Se Que Me Engañaste Un Día – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Danny Daniel

Paroles et Traduction

Découvrez “Sé Que Me Engañaste Un Día”, une chanson pop‑rock latine qui vous invite à perfectionner votre espagnol : vous pratiquerez les temps passés, le vocabulaire des émotions, les expressions idiomatiques et la prononciation, tout en profitant d’une mélodie entraînante qui rend l’apprentissage ludique et mémorable.

[Français]

Tu crois que ce sera si facile de partir en pleurant

...

Toi qui me connais, tu crois pouvoir me convaincre comme ça

Je veux que tu saches bientôt que je ne joue plus

C’est quelque chose que tu ne pourras jamais reprendre de moi

Je sais que tu m’as trompé un jour avec cet ami

Je sais par les autres que tu traînais toujours par ici

Toi qui m’as quitté, toi qui m’as trompé, toi qui m’as humilié

Tu veux que je te dise de revenir, juste parce que oui

Je m’en vais loin, la distance est ma destinée

Et seul mon destin peut parler

Je m’en vais loin, et peut-être sur mon chemin

Je trouverai d’autres mains, un autre amour

Je m’en vais loin parce que je sais que je suis lâche

J’ai peur de toi, c’est la seule raison

Je vais te perdre, ça m’importe peu, tu le sais

Je laisse tout, pars seule, avec ton amour

...

Tu crois que ce sera si facile de partir en pleurant

Toi qui me connais, tu crois pouvoir me convaincre comme ça

Je veux que tu saches bientôt que je ne joue plus

C’est quelque chose que tu ne pourras jamais reprendre de moi

Tu étais mon meilleur ami, et tu le savais

Ça ne t’importait pas alors de te moquer de moi

Baisers la nuit, rires dans la rue, pleurs le matin

Je ne sais pas comment tu oses revenir jusqu’à moi

Je m’en vais loin, la distance est ma destinée

Et seul mon destin peut parler

Je m’en vais loin, et peut-être sur mon chemin

Je trouverai d’autres mains, un autre amour

Je m’en vais loin parce que je sais que je suis lâche

J’ai peur de toi, c’est la seule raison

Je vais te perdre, ça m’importe peu, tu le sais

Je laisse tout, pars seule, avec ton amour

...

[Espagnol]

Piensas que será muy fácil si te vas llorando

Tú que me conoces crees convencerme así

Quiero que te enteres pronto que seguir jugando

Es algo que nunca más conseguirás de mi

Sé que me engañaste un día con aquel amigo

Sé por los demás que andabas siempre por ahí

Tú que me dejaste, tú que me engañaste, tú que me humillaste

Quieres que te diga vuelve solo porque si

Me marcho lejos la distancia es mi destino

Y solamente mi destino puede hablar

Me marcho lejos y quizás en mi camino

Otras manos, otro amor podré encontrar

Me marcho lejos porque sé que soy cobarde

Te tengo miedo y es la única razón

He de perderte no me importa y tú lo sabes

Dejo todo vete sola, con tu amor

Piensas que será muy fácil si te vas llorando

Tú que me conoces crees convencerme así

Quiero que te enteres pronto que seguir jugando

Es algo que nunca más conseguirás de mi

Era mi mejor amigo y esto tú lo sabías

Poco te importaba entonces reírte de mi

Besos en la noche, risas en la calle, llanto en la mañana

Yo no sé cómo te atreves volver hasta mi

Me marcho lejos la distancia es mi destino

Y solamente mi destino puede hablar

Me marcho lejos y quizás en mi camino

Otras manos, otro amor podré encontrar

Me marcho lejos porque sé que soy cobarde

Te tengo miedo y es la única razón

He de perderte no me importa y tú lo sabes

Dejo todo vete sola, con tu amor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
piensas /pjenˈsās/ A2	verb - penser
fácil /ˈfa.sil/ B1	adjective - facile
llorando /ʝoˈɾan.do/ A2	verb - pleurer
conoce /koˈneθe/ A2	verb - connaître
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - vouloir
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - suivre
jugando /xuˈɣan.do/ A2	verb - jouer
consigues /kɔnˈsiɣəs/ B1	verb - obtenir
seguro /seˈɣuɾo/ B2	adjective - certain
engañaste /eŋˈɡaɲas.te/ B2	verb - tromper
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - ami
destino /desˈti.no/ B1	noun - destin
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - peur

Structures grammaticales clés

• Sé que me engañaste un día con aquel amigo

  ➔ Utilisation du passé simple pour exprimer des actions achevées dans le passé.

  ➔ "engañaste" est au passé simple, indiquant une action achevée dans le passé.

• quiero que te enteres pronto

  ➔ Utilisation du subjonctif présent "te enteres" pour exprimer un désir ou un souhait.

  ➔ "enteres" au présent du subjonctif, indique un souhait ou désir.

• Me marcho lejos

  ➔ Utilisation du présent "me marcho" pour une action ou décision immédiate.

  ➔ "marcho" au présent indique une décision ou une action immédiate.

• Nunca más conseguirás de mí

  ➔ Utilisation du futur simple "conseguirás" pour exprimer une promesse ou une certitude future.

  ➔ "conseguirás" au futur simple, indique un résultat ou une certitude future.

• Dejo todo vete sola

  ➔ Utilisation de l'impératif "vete" pour donner des ordres.

  ➔ "vete" à l'impératif, donnant un ordre direct.

• Tú que me conoces

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif "conoces" pour décrire un état ou un fait actuel.

  ➔ "conoces" au présent de l'indicatif, indique un fait ou un état actuel.

• He de perderte

  ➔ Utilisation de la périphrase "he de" + infinitif pour exprimer une obligation ou nécessité future.

  ➔ "he de perderte" utilise "he de" + infinitif pour indiquer une obligation ou une action future inévitable.

• Tú que me humillaste

  ➔ Utilisation du passé simple "humillaste" pour décrire une action achevée dans le passé.

  ➔ "humillaste" au passé simple, indique une action achevée dans le passé.