Logo - MusicLearn
Logo - MusicLearn
Chansons tendances Chansons récemment mises à jour Genres musicaux populaires Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

Chegou na noite fria 00:05
Em que minh'alma sofria 00:10
Em que a saudade morava 00:14
Em que a chuva caía 00:21
Na rua ninguém havia 00:26
Nenhum fadista cantava 00:30
Vira e volta a saudade 00:38
Vira e volta a saudade 00:42
Vira e volta a saudade 00:46
Vira e volta a saudade 00:53
Vira e volta a saudade 00:57
Vira e volta a saudade 01:01
Vira e volta a saudade 01:09
Vira e volta a saudade 01:13
Vira e volta a saudade 01:17
Meu amor 01:21
A distância que nos separou 01:25
A nossa vida, a nossa vida 01:29
Meu amor 01:37
Rasga a máscara que sufocou 01:40
A nossa vida, a nossa vida 01:45
Vira e volta a saudade 01:56
Vira e volta a saudade 02:00
Vira e volta a saudade 02:04
Vira e volta a saudade 02:11
Vira e volta a saudade 02:15
Vira e volta a saudade 02:19
Vira e volta a saudade 02:27
Vira e volta a saudade 02:31
Vira e volta a saudade 02:35
Vira e volta a saudade 02:43
Vira e volta a saudade 02:47
Vira e volta a saudade 02:51
02:54

Saudade – Paroles bilingues Portugais/Français

📚 Ne te contente pas de chanter "Saudade" – entraîne ton écoute, apprends le vocabulaire et deviens un pro !
Par
Karetus, Romeu Bairos
Vues
10,539
Langue
Portugais
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Français]
Elle est arrivée dans la nuit froide
Où mon âme souffrait
Où la nostalgie habitait
Où la pluie tombait
Dans la rue, il n'y avait personne
Aucun chanteur de fado ne chantait
La nostalgie revient sans cesse
La nostalgie revient sans cesse
La nostalgie revient sans cesse
La nostalgie revient sans cesse
La nostalgie revient sans cesse
La nostalgie revient sans cesse
La nostalgie revient sans cesse
La nostalgie revient sans cesse
La nostalgie revient sans cesse
Mon amour
La distance qui nous a séparés
Notre vie, notre vie
Mon amour
Déchire le masque qui a étouffé
Notre vie, notre vie
La nostalgie revient sans cesse
La nostalgie revient sans cesse
La nostalgie revient sans cesse
La nostalgie revient sans cesse
La nostalgie revient sans cesse
La nostalgie revient sans cesse
La nostalgie revient sans cesse
La nostalgie revient sans cesse
La nostalgie revient sans cesse
La nostalgie revient sans cesse
La nostalgie revient sans cesse
La nostalgie revient sans cesse
...
[Portugais] Show

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

saudade

/sawˈda.dɨ/

B2
  • noun
  • - un profond état de nostalgie pour quelque chose ou quelqu'un qui manque

alma

/ˈal.mɐ/

B1
  • noun
  • - âme

chuva

/ˈʃu.vɐ/

A2
  • noun
  • - pluie

noite

/nɔi̯.t(ɨ)/

A2
  • noun
  • - nuit

fado

/ˈfa.du/

B2
  • noun
  • - un genre de musique portugaise caractérisé par des mélodies mélancoliques et des paroles

coração

/kɐ.ʁɐˈsɐ̃w̃/

B2
  • noun
  • - cœur

amor

/ɐˈmoɾ/

A2
  • noun
  • - amour

distância

/dʃisˈtã.si.ɐ/

B2
  • noun
  • - distance

máscara

/ˈmɐs.kɐ.ɾɐ/

B2
  • noun
  • - masque

separar

/sɨ.pəˈɾaɾ/

B1
  • verb
  • - séparer

sufocar

/su.fɔˈkaɾ/

C1
  • verb
  • - suffoquer

Tu as repéré des mots inconnus dans "Saudade" ?

💡 Exemple : saudade, alma... Va les bosser dans l’app !

Structures grammaticales clés

  • Chegou na noite fria

    ➔ Préposition 'na' (combina 'em' + 'a') indicant le lieu ou le temps

    ➔ 'na' est la contraction de 'em' (dans, sur) et 'a' (à).

  • Vira e volta a saudade

    ➔ 'Vira e volta' est une expression adverbiale signifiant aller-retour, revenir encore et encore

    ➔ 'Vira e volta' est une expression idiomatique portugaise signifiant 'tourner en rond' ou 'Aller-retour'.

  • A distância que nos separou

    ➔ Groupe nominal avec le pronom relatif 'que' introduisant une proposition relative

    ➔ 'que' est un pronom relatif qui relie 'a distância' à proposition relative 'nos separou'.

  • Rasga a máscara que sufocou

    ➔ Verbe 'rasga' (déchirer) au présent, et proposition relative 'que sufocou' (qui a étouffé)

    ➔ 'rasga' est le présent de l'indicatif ou de l'impératif du verbe 'rasgar' (déchirer). 'Que sufocou' est une proposition relative décrivant le masque.

Même chanteur/chanteuse

Karetus, Vitorino, iolanda - Laurinda

Laurinda

Karetus, Vitorino, iolanda

 Karetus, Sebastião Antunes, Quadrilha - Burra

Burra

Karetus, Sebastião Antunes, Quadrilha

 Karetus, Wet Bed Gang - Maluco

Maluco

Karetus, Wet Bed Gang

 Karetus, Romeu Bairos - Saudade

Saudade

Karetus, Romeu Bairos

Chansons similaires

ALESSO - Somebody To Use

Somebody To Use

ALESSO

 Bob Sinclar - I Feel For You

I Feel For You

Bob Sinclar

 Eiffel 65 - I Dj With The Fire

I Dj With The Fire

Eiffel 65

 Avicii - Broken Arrows

Broken Arrows

Avicii

 Mika Singh, Prakriti Kakar - Hawa Hawa

Hawa Hawa

Mika Singh, Prakriti Kakar

 Dua Lipa - Hallucinate

Hallucinate

Dua Lipa

 Tiësto, Jonas Blue, Rita Ora - Ritual

Ritual

Tiësto, Jonas Blue, Rita Ora

 Scooter - Mary Got No Lamb

Mary Got No Lamb

Scooter

 Dua Lipa - Swan Song

Swan Song

Dua Lipa

 Dimitri Vegas & Like Mike, Gucci Mane - All I Need

All I Need

Dimitri Vegas & Like Mike, Gucci Mane

 Tove Lo - Stay Over

Stay Over

Tove Lo

 Lauv, Anne-Marie - lonely

lonely

Lauv, Anne-Marie

 MØ, Empress Of - Red Wine

Red Wine

MØ, Empress Of

 Tiesto - Maximal Crazy

Maximal Crazy

Tiesto

 Rudimental, John Newman, Alex Clare - Not Giving In

Not Giving In

Rudimental, John Newman, Alex Clare

 Flume, MNDR - Like Water

Like Water

Flume, MNDR

 Crazy Frog - Tricky

Tricky

Crazy Frog

 Bebe Rexha - I'm Gonna Show You Crazy

I'm Gonna Show You Crazy

Bebe Rexha

 Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida - One More Time

One More Time

Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida

 Jonas Blue, MAX - Naked

Naked

Jonas Blue, MAX