Roman Holiday – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Fontaines D.C.
• Album: Skinty Fia

Paroles et Traduction

[Français]

Bébé, allez, défonce-toi, défonce-toi

Entre dedans, dedans, dedans, dedans

Continue, continue, isole-toi, isole-toi

Entendu parler de la semaine au siège de Dalymount, ouais

Bébé, viens avant que tout ne parte

J'ai entendu dire que tu as menti au Major

Ça ne sera pas long

Je fais un vœu sur un mariage, une image dans l'étoile

Quand ils frappent pour toi, n'oublie pas qui tu es

Skinty Fia

...

Bébé, viens, de quel côté es-tu ?

Je ne veux pas voir la reine

Je chante déjà sa chanson

Alors qu'ils étouffent les espoirs et qu'ils obscurcissent les soleils

Ils prétendent connaître la forme que prend le génie

Bébé, viens, enfile tes talons hauts

Le corps est froid

Le cours est fini

Quel mode de vie sans art, toute cette douce douleur nous électrise

Quelles calamités entraînent toute notre brillance vers les collines !

Tu le sens ?

...

Bébé, allez, défonce-toi, défonce-toi

...

Entre dedans, dedans, dedans, dedans

Continue, continue, isole-toi, isole-toi

Était-ce l'herbe ou le moment qui t'a défoncé ?

Bébé, viens, prends le sablier

Je file en ville, non, je ne serai pas longtemps

Si la conversation devient froide, nous ne prendrons aucun risque

Bon, tu sais ce que je veux dire

Notre jour viendra

Tu le sens ?

Ça ne sera pas long

Tu le sens ?

...

[Anglais]

Baby, come on get stoned, get stoned

Get inside it, inside it, inside it, inside

Get along, get along, get alone, get alone

Heard about the week on the Dalymount seat, yeah

Baby, come on 'fore the going gets gone

Heard you lied to the Major

Won't be long

Well, I wish upon a wedding for a picture in the star

When they knock for ya don't forget who you are

Skinty Fia

Baby, come on whose side are you on?

I don't wanna see the queen

I already sing her song

While they're snuffing out hopes and they're blotting out suns

They claim to know the form in which genius comes

Baby come on get your high heels on

It's the body is cold

It's the course is run

What artless living all this soft pain thrills

What calamities usher all our brilliance to the hills!

Can you feel it?

Baby, come on get stoned, get stoned

Get inside it, inside it, inside it, inside

Get along, get along, get alone, get alone

Was it the weed or the moment that stoned ye?

Baby come on get the hourglass on

I will dart into town, no I won't be long

If the talk's getting cold, we'll be chancing none

Well, you know what I'm saying

Our day will come

Can you feel it?

Won't be long

Can you feel it?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - défoncé, stone, ivre. verb - lapidé.
lied /laɪd/ B1	verb - a menti (passé de mentir).
Major /ˈmeɪdʒər/ B2	noun - Commandant (grade militaire).
snuffing /ˈsnʌfɪŋ/ C1	verb - éteindre, faire cesser brusquement.
blotting /ˈblɒtɪŋ/ C1	verb - masquer, effacer, occulter.
claim /kleɪm/ B1	verb - affirmer, prétendre, réclamer.
genius /ˈdʒiːniəs/ B2	noun - génie, don exceptionnel.
thrills /θrɪlz/ B1	verb - faire vibrer, enthousiasmer.
usher /ˈʌʃər/ C1	verb - guider, introduire, marquer le début de.
artless /ˈɑːtləs/ C1	adjective - ingénu, simple, sans artifice.
calamities /kəˈlæmɪtiz/ C1	noun - calamités, désastres.
brilliance /ˈbrɪliəns/ B2	noun - éclat, brillance, génie.
dart /dɑːrt/ B1	verb - s'élancer, filer.
chancing /ˈtʃɑːnsɪŋ/ B2	verb - risquer, tenter sa chance, arriver par hasard.
hourglass /ˈaʊəɡlɑːs/ B1	noun - sablier.
course /kɔːrs/ B1	noun - cours, parcours, direction.
wedding /ˈwedɪŋ/ A2	noun - mariage, noces.
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul, solitaire.

Structures grammaticales clés

• Baby, come on get stoned, get stoned

  ➔ Mode Impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une invitation directe, ici pour exhorter l'auditeur à 'get stoned'.

• Get along, get along, get alone, get alone

  ➔ Répétition et Parallélisme

  ➔ La ligne utilise la répétition et le parallélisme pour souligner les actions 'get along' et 'get alone', créant un effet rythmique.

• Heard about the week on the Dalymount seat, yeah

  ➔ Passé Simple

  ➔ Le verbe 'heard' est au passé simple, indiquant une action qui s'est produite avant le moment présent.

• Baby, come on 'fore the going gets gone

  ➔ Contraction et Futur Simple

  ➔ La contraction ''fore' est utilisée pour 'before', et 'gets gone' est au futur simple, indiquant une action future.

• I don't wanna see the queen

  ➔ Contraction Négative

  ➔ La phrase utilise la contraction négative 'don't' pour 'do not', exprimant un refus ferme.

• While they're snuffing out hopes and they're blotting out suns

  ➔ Présent Continu

  ➔ Les verbes 'snuffing' et 'blotting' sont au présent continu, indiquant des actions en cours.

• Can you feel it?

  ➔ Verbe Modal (Pouvoir)

  ➔ Le verbe modal 'can' est utilisé pour demander une capacité ou une possibilité, ici pour demander si l'auditeur peut ressentir quelque chose.

• Our day will come

  ➔ Futur Simple

  ➔ La phrase utilise le futur simple avec 'will' pour exprimer une action ou une prédiction future.