Roma – Paroles bilingues Espagnol/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
derrota /deˈrōt̪a/ B1 |
|
cosa /ˈkōsa/ A2 |
|
lugar /luˈɣaɾ/ A2 |
|
vino /ˈbino/ A2 |
|
decir /deˈsiɾ/ B1 |
|
sencillo /senˈsiʝo/ B2 |
|
querer /keˈɾeɾ/ B2 |
|
romance /roˈmanθe/ B2 |
|
corriente /koˈrjen̪t̪e/ B2 |
|
primavera /pɾimaˈβeɾa/ B1 |
|
habitación /aβitaˈθjon/ A2 |
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
miedo /ˈmjeðo/ B1 |
|
secreto /seˈkɾeto/ B2 |
|
quedar /keˈðaɾ/ B1 |
|
Structures grammaticales clés
-
Asumida la derrota
➔ Participe Passé comme Adjectif/Adverbe
➔ "Asumida" est le participe passé de "asumir" (assumer, accepter) et fonctionne comme un adjectif modifiant le sujet implicite (je). Cela signifie «ayant assumé la défaite».
-
Una cosa lleva a otra
➔ Expression idiomatique
➔ C'est une expression idiomatique qui signifie «une chose en entraînant une autre». Elle implique une chaîne d'événements ou une relation de cause à effet.
-
Yo quisiera metaforizarla
➔ Conditionnel Présent
➔ "Quisiera" est la forme conditionnelle de "querer" (vouloir). Elle exprime un souhait ou une demande polie. Se traduit par «J'aimerais la métaphoriser».
-
Que me muero de nervios
➔ Expression idiomatique avec "Morir"
➔ "Morirse de" + un nom signifie «mourir de» quelque chose, mais il est utilisé pour exprimer des sentiments forts. «Que me muero de nervios» signifie «Je meurs de nerfs» ou «Je suis extrêmement nerveux».
-
Sigue la corriente y juguemos hoy
➔ Impératif + Subjonctif
➔ "Sigue" est la forme impérative de "seguir" (suivre), et "juguemos" est la première personne du pluriel du subjonctif de "jugar" (jouer). La phrase encourage quelqu'un à suivre le courant et à jouer un jeu aujourd'hui.
-
Había roto corazones
➔ Plus-que-parfait de l'Indicatif
➔ "Había roto" est le plus-que-parfait de l'indicatif de "romper" (casser). Il décrit une action qui s'est achevée avant un autre moment dans le passé. «J'avais brisé des cœurs.»
-
He esperado ese que nunca llegó
➔ Passé Composé avec Proposition Subordonnée Relative
➔ "He esperado" est le passé composé de "esperar" (attendre). «Ese que nunca llegó» est une proposition subordonnée relative qui modifie «ese» (celui-là). Cela signifie «J'ai attendu celui qui n'est jamais arrivé».
-
Esa rutina para mí, terminó
➔ Passé Simple
➔ "Terminó" est le passé simple de "terminar" (terminer). Il décrit une action achevée dans le passé. «Cette routine pour moi, c'est fini.»
-
Atravesó todas las barreras Que había erigido por el miedo al amor
➔ Proposition Subordonnée Relative avec Plus-que-parfait
➔ Ici, "Que había erigido por el miedo al amor" est une proposition subordonnée relative qui modifie "todas las barreras". "Había erigido" est la forme plus-que-parfaite de "erigir", indiquant que les barrières ont été érigées *avant* le moment où cupido acertó (Cupidon a frappé). La clause décrit les barrières 'que j'avais construites par peur de l'amour'.