Shake Body – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Skales, Oscar el Ruso, Samuel G, Came Beats, Jaypizzle

Paroles et Traduction

[Français]

Hey... hey

Hey... hey

Hey

C'est bon, ah

Hey... hey

Oya secoue ton corps

Oya bouge ton corps

Fais sonner l'alarme, oh

Oya secoue ton corps, eh ah

Ces filles me kiffent maintenant

Parce que j'ai de l'argent, elles me kiffent maintenant, ah

Avant, elles me traitaient n'importe comment

Maintenant que j'ai de l'argent, elles veulent s'amuser

Elles veulent me prendre en otage

Parce que je suis jeune, riche et beau

Elles veulent savoir d'où je viens

Je gère tout de Lagos à Londres

Toutes les bénédictions et l'amour que je vois me font crier "Alléluia", eh

Je dis, toutes les bénédictions et l'amour que je vois me font crier "Alléluia", eh

Elles me prennent en otage

Car je suis jeune, riche et beau

Elles veulent me prendre en otage

Car je suis jeune, riche et beau

Oya secoue ton corps

Oya bouge ton corps

Fais sonner l'alarme, oh

Oya secoue ton corps

Eh eh

Ah coupé décalé, ma

Sagasige

Akilibre

Faro de ma, décalé... décalé

Krikata, krikata

Krikata, krikata

Krikata, krikata

Krikata, krikata

Pon pon

Somunto... somunto

Kalopere, kalopere

Kalopere

Toutes les bénédictions et l'amour que je vois me font crier "Alléluia", eh

Je dis, toutes les bénédictions et l'amour que je vois me font crier "Alléluia", eh

Elles me prennent en otage

Car je suis jeune, riche et beau

Elles veulent me prendre en otage

Car je suis jeune, riche et beau

Oya secoue ton corps

Oya bouge ton corps

Fais sonner l'alarme, oh

Oya secoue ton corps

Eh eh

Je porte du designer maintenant

Je surprends toutes les filles maintenant

Ah, je suis l'homme de l'année maintenant

Et ma musique cartonne partout maintenant

Ah, depuis KD

Le monde entier m'écoute maintenant

Ah, les rageux me craignent

Et personne n'ose me défier

Haba

Toutes les bénédictions et l'amour que je vois me font crier "Alléluia", eh

Je dis, toutes les bénédictions et l'amour que je vois me font crier "Alléluia", eh

Elles me prennent en otage

Car je suis jeune, riche et beau

Elles veulent me prendre en otage

Car je suis jeune, riche et beau

Oya secoue ton corps

Oya bouge ton corps

Fais sonner l'alarme, oh

Oya secoue ton corps

Eh eh

Coupé coupé décalé, ma

Décalé mu

Krikata krikata

Faroke

Ekili bre... ekili ekili ekili bre

Faroke... ah ah

Oya secoue ton corps

Oya bouge ton corps

Fais sonner l'alarme, oh

Oya secoue ton corps

Eh eh

...

[Espagnol]

Hey... hey

Hey... hey

Hey

It's okay, ah

Hey... hey

Oya shake body

Oya move body

Make you ring alarm o

Oya shake body, eh ah

Them girls just dey feelme now

Cause I get money them dey feel me now ah

Back then they do me anyhow

I don get money they wanna getdown

Them wan hold me forransom

Cause am young and am rich and I'm handsome

Them wan knowwhere I come from

I dey run things from lagos to london

All theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

I say all theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

Them hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Them wan hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Oya shake body

Oya move body

Make you ring alarm o

Oya shake body

Eh eh

Ah coupe decale ma

Sagasige

Akilibre

Faro de ma, decale... decale

Krikata, krikata

Krikata, krikata

Krikata, krikata

Krikata, krikata

Pon pon

Somunto... somunto

Kalopere, kalopere

Kalopere

All theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

I say all theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

Them hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Them wan hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Oya shake body

Oya move body

Make you ring alarm o

Oya shake body

Eh eh

Na designer I wear now

I dey take all the girls unaware now

Ah, I'm theman of theyear now

And my music dey blow everywhere now

Ah, all theway from KD

The Whole world now just dey hear me

Ah, haters just fear me

And nobody fit doubledare me

Haba

All theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

I say all theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

Them hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Them wan hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Oya shake body

Oya move body

Make you ring alarm o

Oya shake body

Eh eh

Coupe coupe decale ma

Decale mu

Krikata krikata

Faroke

Ekili bre... ekili ekili ekili bre

Faroke... ah ah

Oya shake body

Oya move body

Make you ring alarm o

Oya shake body

Eh eh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
move /muːv/ A1	verb - bouger
alarm /əˈlɑːm/ B1	noun - alarme
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
feel /fiːl/ A1	verb - sentir verb - avoir une sensation au toucher
ransom /ˈrænsəm/ B2	noun - rançon
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - riche
handsome /ˈhænsəm/ B1	adjective - beau
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B1	noun - bénédiction
love /lʌv/ A1	noun - amour
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer, diriger
designer /dɪˈzaɪnə(r)/ B1	noun - designer
unaware /ˌʌnəˈweə(r)/ B2	adjective - ignorant, inconscient
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
hater /ˈheɪtə(r)/ B2	noun - détracteur, rageux
fear /fɪə(r)/ A2	verb - craindre noun - peur

Structures grammaticales clés

• Them girls just dey feelme now

  ➔ Aspect progressif en Pidgin anglais nigérian

  ➔ L'expression "dey feelme" utilise "dey" + verbe, ce qui est caractéristique du Pidgin anglais nigérian (NPE) pour indiquer une action en cours, similaire à "are feeling" en anglais standard. Pour les apprenants B2-C1, reconnaître les variations de l'anglais est essentiel.

• Back then they do me anyhow

  ➔ Utilisation informelle/Pidgin du passé et de l'adverbe en anglais

  ➔ Ici, "do" est utilisé dans un contexte passé au lieu du standard "did" ou "treated", courant dans le langage informel ou le Pidgin anglais. "Anyhow" est utilisé comme un adverbe signifiant 'mal' ou 'sans soin'. Cela met en évidence les colloquialismes.

• Them wan hold me forransom

  ➔ Pronom sujet et forme verbale en Pidgin anglais nigérian

  ➔ "Them wan" est une construction courante en NPE pour "Ils veulent". "Them" agit comme un pronom sujet (au lieu de 'They'), et "wan" est une forme raccourcie de 'want to'. Cela montre une structure grammaticale distincte.

• Cause am young and am rich and I'm handsome

  ➔ Contraction informelle

  ➔ L'utilisation de "am" au lieu du standard "I'm" (une contraction de "I am") est courante dans le langage informel et familier, en particulier dans certains dialectes ou en anglais parlé rapidement. C'est une caractéristique clé de la fluidité orale.

• I dey run things from lagos to london

  ➔ Aspect progressif en Pidgin anglais nigérian avec idiome

  ➔ Cette ligne combine le marqueur progressif "dey" du NPE avec l'expression idiomatique "run things". "Dey run things" signifie 'je gère/contrôle les choses'. Comprendre de telles expressions idiomatiques dans le cadre de la grammaire dialectale est avancé.

• All the blessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

  ➔ Aspect progressif répété pour l'emphase

  ➔ Les multiples utilisations de "dey" soulignent le caractère continu des actions : 'je suis en train de voir' (I dey see) et 'est en train de me faire crier' (dey make me dey shout). Cette répétition intensifie le sens.

• Na designer I wear now

  ➔ Marqueur emphatique en Pidgin anglais nigérian

  ➔ "Na" est un marqueur emphatique en NPE, similaire à une structure de phrase clivée en anglais standard ("C'est du designer que je porte maintenant"). Il met un fort accent sur le mot ou l'expression qui le suit immédiatement.

• I dey take all the girls unaware now

  ➔ Aspect progressif en Pidgin anglais nigérian avec verbe à particule

  ➔ Ceci utilise le progressif "dey" du NPE avec le verbe à particule "take... unaware," signifiant surprendre quelqu'un. La combinaison montre une action continue dans un contexte idiomatique spécifique.

• Ah, I'm theman of theyear now

  ➔ Expression idiomatique figée

  ➔ "The man of the year" est une expression idiomatique fixe largement reconnue, utilisée pour décrire quelqu'un qui a obtenu un succès ou une reconnaissance exceptionnels au cours d'une année donnée. Reconnaître et utiliser de tels idiomes est un signe de compétence C1-C2.

• And nobody fit doubledare me

  ➔ Utilisation du verbe modal en Pidgin anglais nigérian

  ➔ En NPE, "fit" est couramment utilisé comme verbe modal pour signifier "pouvoir" ou "être capable de", exprimant la possibilité ou la capacité. L'anglais standard utiliserait "can". Cela démontre des variations régionales des verbes modaux.