Shake Body – Letras en Español

• Por: Skales, Oscar el Ruso, Samuel G, Came Beats, Jaypizzle

Letras y Traducción

[Español]

Hey... hey

Hey... hey

Hey

It's okay, ah

Hey... hey

Oya shake body

Oya move body

Make you ring alarm o

Oya shake body, eh ah

Them girls just dey feelme now

Cause I get money them dey feel me now ah

Back then they do me anyhow

I don get money they wanna getdown

Them wan hold me forransom

Cause am young and am rich and I'm handsome

Them wan knowwhere I come from

I dey run things from lagos to london

All theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

I say all theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

Them hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Them wan hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Oya shake body

Oya move body

Make you ring alarm o

Oya shake body

Eh eh

Ah coupe decale ma

Sagasige

Akilibre

Faro de ma, decale... decale

Krikata, krikata

Krikata, krikata

Krikata, krikata

Krikata, krikata

Pon pon

Somunto... somunto

Kalopere, kalopere

Kalopere

All theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

I say all theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

Them hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Them wan hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Oya shake body

Oya move body

Make you ring alarm o

Oya shake body

Eh eh

Na designer I wear now

I dey take all the girls unaware now

Ah, I'm theman of theyear now

And my music dey blow everywhere now

Ah, all theway from KD

The Whole world now just dey hear me

Ah, haters just fear me

And nobody fit doubledare me

Haba

All theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

I say all theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

Them hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Them wan hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Oya shake body

Oya move body

Make you ring alarm o

Oya shake body

Eh eh

Coupe coupe decale ma

Decale mu

Krikata krikata

Faroke

Ekili bre... ekili ekili ekili bre

Faroke... ah ah

Oya shake body

Oya move body

Make you ring alarm o

Oya shake body

Eh eh

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
move /muːv/ A1	verb - mover
alarm /əˈlɑːm/ B1	noun - alarma
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
feel /fiːl/ A1	verb - sentir verb - tener tacto a
ransom /ˈrænsəm/ B2	noun - rescate
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
handsome /ˈhænsəm/ B1	adjective - guapo
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B1	noun - bendición
love /lʌv/ A1	noun - amor
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - dirigir, gestionar
designer /dɪˈzaɪnə(r)/ B1	noun - diseñador
unaware /ˌʌnəˈweə(r)/ B2	adjective - inconsciente, desprevenido
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
hater /ˈheɪtə(r)/ B2	noun - detractor, envidioso
fear /fɪə(r)/ A2	verb - temer noun - miedo

Estructuras gramaticales clave

• Them girls just dey feelme now

  ➔ Aspecto progresivo del Pidgin Inglés Nigeriano

  ➔ La frase "dey feelme" utiliza "dey" + verbo, lo cual es característico del Pidgin Inglés Nigeriano (NPE) para indicar una acción en curso, similar a "are feeling" en inglés estándar. Para los estudiantes de nivel B2-C1, reconocer las variaciones del inglés es clave.

• Back then they do me anyhow

  ➔ Uso informal/Pidgin del pasado y adverbio en inglés

  ➔ Aquí, "do" se usa en un contexto pasado en lugar del estándar "did" o "treated", común en el habla informal o el Pidgin Inglés. "Anyhow" se usa como un adverbio que significa 'mal' o 'sin cuidado'. Esto resalta los coloquialismos.

• Them wan hold me forransom

  ➔ Pronombre sujeto y forma verbal del Pidgin Inglés Nigeriano

  ➔ "Them wan" es una construcción común del NPE para "They want to". "Them" actúa como un pronombre sujeto (en lugar de 'They'), y "wan" es una forma abreviada de 'want to'. Esto muestra una estructura gramatical distinta.

• Cause am young and am rich and I'm handsome

  ➔ Contracción informal

  ➔ El uso de "am" en lugar del estándar "I'm" (una contracción de "I am") es común en el habla informal y coloquial, particularmente en ciertos dialectos o en inglés hablado rápidamente. Es una característica clave de la fluidez oral.

• I dey run things from lagos to london

  ➔ Aspecto progresivo del Pidgin Inglés Nigeriano con modismo

  ➔ Esta línea combina el marcador progresivo "dey" del NPE con el modismo "run things". "Dey run things" significa 'estoy manejando/controlando las cosas'. Comprender tales expresiones idiomáticas dentro de la gramática dialectal es avanzado.

• All the blessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

  ➔ Aspecto Progresivo Repetido para Énfasis

  ➔ Los múltiples usos de "dey" enfatizan la naturaleza continua de las acciones: 'estoy viendo' (I dey see) y 'me está haciendo gritar' (dey make me dey shout). Esta repetición intensifica el significado.

• Na designer I wear now

  ➔ Marcador enfático del Pidgin Inglés Nigeriano

  ➔ "Na" es un marcador enfático en NPE, similar a una estructura de oración hendida en inglés estándar ("It is designer that I wear now"). Pone un fuerte énfasis en la palabra o frase que le sigue inmediatamente.

• I dey take all the girls unaware now

  ➔ Aspecto progresivo del Pidgin Inglés Nigeriano con verbo frasal

  ➔ Esto utiliza el progresivo "dey" del NPE con el verbo frasal "take... unaware," que significa sorprender a alguien. La combinación muestra una acción en curso en un contexto idiomático específico.

• Ah, I'm theman of theyear now

  ➔ Expresión idiomática fija

  ➔ "The man of the year" es un modismo fijo ampliamente reconocido que se utiliza para describir a alguien que ha logrado un éxito o reconocimiento sobresaliente dentro de un año determinado. Reconocer y usar tales modismos es una señal de competencia C1-C2.

• And nobody fit doubledare me

  ➔ Uso de verbo modal del Pidgin Inglés Nigeriano

  ➔ En NPE, "fit" se usa comúnmente como un verbo modal para significar "puede" o "es capaz de", expresando posibilidad o capacidad. El inglés estándar usaría "can". Esto demuestra variaciones regionales de verbos modales.