Seamus – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pink Floyd
• Album: Meddle

Paroles et Traduction

[Français]

J'étais dans la cuisine

Seamus, c'est le chien, était dehors

Eh bien, j'étais dans la cuisine

Seamus, mon vieux chien, était dehors

...

Eh bien, tu sais, le soleil se couche lentement

Mais mon vieux chien s'est simplement assis et a pleuré

...

[Anglais]

I was in the kitchen

Seamus, that's the dog, was outside

Well, I was in the kitchen

Seamus, my old hound, was outside

Well, you know, the sun sinks slowly

But my old hound just sat right down, and cried

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1	noun - cuisine
dog /dɒɡ/ A1	noun - chien
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	noun - extérieur
hound /haʊnd/ B1	noun - limier
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
sinks /sɪŋks/ A2	verb - s'enfoncer
slowly /ˈsləʊli/ A1	adverb - lentement
sat /sæt/ A1	verb - s'asseoir (passé)
right /raɪt/ A1	adverb - exactement
cried /kraɪd/ A1	verb - pleurer
old /əʊld/ A1	adjective - vieux
down /daʊn/ A1	adverb - en bas
well /wɛl/ A1	adverb - bien
know /nəʊ/ A1	verb - savoir

Structures grammaticales clés

• I was in the kitchen

  ➔ Passé Composé Progressif

  ➔ La phrase 'was in' indique une action qui était en cours dans le passé. Elle décrit une situation qui se déroulait à un moment spécifique dans le passé.

• Seamus, that's the dog, was outside

  ➔ Proposition Relative (Restreinte)

  ➔ La phrase 'that's the dog' est une proposition relative restreinte qui fournit des informations essentielles sur 'Seamus'. Elle précise qui ou ce que Seamus est.

• Well, you know, the sun sinks slowly

  ➔ Proposition Adverbiale (Manner)

  ➔ La phrase 'sinks slowly' est une proposition adverbiale qui décrit la manière dont le soleil se couche. Elle fournit des informations supplémentaires sur l'action de s'enfoncer.

• my old hound just sat right down, and cried

  ➔ Coordination avec 'et'

  ➔ L'utilisation de 'and' relie deux actions : 'sat right down' et 'cried'. Elle montre que ces actions se sont produites simultanément ou en séquence.