Burra – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Karetus, Sebastião Antunes, Quadrilha

Paroles et Traduction

[Français]

On m'a donné une ânesse

Qui était douce, qui était sauvage

Toute bien faite

Mais l'ânesse ne marchait pas

L'ânesse ne marchait pas

Ni en avant ni en arrière

Je lui criais beaucoup

Mais je n'étais pas capable

Je n'étais pas capable

De faire marcher l'ânesse

Il était passé midi

Et moi, je désespérais

Et moi, je désespérais

Oh, quel désespoir le mien

Je lui ai échoué sur l'ânesse

Et l'ânesse a même couru

...

On m'a donné une ânesse

Qui était douce, qui était sauvage

Toute bien faite

Mais l'ânesse ne marchait pas

L'ânesse ne marchait pas

Ni en avant ni en arrière

Je lui criais beaucoup

Mais je n'étais pas capable

Je n'étais pas capable

De faire marcher l'ânesse

Il était passé midi

Et moi, je désespérais

Et moi, je désespérais

Oh, quel désespoir le mien

Je lui ai échoué sur l'ânesse

Et l'ânesse a même couru

...

[Portugais]

Deram-me uma burra

Que era mansa que era brava

Toda bem parecida

Mas a burra não andava

A burra não andava

Nem prá frente nem pra trás

Muito lhe ralhava

Mas eu não era capaz

Eu não era capaz

De fazer a burra andar

Passava do meio dia

E eu a desesperar

E eu a desesperar

Ai, que desespero o meu

Falhei-lhe no burrico

E a burra até correu

Deram-me uma burra

Que era mansa que era brava

Toda bem parecida

Mas a burra não andava

A burra não andava

Nem prá frente nem pra trás

Muito lhe ralhava

Mas eu não era capaz

Eu não era capaz

De fazer a burra andar

Passava do meio dia

E eu a desesperar

E eu a desesperar

Ai, que desespero o meu

Falhei-lhe no burrico

E a burra até correu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
burra /ˈbu.ʁɐ/ A1	noun - ânesse
mansa /ˈmɐ̃.sɐ/ A2	adjective - docile
brava /ˈbɾa.vɐ/ A2	adjective - courageux
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - capable
desesperar /de.se.speˈɾaɾ/ B1	verb - désespérer
ralhar /ʁaˈʎaʁ/ B2	verb - gronder
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A1	verb - marcher
meio /ˈmej.u/ A2	noun - milieu
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - jour
falhar /faˈʎaʁ/ B1	verb - échouer
correndo /koˈʁẽ.du/ B2	verb - courant

Structures grammaticales clés

• Deram-me uma burra

  ➔ Passé simple utilisé pour indiquer une action qui a été complétée dans le passé.

  ➔ La phrase "Deram-me" se traduit par "Ils m'ont donné," indiquant une action complétée.

• A burra não andava

  ➔ Imparfait utilisé pour décrire une action ou un état en cours dans le passé.

  ➔ La phrase "não andava" signifie "ne marchait pas," indiquant un état continu dans le passé.

• Eu não era capaz

  ➔ Imparfait utilisé pour exprimer une incapacité dans le passé.

  ➔ La phrase "não era capaz" se traduit par "n'était pas capable," indiquant une incapacité passée.

• Passava do meio dia

  ➔ Imparfait utilisé pour indiquer une action en cours dans le passé.

  ➔ La phrase "Passava do meio dia" signifie "Il était passé midi," indiquant une référence temporelle dans le passé.

• Ai, que desespero o meu

  ➔ Phrase exclamative utilisée pour exprimer une forte émotion.

  ➔ La phrase "Ai, que desespero o meu" se traduit par "Oh, quel désespoir le mien," exprimant un fort sentiment de désespoir.

• Falhei-lhe no burrico

  ➔ Passé simple utilisé pour indiquer une action qui a été complétée.

  ➔ La phrase "Falhei-lhe" se traduit par "Je lui ai échoué," indiquant une action complétée.