Seminare – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Serú Girán
• Album: Serú Girán

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Quiero ver, quiero entrar

Je veux voir, je veux entrer

Nena, nadie te va a hacer mal

Chérie, personne ne te fera de mal

Excepto amarte

Sauf t'aimer

...

...

Vas aquí, vas allá

Tu vas ici, tu vas là

Pero nunca te encontrarás

Mais tu ne te trouveras jamais

Al escaparte

En t’échappant

...

...

No hay fuerza alrededor

Il n’y a pas de force autour

No hay pociones para el amor

Il n’y a pas de potions pour l’amour

¿Dónde estás?, ¿dónde voy?

Où es-tu ?, où vais-je ?

Porque estamos en la calle de la sensación, uh

Parce que nous sommes dans la rue de la sensation, uh

Muy lejos del sol

Très loin du soleil

Que quema de amor

Qui brûle d’amour

Te doy pan, quieres sal

Je te donne du pain, tu veux du sel

Nena, nunca te voy a dar

Chérie, je ne vais jamais te donner

Lo que me pides

Ce que tu demandes

Te doy Dios, quieres más

Je te donne Dieu, tu en veux plus

¿Es que nunca comprenderás

Ne comprendras-tu jamais

A un pobre pibe?

À un pauvre gamin ?

...

...

Esas motos que van a mil

Ces motos qui vont à mille

Solo el viento te harán sentir

Seul le vent te fera sentir

Nada más, nada más

Rien d'autre, rien d'autre

Si pudieras olvidar tu mente (frente a mí)

Si tu pouvais oublier ton esprit (devant moi)

Sé que tu corazón

Je sais que ton cœur

Diría que sí

Dirait oui

...

...

No hay fuerza alrededor

Il n’y a pas de force autour

No hay pociones para el amor

Il n’y a pas de potions pour l’amour

¿Dónde estás?, ¿dónde voy?

Où es-tu ?, où vais-je ?

Porque estamos en la calle de la sensación, uh

Parce que nous sommes dans la rue de la sensation, uh

Muy lejos del sol

Très loin du soleil

Que quema de amor

Qui brûle d’amour

Uh, muy lejos del sol

Uh, très loin du soleil

Que quema de amor

Qui brûle d’amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ver /beɾ/ A1	verb - voir
entrar /enˈtɾaɾ/ A1	verb - entrer
mal /mal/ A2	adjective - mal
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - force
poción /poˈsjon/ B2	noun - potion
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - rue
sensación /sensaˈsjon/ B1	noun - sensation
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - oublier
dios /dios/ A2	noun - dieu
pobre /ˈpoβɾe/ B1	adjective - pauvre
moto /ˈmoto/ A2	noun - moto
viento /ˈbjen̪to/ A2	noun - vent

Structures grammaticales clés

• Nadie te va a hacer mal

  ➔ Futur proche avec 'va a' + infinitif pour exprimer une action imminente.

  ➔ L'expression 'va a' + infinitif indique une intention ou une action immédiate dans le futur.

• ¿Dónde estás?

  ➔ Question avec le pronom interrogatif 'dónde' + présent de 'estar' pour demander la localisation.

  ➔ 'Dónde estás' est une question pour demander la localisation actuelle, utilisant 'dónde' et le présent de 'estar'.

• No hay fuerza alrededor

  ➔ 'No hay' est une expression négative pour indiquer l'absence de quelque chose.

  ➔ 'No hay' utilisé pour indiquer l'absence ou la non-existence de quelque chose.

• ¿Dónde voy?

  ➔ 'Dónde voy' est une question avec 'dónde' + le présent de 'ir' à la première personne pour demander la destination.

  ➔ '¿Dónde voy?' pose une question sur la destination ou le chemin du locuteur, utilisant 'dónde' et 'ir' au présent.

• Te doy pan, quieres sal

  ➔ Présent de 'dar' ('doy') et 'querer' ('quieres') pour exprimer donner et vouloir.

  ➔ Les verbes 'doy' et 'quieres' au présent indiquent des actions ou désirs actuels.

• Nunca te voy a dar

  ➔ Futur négatif avec 'nunca' + 'te voy a' + infinitif pour dire 'je ne vais jamais'.

  ➔ 'Nunca te voy a dar' signifie 'je ne vais jamais te donner', utilisant 'nunca' et le futur proche.