클로버 #3 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Boramiyu
• Album: Clover #3

Paroles et Traduction

[Français]

Épuisant

Soucis et nuits solitaires

Répète

Donne de l'amour et ajoute des cicatrices

Bientôt comme ça

Comme si tu fuyais

Tu es devenu adulte

Parfois quand tu veux repousser

Rappelle-toi toi qui n'a pas pu te lancer

Seulement alors cela apparaît et finit

Un jour pas exceptionnel, tu m'aimeras

Un autre jour passe, dans le chaos total

Que faire si tu regrettes aujourd'hui

Bien que tu brilles plus et hésites

Si ce n'est pas ça, ça ne va pas pareil

Va juste comme ça

Quand la pensée que tu es un désastre t'avale

Ce ne sont que des jours encore inconnus

Encore une fois

Je te dirai

Quand tu veux me détester

Aujourd'hui, tourne-toi, il y a beaucoup de choses inchangées à côté

C'est maintenant que tu dois être heureux

Nous savons tous les deux que c'est difficile

Un autre jour passe, dans le chaos total

Que faire si tu regrettes aujourd'hui

Bien que tu brilles plus et hésites

Si ce n'est pas ça, ça ne va pas pareil

Va juste comme ça

Quand la pensée que tu es un désastre t'avale

Ce ne sont que des jours encore inconnus

Encore une fois, je te dirai

Parce que le mensonge, tu dois le crier au moins une fois

Un autre jour passe, dans le chaos total

Si tu regrettes aujourd'hui, comment

Bien que tu brilles plus et hésites

Si ce n'est pas ça, ça ne va pas pareil

Va juste comme ça

Quand la pensée que tu es un désastre t'avale

Ce ne sont que des jours encore inconnus

Encore une fois, je te dirai

[Coréen]

고달픈

걱정과 외로운 밤

반복해

사랑을 주고 상처를 더해서

금세 이렇듯

도망치듯이

어른이 됐어

때론 뿌리치고 싶을 때

달려들지 못했던 나를 떠올려

그제서야 비치고 끝나야

대단치 않은 날 사랑해줄래

또 하루가 가죠 엉망진창에서

오늘을 후회하면 어떡해

좀 더 빛나고 주저하면서도

이게 아니면 안 같아

꼭 그대로 가다

엉망이라는 생각인 널 삼켜버릴 때

아직 모르는 날들 뿐이라고

다시 한번

얘기해줄게

나를 미워하고 싶을 때

돌아볼래 여전한 게 곁에 많은데

지금이야 행복해져야 해

쉽지 않은 걸 우린 잘 알잖아

또 하루가 가죠 엉망진창에서

오늘을 후회하면 어떡해

좀 더 빛나고 주저하면서도

이게 아니면 안 같아

꼭 그대로 가다

엉망이라는 생각인 널 삼켜버릴 때

아직 모르는 날들 뿐이라고

다시 한번 얘기해줄게

거짓말은 한 번쯤은 외쳐가야 할 테니까

또 하루가 가 엉망진창에서

오늘을 후회하면 어떻게

좀 더 빛나고 주저하면서도

이게 아니면 안 같아

꼭 그대로 가다

엉망이라는 생각인 널 삼켜버릴 때

아직 모르는 날들 뿐이라고

다시 한번 얘기해줄게

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
걱정 /kʌk.tɕʌŋ/ A2	noun - inquiétude
밤 /bam/ A1	noun - nuit
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amour
상처 /saŋ.tɕʰʌ/ B1	noun - blessure
어른 /ʌ.ɾɯn/ A2	noun - adulte
때 /t͈ɛ/ A1	noun - temps
날 /nal/ A1	noun - jour
하루 /haɾu/ A1	noun - un jour
빛나다 /bit̚.nɐ.da/ B2	verb - briller
생각 /sɛŋ.ɡak̚/ A2	noun - pensée
거짓말 /kɔ.dʑin.mal/ B1	noun - mensonge
미워하다 /mi.wʌ.ɦa.da/ B2	verb - haïr
행복 /hɛŋ.bok/ A2	noun - bonheur
후회 /huː.hoe/ B1	noun - regret
외롭다 /we.ɾop.da/ B1	adjective - seul

Structures grammaticales clés

• 도망치듯이

  ➔ comme si il s'enfuyait

  ➔ "-듯이" indique "comme si" ou "tel que", décrivant comment une action est effectuée.

• 가다

  ➔ aller

  ➔ "가다" est utilisé ici dans le contexte de continuation ou de progression vers un but, souvent avec une nuance de persistance.

• 하고 싶을 때

  ➔ quand on veut faire

  ➔ "하고 싶을 때" combine "하고 싶다" (vouloir faire) avec "때" (temps/quand) pour indiquer des moments précis de désir.

• 끝나야

  ➔ doit finir / devrait finir (phrase finale avec -야)

  ➔ "-야" attaché à la racine du verbe indique obligation ou nécessité, se traduisant approximativement par "il faut" ou "devoir".

• 아직 모르는 날들 뿐이라고

  ➔ que ne sont pas encore connus

  ➔ "아직" (encore), "모르다" (ne pas savoir), et "뿐이다" (seulement) mettent en avant que seuls des jours encore inconnus ou non compris existent.

• 다시 한번 얘기해줄게

  ➔ Je vais te le dire une fois de plus

  ➔ "다시" (encore), "한번" (une fois), et "얘기하다" (parler ou raconter) avec "-해줄게" (je vais faire pour toi) pour exprimer l'intention de répéter ou de réitérer quelque chose.