See You Again – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Elle King

Paroles et Traduction

[Français]

Tu étais là, debout

Le feu dans tes yeux

Alors que tu me serrais

"Désolé, je n'ai pas écrit"

On a sept jours

Avant de se dire adieu

Retour à nos chemins

Tu vas me manquer plus cette fois

Alors reste donc

Jusqu'au matin

Je suis restée figée depuis cette nuit où tu as chanté avec moi

Encore un jour

Pour que tu me serres

Car je ne sais pas quand je te reverrai

...

Comment deviner

Que tu penserais encore à moi ?

Assez pour que tu viennes ici

Et prouves que j'avais tort

Pas besoin de savoir

L'avenir ne nous appartient pas

Quand on lâchera prise

Je t'entendrai dans les bars

Alors reste donc

Jusqu'au matin

Je suis restée figée depuis cette nuit où tu as chanté avec moi

Encore un jour

Pour que tu me serres

Car je ne sais pas quand je te reverrai

...

[Anglais]

You were standing there

Fire in your eyes

As you held me in

Said, "Sorry, I didn't write"

We've got seven days

'Til we say goodbye

Back to separate ways

I'll miss you more this time

So won't you stay

Til the morning

I've been frozen since that night you sang with me,

One more day

For you to hold me

'Cause I don't know when I'll see you again

How was I to guess

I'd still be on your mind?

Enough to bring you here

And prove I wasn't right

We don't need to know

The future isn't ours

When we both let go

I'll hear you in the bars

So won't you stay

Till the morning

I've been frozen since that night you sang with me,

One more day

For you to hold me

'Cause I don't know when I'll see you again

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
held /held/ A1	verb - tenir
days /deɪz/ A1	noun - jours
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
miss /mɪs/ A1	verb - manquer
stay /steɪ/ A1	verb - rester
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
frozen /ˈfroʊzn/ B1	adjective - gelé verb - geler
sang /sæŋ/ A1	verb - chanter
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
know /noʊ/ A1	verb - savoir
see /siː/ A1	verb - voir
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - avenir
bring /brɪŋ/ A1	verb - apporter
prove /pruːv/ B1	verb - prouver
hear /hɪr/ A1	verb - entendre

Structures grammaticales clés

• You were standing there

  ➔ Passé Composé Progressif

  ➔ La phrase 'were standing' met en évidence le Passé Composé Progressif, utilisé pour décrire une action en cours à un moment précis du passé.

• Said, 'Sorry, I didn't write'

  ➔ Passé Simple avec Discours Indirect

  ➔ La phrase 'didn't write' est au Passé Simple et fait partie du discours indirect, utilisé pour rapporter ce qui a été dit sans guillemets.

• We've got seven days

  ➔ Présent Parfait

  ➔ La phrase 'We've got' utilise le Présent Parfait pour décrire une action qui a commencé dans le passé et est pertinente au présent.

• I'll miss you more this time

  ➔ Futur Simple avec 'will'

  ➔ La phrase 'I'll miss' utilise le Futur Simple avec 'will' pour exprimer une action ou une prédiction future.

• I've been frozen since that night

  ➔ Présent Parfait Progressif

  ➔ La phrase 'I've been frozen' utilise le Présent Parfait Progressif pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• When we both let go

  ➔ Futur dans le Passé avec 'would'

  ➔ La phrase 'we both let go' fait partie d'une phrase conditionnelle, utilisant 'would' pour exprimer une action future dans le contexte d'une situation passée.

• I'll hear you in the bars

  ➔ Futur Simple avec 'will'

  ➔ La phrase 'I'll hear' utilise le Futur Simple avec 'will' pour exprimer une action ou une prédiction future.

• 'Cause I don't know when I'll see you again

  ➔ Futur Simple avec Contraction

  ➔ La phrase 'I'll see' est une contraction de 'I will see,' utilisant le Futur Simple pour exprimer une action future.