SHINING – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: IS:SUE
• Album: EXTREME DIAMOND

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis prête à briller comme un diamant

Lumières allumées

Bienvenue dans "mon ère"

J'affronte la haute pression

C'est mon plaisir, sans hésiter

(Je suis sur le point de briller)

Je me perfectionne au plus vite

Une fièvre imparable

Mon charme s'éveille déjà

(Je suis sur le point de briller)

« Ne dépasse pas cette ligne » Mmm

« Sois sage et modeste » Mmm

« Mets un sourire de "Jolie Fille" » Mmm

(Je suis sur le point de briller)

« Regarde la réalité en face » Mmm

« On n'accepte pas de telles différences » Mmm

« Ce qui est différent est forcément l'ennemi » Mmm

(Je suis sur le point de briller)

Je ne veux pas m'effacer

Je ne veux pas être fausse

Libère-toi, prête ?

Alerte, alerte, alerte

Le signe d'une renaissance

Brille, brille

Vous vous vous dites "woah-oh"

Alerte, alerte, alerte

Le signe du réveil, maintenant

Brille, brille

Vous vous vous dites "woah-oh"

Le monde est brumeux et tortueux, uh

Je le mélange de mes mains

IS:SUE attire toute la foule

Je suis sur le point de briller comme une lumière, ouais

Même demain est brumeux et tortueux, uh

Je le mélange de mes mains

IS:SUE attire toute la foule

Je suis sur le point de briller comme une lumière, ouais

Prisme, des couleurs variées

Un sentiment qui s'affine

Jette la peur et le doute

1, 2, 3, regarde-moi

Les ragots chuchotés, Mmm

La jalousie qui ne fait qu'envier, Mmm

L'étiquette qu'on m'a collée de force, Mmm

(Je suis sur le point de briller)

Quel carat suis-je ? Oh, tu sais ? Mmm

Avec des mesures dépassées, Mmm

Incommensurable, je suis un trésor, Mmm

(Je suis sur le point de briller)

L'impact est beau, alors

Au point de se ranger de mon côté

Libère le laser

Alerte, alerte, alerte

Le signe d'une renaissance

Brille, brille

Vous vous vous dites "woah-oh"

Le monde est brumeux et tortueux, uh

Je le mélange de mes mains

IS:SUE attire toute la foule

Je suis sur le point de briller comme une lumière, ouais

Même demain est brumeux et tortueux, uh

Je le mélange de mes mains

IS:SUE attire toute la foule

Je suis sur le point de briller comme une lumière, ouais

Brille comme tu le souhaites

Je vivrai comme je le souhaite

Je suis sur le point de briller comme une lumière, ouais

Mon éclat impossible à cacher

Ne le manque pas, ouais

Je suis sur le point de briller comme une lumière, ouais

Le monde est brumeux et tortueux, uh

Je le mélange de mes mains

IS:SUE attire toute la foule

Je suis sur le point de briller comme une lumière, ouais

Même demain est brumeux et tortueux, uh

Je le mélange de mes mains

IS:SUE attire toute la foule

Je suis sur le point de briller comme une lumière

Lumières allumées

[Japonais]

I'm set to shine like a diamond

Lights Up

Welcome to the “my era”

立ち向かうHigh pressure

迷いないMy pleasure

(I'm 'bout to shine)

磨かれてASAP

止まらないHigh fever

魅力がもうWake up

(I'm 'bout to shine)

“はみださないで、そのLine” Mmm

“しおらしくしてなさい” Mmm

“Pretty Girl 装う Get Smile” Mmm

(I'm 'bout to shine)

“現実を見てなさい” Mmm

“認めません。そんな違い” Mmm

“異物は当然、敵” Mmm

(I'm 'bout to shine)

I don't want to be faded

I don't wanna be fake

解き放て Ready?

Warning warning warning

生まれ変わるSign

Shining shining

You You You say "woah-oh"

Warning warning warning

今 目覚めるSign

Shining shining

You You You say "woah-oh"

世界はMisty twisty uh

私の手でMix it up

IS:SUE bring all the crowd to the yard

I’m bout to shine like a light yeah

明日さえMisty twisty uh

私の手でMix it up

IS:SUE bring all the crowd to the yard

I’m bout to shine like a light yeah

プリズム 多彩なColor

研ぎ澄まされていくFeeling

恐れも迷いも捨て

1,2,3 Watch me

ひそひそ話のGossip Mmm

羨んでるだけのJealous Mmm

勝手に貼られたLetter Mmm

(I'm 'bout to shine)

What carat am I? Oh, you know? Mmm

古びてるメジャーでは Mmm

計れない I'm a treasure Mmm

(I'm 'bout to shine)

衝撃って綺麗 さぁ

味方するくらい

解き放て Laser

Warning warning warning

生まれ変わるSign

Shining shining

You You You say "woah-oh"

世界はMisty twisty uh

私の手でMix it up

IS:SUE bring all the crowd to the yard

I’m bout to shine like a light yeah

明日さえMisty twisty uh

私の手でMix it up

IS:SUE bring all the crowd to the yard

I’m bout to shine like a light yeah

好きなように光って

好きなように生きるわ

I’m bout to shine like a light yeah

隠しきれないMy shine

見逃さないで yeah

I’m bout to shine like a light yeah

世界はMisty twisty uh

私の手でMix it up

IS:SUE bring all the crowd to the yard

I’m bout to shine like a light yeah

明日さえMisty twisty uh

私の手でMix it up

IS:SUE bring all the crowd to the yard

I’m bout to shine like a light

Lights Up

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller noun - éclat
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - diamant
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - pression
pleasure /ˈpleʒər/ B1	noun - plaisir
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - fièvre
wake /weɪk/ A2	verb - se réveiller
fake /feɪk/ B1	adjective - faux
sign /saɪn/ A2	noun - signe
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
hand /hænd/ A1	noun - main
crowd /kraʊd/ B1	noun - foule
light /laɪt/ A1	noun - lumière
color /ˈkʌlər/ A1	noun - couleur
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
gossip /ˈɡɑːsɪp/ B2	noun - commérage
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - trésor
laser /ˈleɪzər/ B2	noun - laser

Structures grammaticales clés

• I'm set to shine like a diamond

  ➔ Présent simple passif (to be + participe passé) utilisé avec 'set to'

  ➔ 'I'm set to shine' implique un état préparé ou destiné. 'Set to' signifie préparé ou prêt à faire quelque chose. La structure de la phrase met l'accent sur l'état d'être prêt à briller.

• 立ち向かうHigh pressure

  ➔ Verbe + Nom (Sujet Implicite)

  ➔ Le sujet implicite est 'Je' ou le groupe. '立ち向かう' (tachikaou) est un verbe signifiant 'affronter' ou 'faire face à'. 'High pressure' est un groupe nominal. La phrase signifie '[Je/Nous] affrontons la haute pression'.

• “はみださないで、そのLine”

  ➔ Impératif négatif avec particule de citation.

  ➔ 'はみださないで' (hamidasanaide) est la forme impérative négative du verbe 'はみだす' (hamidasu) signifiant 'ne dépasse pas' ou 'ne franchis pas'. La particule de citation indique que quelqu'un d'autre dit cela. 'そのLine' (sono line) signifie 'cette ligne'. La phrase est un ordre ou un avertissement : 'Ne franchis pas cette ligne'.

• I don't want to be faded

  ➔ Forme négative de 'want to be' + adjectif.

  ➔ 'I don't want to be' indique un désir d'éviter un certain état. 'Faded' est un adjectif décrivant une perte de luminosité, de couleur ou d'importance. La phrase exprime un désir de rester dynamique et important.

• 解き放て Ready?

  ➔ Forme impérative + Adjectif (pour confirmation)

  ➔ '解き放て' (tokihanate) est la forme impérative du verbe '解き放つ' (tokihanatsu) qui signifie 'libérer' ou 'lâcher'. 'Ready?' est un adjectif utilisé comme question pour vérifier la préparation.

• 世界はMisty twisty uh

  ➔ Marqueur de thème は + phrases adjectivales

  ➔ '世界は' (sekai wa) signifie 'le monde est'. 'は' (wa) marque '世界' (sekai - monde) comme le sujet de la phrase. 'Misty twisty' est une expression adjective décrivant l'état du monde.

• 私の手でMix it up

  ➔ Marqueur de cas instrumental で + verbe + particule

  ➔ '私の手で' (watashi no te de) signifie 'avec mes mains'. 'で' (de) indique le moyen ou l'instrument utilisé pour effectuer l'action. 'Mix it up' est une phrase verbale. La phrase décrit le fait de mélanger quelque chose avec ses propres mains.

• 計れない I'm a treasure Mmm

  ➔ Forme potentielle + Sujet + verbe 'être' + Nom

  ➔ '計れない' (hakarenai) est la forme négative potentielle de '計る' (hakaru), qui signifie 'ne peut pas être mesuré'. La phrase signifie 'Je ne peux pas être mesuré ; Je suis un trésor'. La forme potentielle souligne l'impossibilité de la mesure.