Shame – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mitski
• Album: Retired from Sad, New Career in Business

Paroles et Traduction

Découvrez comment apprendre l'anglais grâce à « Shame » de Mitski : enrichissez votre vocabulaire émotionnel, maîtrisez des expressions idiomatiques sur la honte et le désir, et analysez la structure lyrique concise qui rend la chanson si captivante et mystérieuse.

[Français]

Ça fait tellement du bien, ça fait tellement du bien

Juste devant la porte, personne ne sait

Ils sont juste devant la porte et ils ne savent pas

Comment ça fait tellement du bien, ça fait tellement du bien

...

Je n'ai jamais été très douée

Je n'ai pas été si bien

Mais juste devant la porte, personne ne sait

Ils sont juste devant la porte et ils ne savent pas

Comment ça fait tellement du bien, ça fait tellement du bien

...

Et je n'ai besoin de rien d'autre que toi

...

[Anglais]

It feels so good, it feels so good

And right outside the door, nobody knows

They're right outside the door and they don't know

How it feels so good, it feels so good

I never was very good

I haven't been so good

But right outside the door, nobody knows

They're right outside the door and they don't know

How it feels so good, it feels so good

And I don't need anything other than you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
door /dɔːr/ (en), /문 (ko), ドア (ja), 门 (zh), puerta (es), porta (pt), porte (fr), cửa (vi) A2	noun - porte - barrière mobile permettant l’accès à un bâtiment, une pièce ou un véhicule
feels /fiːlz/ A2	verb - ressentir - éprouver une sensation physique ou émotionnelle
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon - ayant des qualités positives; satisfaisant
know /nəʊ/ A2	verb - savoir - être conscient de quelque chose; avoir des informations
nobody /ˈnəʊ.bə.di/ (en), /谁也不 (zh), 누구도 (ko), 誰も (ja), nadie (es), ninguém (pt), personne (fr), không ai (vi) A2	pronoun - personne - aucune personne
outside /aʊtˈsaɪd/ A2	adverb - dehors - à l'extérieur
know /nəʊ/ A2	verb - savoir - être conscient de quelque chose; avoir des informations
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin - nécessiter quelque chose parce que c'est essentiel ou important
other /ˈʌðər/ A2	adjective - autre - différent de celui mentionné ou connu
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir - éprouver une émotion ou une sensation

Structures grammaticales clés

• It feels so good, it feels so good

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "ressent" indique un état ou une condition au présent.

• But right outside the door, nobody knows

  ➔ Phrase adverbiale

  ➔ La phrase "juste devant la porte" décrit l'emplacement du sujet.

• I never was very good

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "était" indique un état dans le passé.

• And I don't need anything other than you

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase "n'ai pas besoin" exprime un manque de nécessité.