少年 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周華健
• Album: 少年 The Younger Me

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

詞：黃婷 Ting Huang 曲：黃韻仁 Eric Ng

Paroles : Huang Ting Ting Huang Musique : Huang Yun Ren Eric Ng

少年 The Younger Me 周華健

少年 Le Jeune Moi Zhou Hua Jian

有時候會想得很遠

Parfois, je pense très loin

許多年後我在人生哪一面

Après tant d'années, je me demande sur quel aspect de la vie je suis

眼前每張可愛的臉

Chaque visage adorable devant moi

都會有他們的明天

Ont tous leur lendemain

什麼也難免要告別

Il est inévitable de dire au revoir à quelque chose

有時候會有一點倦

Parfois, je ressens un peu de fatigue

實現夢想原來並不是終點

Réaliser ses rêves n'est en fait pas une fin en soi

昂首走了好久好遠

J'ai levé la tête et j'ai marché longtemps, très loin

在世界的盡頭撒野

Je fais la fête au bout du monde

卻想念最初的少年

Mais je pense au tout début, au jeune moi

有些人不再見了

Certains ne seront plus rencontrés

有些夢已淡忘了

Certains rêves ont déjà été oubliés

我唱著每一首歌

Je chante chaque chanson

留住的快樂

Pour garder le bonheur

有些路用力走著

Je marche avec effort sur certains chemins

有些傷用生命癒合

Certaines blessures se guérissent par la vie

我還能　微笑著活著

Je peux encore vivre en souriant

有時候悲劇會重演

Parfois, le drame se répète

好像人類總在錯誤中探險

On dirait que l'humanitéExploration au cœur des erreurs

時間考驗愛的深淺

Le temps met à l'épreuve la profondeur de l'amour

想證明什麼不會變

Je veux prouver que rien ne changera

改變是永遠的不變

Le changement est la seule constante

有些人不再見了

Certains ne seront plus rencontrés

有些夢已淡忘了

Certains rêves ont déjà été oubliés

我唱著每一首歌

Je chante chaque chanson

留住的快樂

Pour garder le bonheur

有些路用力走著

Je marche avec effort sur certains chemins

有些傷用生命癒合

Certaines blessures se guérissent par la vie

我還能　微笑著活著

Je peux encore vivre en souriant

有時候來不及沉澱

Parfois, il n'est pas temps de réfléchir

歲月總是跑在靈魂的前面

Le temps court toujours devant l'âme

好在還有一點信念

Heureusement, il reste encore une petite foi

陪我們完成每一天

Qui nous accompagne chaque jour

別忘記心中的少年

N'oublie pas le jeune de ton cœur

狂奔的勇敢的

Le courage qui court follement

最初的少年

Le tout premier jeune

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
少年 (shàonián) /ʂâʊni̯ɛ́n/ B1	noun - jeune homme; adolescent
夢想 (mèngxiǎng) /mə́ŋɕjàŋ/ B1	noun - rêve; aspiration verb - rêver de
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩̂tɕjɛ̂/ A1	noun - monde
快樂 (kuàilè) /kʰwài̯lə̂/ A1	adjective - heureux; joyeux
生命 (shēngmìng) /ʂɤ́ŋmîŋ/ B1	noun - vie
微笑 (wēixiào) /wéɪɕjâʊ/ A2	verb - sourire noun - sourire
時間 (shíjiān) /ʂɻʅtɕi̯ɛ́n/ A1	noun - temps
錯誤 (cuòwù) /tsʰwôwû/ B1	noun - erreur; faute adjective - erroné
歲月 (suìyuè) /swêi̯ɥɛ̂/ B2	noun - années; temps
靈魂 (línghún) /lɪ̌ŋxǔn/ B2	noun - âme
信念 (xìnniàn) /ɕînnjɛ̂n/ B1	noun - croyance; foi
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊ̌ŋgàn/ B1	adjective - courageux
可愛 (kě'ài) /kʰɤ̌ ài/ A2	adjective - mignon; adorable
改變 (gǎi biàn) /gài bjɛ̂n/ B1	verb - changer; modifier noun - changement; modification
癒合 (yùhé) /yuhɤ/ C1	verb - cicatriser; guérir

Structures grammaticales clés

• 有時候會想得很遠

  ➔ Utilisation de "peut" ou "peuvent" pour exprimer une capacité ou une potentialité.

  ➔ "Peut" ou "peuvent" sont utilisés pour exprimer la capacité ou la possibilité future.

• 我的夢想原來並不是終點

  ➔ "N'est pas" pour nier une affirmation de façon emphatique.

  ➔ "N'est pas" met en valeur une négation forte ou contrastée.

• 有些人不再見了

  ➔ "Ne plus" pour indiquer qu'une action ne se produit plus.

  ➔ "Ne plus" indique que quelque chose ne se produit plus.

• 我唱著每一首歌

  ➔ Utilisation de "en train de" ou "en cours" pour une action continue.

  ➔ "En train de" ou "en cours" indique une action continue.

• 有些傷用生命癒合

  ➔ Utilisation de "avec" ou "en utilisant" pour indiquer le moyen d'accomplir quelque chose.

  ➔ "Avec" ou "en utilisant" montre le moyen utilisé.

• 改變是永遠的不變

  ➔ "Est" pour relier deux idées, et "inchangeable" pour exprimer quelque chose qui ne change pas.

  ➔ "Est" connecte deux idées, et "inchangeable" représente quelque chose qui ne change pas.