Por El Amor De Una Mujer – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Danny Daniel

Paroles et Traduction

Découvrez l'espagnol grâce à ce classique intemporel ! 'Por El Amor De Una Mujer' vous initie au vocabulaire romantique et aux expressions émouvantes, tout en révélant l'âme d'une ballade légendaire interprétée par des stars comme Julio Iglesias.

[Français]

Pour l'amour d'une femme

J'ai joué avec le feu sans savoir

Que c'était moi qui me brûlais

J'ai bu aux sources du plaisir

Jusqu'à comprendre enfin

Que ce n'était pas moi que tu aimais

Pour l'amour d'une femme

J'ai donné tout ce que j'étais

Ce qu'il y avait de plus beau dans ma vie

Mais, ce temps que j'ai perdu

Devra bien me servir un jour

Quand ma blessure sera bien guérie

Tout me semble encore comme un rêve

Mais je sais qu'enfin, un jour, je pourrai oublier

Aujourd'hui je suis triste, mais bientôt je chanterai

Et je promets de ne jamais me souvenir d'hier

Pour l'amour d'une femme

J'en suis venu à pleurer et à devenir fou

Pendant qu'elle, elle riait

J'ai brisé un cristal en morceaux

J'ai laissé mes veines se vider de leur sang

Parce que je ne savais pas ce que je faisais

Pour l'amour d'une femme

J'ai donné tout ce que j'étais

Ce qu'il y avait de plus beau dans ma vie

Mais, ce temps que j'ai perdu

Devra bien me servir un jour

Quand ma blessure sera bien guérie

Tout me semble encore comme un rêve

Mais je sais qu'enfin, un jour, je pourrai oublier

Aujourd'hui je suis triste, mais bientôt je chanterai

Et je promets de ne jamais me souvenir d'hier

Pour l'amour d'une femme

J'en suis venu à pleurer et à devenir fou

Pendant qu'elle, elle riait

J'ai brisé un cristal en morceaux

J'ai laissé mes veines se vider de leur sang

Parce que je ne savais pas, je ne savais pas ce que je faisais

Pour l'amour d'une femme

J'ai donné tout ce que j'étais

Ce qu'il y avait de plus beau dans ma vie

Mais, ce temps que j'ai perdu

Devra bien me servir un jour

Quand ma blessure sera bien guérie

...

[Espagnol]

Por el amor de una mujer

Jugué con fuego sin saber

Que era yo quien me quemaba

Bebí en las fuentes del placer

Hasta llegar a comprender

Que no era a mí a quien amabas

Por el amor de una mujer

He dado todo cuanto fui

Lo más hermoso de mi vida

Mas, ese tiempo que perdí

Ha de servirme alguna vez

Cuando se cure bien mi herida

Todo me parece como un sueño, todavía

Pero sé que, al fin, podré olvidar un día

Hoy me siento triste, pero pronto cantaré

Y prometo no acordarme nunca del ayer

Por el amor de una mujer

Llegué a llorar y a enloquecer

Mientras que ella se reía

Rompí en pedazos un cristal

Dejé mis venas desangrar

Pues, no sabía lo que hacía

Por el amor de una mujer

Lo he dado todo cuanto fui

Lo más hermoso de mi vida

Mas, ese tiempo que perdí

Ha de servirme alguna vez

Cuando se cure bien mi herida

Todo me parece como un sueño, todavía

Pero sé que, al fin, podré olvidar un día

Hoy me siento triste, pero pronto cantaré

Y prometo no acordarme nunca del ayer

Por el amor de una mujer

Llegué a llorar y enloquecer

Mientras que ella se reía

Rompí en pedazos un cristal

Dejé mis venas desangrar

Pues, no sabía, no sabía lo que hacía

Por el amor de una mujer

He dado todo cuanto fui

Lo más hermoso de mi vida

Mas, ese tiempo que perdí

Ha de servirme alguna vez

Cuando se cure bien mi herida

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - femme
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - jouer
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - feu
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
herida /eˈɾiða/ B1	noun - blessure
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - chanter
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B1	verb - promettre
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - pleurer
cristal /kɾisˈtal/ B2	noun - cristal
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - brûler
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perdre
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - comprendre

Structures grammaticales clés

• Jugué con fuego sin saber

  ➔ Gérondif après la préposition (sin)

  ➔ L'expression "sin saber" utilise le gérondif "saber" après la préposition "sin" (sans). Cela exprime une action qui se déroule simultanément avec une autre.

• Que era yo quien me quemaba

  ➔ Pronom Relatif + Verbe Réfléchi

  ➔ Le pronom relatif "quien" se réfère à "yo" et le verbe "quemar" est utilisé de manière réflexive (me quemaba), ce qui signifie "je me brûlais moi-même".

• Ha de servirme alguna vez

  ➔ Futur périphrastique (ir a + infinitif) avec 'de'

  ➔ "Ha de servirme" exprime une probabilité future ou une obligation. C'est une façon plus littéraire ou formelle de dire "me servirá". 'de + infinitif' est couramment utilisé pour exprimer une obligation, une nécessité ou une suggestion.

• Todo me parece como un sueño, todavía

  ➔ Comparaison en utilisant "como"

  ➔ "como un sueño" compare l'expérience de l'orateur à un rêve.

• Hoy me siento triste, pero pronto cantaré

  ➔ Adverbe de Temps + Conjonction de contraste

  ➔ "Hoy" (aujourd'hui) indique le moment du sentiment, et "pero" (mais) introduit une action contrastée dans un futur proche.

• Mientras que ella se reía

  ➔ Subjonctif Imparfait - exprimant le doute ou la possibilité

  ➔ "Mientras que ella se reía" Bien que l'imparfait de l'indicatif soit possible, dans ce contexte, l'utilisation de l'imparfait du subjonctif souligne que l'homme avait un point de vue subjectif et qu'il estimait qu'il était injuste qu'elle rie alors qu'il souffrait.

• Pues, no sabía lo que hacía

  ➔ Utilisation de "Pues" comme connecteur causal + Question Indirecte

  ➔ "Pues" introduit une raison ou une explication. "Lo que hacía" est une question indirecte. Au lieu de demander directement "¿Qué hacía ?", elle est intégrée dans une déclaration "no sabía lo que hacía".