Scat Pack – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Clarent, Omar Courtz

Paroles et Traduction

[Français]

Aujourd'hui, je suis sorti avec l'envie de la voir

Je lui ai écrit : "Je suis par là", un message texte

Elle me répond : "Salaud malheureux, t'as pas honte ?"

Oui, je sais que je me suis embarqué

Maintenant, je dois regagner sa confiance

Mais c'est que tu gardes de la rancœur

Tu veux me faire du mal, et moi à lui,

Ce connard ne te mérite pas

Les vrais sont authentiques, et lui ne m'impressionne pas

Si je le recroise, je ne raterai pas mon coup

Coup, ça va, bébé ?

Je t'ai vue par là sans lui

Tu me cherches, peut-être

La nuit, tu libères ton côté diable, t'as besoin de plaisir, hein

Je viens te chercher en Scat Pack, maman, pourquoi tu te caches ?

On a passé cette étape, je t'ai mise sur la carte

Pour moi, tu t'écartes, de chez lui à chez moi

Bébé, ne te cache pas, vivre dans l'ombre, ce n'est pas une vie

Mais c'est que tu gardes de la rancœur

Tu veux me faire du mal, et moi à lui,

Ce connard ne te mérite pas

Les vrais sont authentiques, et lui ne m'impressionne pas

Si je le recroise, je ne raterai pas mon coup, hein

Je te kidnappe, je t'enlève,

On ne voit rien à l'intérieur de la Raptor

En mode hardcore, si tu regardes le plafond, tu vois les étoiles

Les étoiles, et l'une d'elles t'a appris à te débrouiller

Juste pour que tu voies, ah-ah

Je viens te chercher en Scat Pack, maman, pourquoi tu te caches ?

On a passé cette étape, je t'ai mise sur la carte

Pour moi, tu t'écartes, de chez lui à chez moi

Bébé, ne te cache pas, vivre dans l'ombre, ce n'est pas une vie (Je viens te chercher en Scat Pack; yeah-yeah)

Monte, monte, monte, monte

Bébé, c'est moi qui te fais monter, qui te construit et te détruit (Oui)

Des traces de poudre comme de la farine

Cette Lincoln est à moi, elle n'est pas pour les faibles, on ne fait plus de clubs

On casse les soirées et on brise les barrières

Je te brise entièrement, j'entre par le tunnel

Mais toi, t'es ma drogue, viens pour me guérir

Et quand je suis guéri, bébé, ne pars pas

Et quand tu pars, bébé, ne m'oublie pas

Et quand je t'oublie, je réapparais

Et quand j'apparais, bébé, je m'impose

Et quand je m'impose, tu sais la suite

Ton âme quitte ton corps

Quitte ton corps

Et ce ne sont pas des histoires

Pour les énerver, envoie-leur ça

Aussi sauvage que ce truc

On le fait et on n'en parle pas

Parce que tu gardes de la rancœur

Tu veux me faire du mal, et moi à lui,

Ce connard ne te mérite pas

Les vrais sont authentiques, et lui ne m'impressionne pas

Si je le recroise, je ne raterai pas mon coup

Coup, ça va, bébé ?

Je t'ai vue par là sans lui

Tu me cherches, peut-être

La nuit, tu libères ton côté diable, t'as besoin de plaisir

Maman, pourquoi tu ne t'échappes pas ?

Et pourquoi tu te caches ?

On a passé cette étape, je t'ai mise sur la carte

Pour moi, tu t'écartes, de chez lui à chez moi

Bébé, ne te cache pas, vivre dans l'ombre, ce n'est pas une vie

Je viens te chercher en Scat Pack,

Maman, pourquoi tu te caches ?

On a passé cette étape, je t'ai mise sur la carte

Pour moi, tu t'écartes

De chez lui à chez moi

Bébé, ne te cache pas

Vivre dans l'ombre, ce n'est pas une vie

Parce que tu gardes de la rancœur

Tu veux me faire du mal, et moi à lui,

Ce connard ne te mérite pas

Les vrais sont authentiques, et lui ne m'impressionne pas

Si je le recroise, je ne raterai pas mon coup

[Anglais]

Hoy salí con ganas de verla

Le puse: "Voy por ahí", un mensaje de texto

Me dice: "Jodío' infeliz, ¿tú no tiene' vergüenza?"

Sí, yo sé que me envolví

Ahora debo ganármela pa'trá

Pero es que tú guarda' rencor

Quiere hacerme daño a mí y yo a él,

Ese cabrón no te es fiel

Los bandidos son reale' y él no causa nada en mí

Si lo vuelvo a tener de frente, no vo'a a fallar un tiro

Tiro, ¿qué tal, bebé?

Te he visto por ahí sin él

Buscándome tú a mí, puede ser

De noche saca esa diabla interior, 'tá falta 'e placer, je

Yo te recojo en el Scat Pack, ¿ma-ma, por qué tú te tapa'?

Ya cruzamo' esa etapa, yo te puse en el mapa

Tú por mí te desvía', de su casa a la mía

Bebé, no te me esconda', vivir a escondida' no es vida

Pero es que tú guarda' rencor

Quiere hacerme daño a mí y yo a él,

Ese cabrón no te es fiel

Los bandidos son reale' y él no causa nada en mí

Si lo vuelvo a tener de frente, no vo'a a fallar un tiro, ey

Te-Te secuestro, yo te rapto,

No se ve nada pa' dentro de la Raptor

En four, hardcore, si mira' pa'l techo, puedes ver los astro'

Las estrella', y una de ella' te enseñó cómo se camella

Solo pa que vea', ah-ah

Yo te recojo en el Scat Pack, ¿ma, por qué tú te tapa'?

Ya cruzamo' esa etapa, yo te puse en el mapa

Tú por mí te desvía', de su casa a la mía

Bebé, no te me esconda', vivir a escondida' no es vida (Yo te recojo en el Scat Pack; yeah-yeah)

Sube, sube, sube, sube

Baby, yo soy quien te sube, el que te construye y te destruye (Sí)

Polvo' corrido' como fule

Esa Lincoln es mía, esa no es de rompiendo los bellos, ya no hacemo' clube'

Rompiendo los party' y rompiendo los dure'

Rompiéndote to', entrando por el túnel

Ma' tú ere' mi droga, ven pa' que me cure

Y cuando me cure, bebé, no te vaya'

Y cuando te vaya', bebé, no me olvide'

Y cuando me olvide', yo vuelvo y aparezco

Y cuando aparezco, bebé, yo lo entro

Y cuando lo entro, tú sabe' el resto

El alma te sale del cuerpo

Sale del cuerpo

Y no nos son cuento'

Pa' que se enfaden, envíale esto

Hasta salvaje como la de esto

Lo hacemo' y no hablamo' na' de esto

Porque es que tú guarda' rencor

Quiere hacerme daño a mí y a él,

Ese cabrón no te es fiel

Los bandidos son reale' y él no causa nada en mí

Si lo vuelvo a tener de frente, no vo'a a fallar un tiro

Tiro, ¿qué tal, bebé?

Te he visto por ahí sin él

Buscándome tú a mí, puede ser

De noche saca esa diabla interior, 'tá falta 'e placer

Ma, ¿por qué no te escapa'?

¿Y por qué tú te tapa'?

Ya cruzamo' esa etapa, yo te puse en el mapa

Tú por mí te desvía', de su casa a la mía

Bebé, no te me esconda', vivir a escondida' no es vida

Yo te recojo en el Scat Pack,

Ma, ¿por qué tú te tapa'?

Ya cruzamo' esa etapa, yo te puse en el mapa

Tú por mí te desvía'

De su casa a la mía

Bebé, no te me esconda'

Vivir a escondida' no es vida

Porque es que tú guarda' rencor

Quiere hacerme daño a mí y a él,

Ese cabrón no te es fiel

Los bandidos son reale' y él no causa nada en mí

Si lo vuelvo a tener de frente, no vo'a a fallar un tiro

Structures grammaticales clés

• Hoy salí con ganas de verla

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe 'salí' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé.

• Le puse: 'Voy por ahí', un mensaje de texto

  ➔ Discours direct et passé composé

  ➔ La phrase 'Le puse' est au passé composé, et 'Voy por ahí' est un discours direct dans la phrase.

• Me dice: 'Jodío' infeliz, ¿tú no tiene' vergüenza?

  ➔ Présent dans une question indirecte

  ➔ Le verbe 'dice' est au présent, et la question '¿tú no tiene' vergüenza?' est une question indirecte.

• Ahora debo ganármela pa'trá

  ➔ Verbe pronominal et contraction

  ➔ 'Ganármela' est un verbe pronominal, et 'pa'trá' est une contraction de 'para atrás'.

• Si lo vuelvo a tener de frente, no vo'a a fallar un tiro

  ➔ Phrase conditionnelle et intention future

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle avec 'si' et exprime une intention future avec 'no vo'a a fallar'.

• Tú por mí te desvía', de su casa a la mía

  ➔ Verbe pronominal et locution prépositionnelle

  ➔ 'Te desvía' est un verbe pronominal, et 'de su casa a la mía' est une locution prépositionnelle indiquant un mouvement.

• Bebé, no te me esconda', vivir a escondida' no es vida

  ➔ Impératif négatif et apocope

  ➔ 'No te me esconda' est un impératif négatif, et 'escondida'' est un exemple d'apocope.