Passé comme Adjectif/Adverbe

  ➔ "Asumida" est le participe passé de "asumir" (assumer, accepter) et fonctionne comme un adjectif modifiant le sujet implicite (je). Cela signifie «ayant assumé la défaite».

• Una cosa lleva a otra

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ C'est une expression idiomatique qui signifie «une chose en entraînant une autre». Elle implique une chaîne d'événements ou une relation de cause à effet.

• Yo quisiera metaforizarla

  ➔ Conditionnel Présent

  ➔ "Quisiera" est la forme conditionnelle de "querer" (vouloir). Elle exprime un souhait ou une demande polie. Se traduit par «J'aimerais la métaphoriser».

• Que me muero de nervios

  ➔ Expression idiomatique avec "Morir"

  ➔ "Morirse de" + un nom signifie «mourir de» quelque chose, mais il est utilisé pour exprimer des sentiments forts. «Que me muero de nervios» signifie «Je meurs de nerfs» ou «Je suis extrêmement nerveux».

• Sigue la corriente y juguemos hoy

  ➔ Impératif + Subjonctif

  ➔ "Sigue" est la forme impérative de "seguir" (suivre), et "juguemos" est la première personne du pluriel du subjonctif de "jugar" (jouer). La phrase encourage quelqu'un à suivre le courant et à jouer un jeu aujourd'hui.

• Había roto corazones

  ➔ Plus-que-parfait de l'Indicatif

  ➔ "Había roto" est le plus-que-parfait de l'indicatif de "romper" (casser). Il décrit une action qui s'est achevée avant un autre moment dans le passé. «J'avais brisé des cœurs.»

• He esperado ese que nunca llegó

  ➔ Passé Composé avec Proposition Subordonnée Relative

  ➔ "He esperado" est le passé composé de "esperar" (attendre). «Ese que nunca llegó» est une proposition subordonnée relative qui modifie «ese» (celui-là). Cela signifie «J'ai attendu celui qui n'est jamais arrivé».

• Esa rutina para mí, terminó

  ➔ Passé Simple

  ➔ "Terminó" est le passé simple de "terminar" (terminer). Il décrit une action achevée dans le passé. «Cette routine pour moi, c'est fini.»

• Atravesó todas las barreras Que había erigido por el miedo al amor

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec Plus-que-parfait

  ➔ Ici, "Que había erigido por el miedo al amor" est une proposition subordonnée relative qui modifie "todas las barreras". "Había erigido" est la forme plus-que-parfaite de "erigir", indiquant que les barrières ont été érigées *avant* le moment où cupido acertó (Cupidon a frappé). La clause décrit les barrières 'que j'avais construites par peur de l'amour'.