Breaking Thru the Line – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: IS:SUE
• Album: 2ND SINGLE

Paroles et Traduction

[Français]

Oh mon dieu, mon dieu - IS:SUE est là

Nous sommes la nouvelle info - tout le monde en parle

Gloire et désespoir, voilà tous mes malheurs

Tombe, relève-toi, c’est comme un storyboard

Meneur de trouble, stimulateur - je suis la saveur que tu savoures

Quand tu m’appelles un gars bizarre - rire hihihaha

Créateur de problèmes, sur la Fader - rends ça plus fort, pas de favoritisme

Tu sais que je l’ai eu de mon chichi haha

Je veux voir un monde plus vaste

Je vais y aller, je vais m’envoler haut - au-delà de l’horizon

Ne te limite pas à tes capacités

Je dois y aller, c’est maintenant mon chemin - plonge dedans

Briser la ligne - Briser la ligne

Sans peur maintenant - Briser la ligne

Monter sur scène - La vie, c’est ce que tu en fais

Bien au-delà de l’imagination - Briser la ligne

Dessiner sur des pages - mon histoire à moi seul

Tu es toi, personne d’autre

Sans peur maintenant - Briser la ligne

Regarde ça, un rebondissement - un original

Ficelle rouge, reste là, décide pas pour moi

Silence, chuuut

Un retournement, ça tombe ici, je peux pas l’arrêter

La La La La

Tu sais, tu sais, tu sais - c’est ton cœur

Je dis, je dis, je dis - je devrais savoir

Si tout reste vague, c’est sans vent - tout est devant toi, Bon voyage

Ne te limite pas à tes capacités

Je dois y aller, c’est maintenant mon chemin

Il faut y plonger

Briser la ligne - Briser la ligne

Sans peur maintenant - Briser la ligne

Monter sur scène - La vie, c’est ce que tu en fais

Bien au-delà de l’imagination - Briser la ligne

Dessiner sur des pages - mon histoire à moi seul

Tu es toi, personne d’autre

Sans peur maintenant - Briser la ligne

Lève-toi, montre qui je suis

IS:SUE, née comme ça

Parce que je suis sur le point de - Dessiner sur des pages, mon histoire à moi seul

Tu es toi, personne d’autre

Sans peur maintenant - Briser la ligne

Dessiner sur des pages - mon histoire à moi seul

Tu es toi, personne d’autre

Je suis moi, maintenant - Briser la ligne

[Japonais]

Oh my gosh, gosh IS:SUE is come around

We’re the new news みんなが話す

栄光と絶望 見せたAll my woes

Fall down, Rise up そんなStoryboard

Trouble maker Stimulator I'm the flavor you savor

When call me weirdo Laughin' hihihaha

Issue maker On the Fader Make you louder No favors

You know I got it from my chichihaha

もっと広い世界 見てみたいから

Gonna go Gonna fly high 地平線の先へ

自分の限界 決めつけずに

Gotta go On my way, now 飛び込むのよ

Breaking Thru the Line Breaking Thru the Line

何も恐れず 今 Breaking Thru the Line

Step up on the stage Life is what you making

Far beyond imagination Breaking Thru the Line

Drawing on Pages 私だけのStory

君は君 誰でもない

何も恐れず 今 Breaking Thru the Line

Watch this Plot twist 変わり者

Red Tape, stay there 決めつけて

Quiet, keep it shh

逆転劇Drop here Can’t Stop It

La La La La

You know You know You know 自分の心

言うの 言うの 言うの 知ってるはずさ

曖昧なままでは 無風だ 前途洋々だ さあ Bon voyage

自分の限界 決めつけずに

Gotta go On my way, now

飛び込むのよ

Breaking Thru the Line Breaking Thru the Line

何も恐れず 今 Breaking Thru the Line

Step up on the stage Life is what you making

Far beyond imagination Breaking Thru the Line

Drawing on Pages 私だけのStory

君は君 誰でもない

何も恐れず 今 Breaking thru the Line

Stand up, Show who I am

IS:SUE, Born This Way

Cause I'm about to Drawing on Pages　私だけのStory

君は君 誰でもない

何も恐れず 今 Breaking thru the Line

Drawing on Pages 私だけのStory

君は君 誰でもない

私らしく 今 Breaking thru the Line

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber noun - automne
rise /raɪz/ A2	verb - se lever noun - augmentation
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problème verb - ennuyer
maker /ˈmeɪkər/ A2	noun - fabricant
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - saveur
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
line /laɪn/ A1	noun - ligne
stage /steɪdʒ/ A2	noun - étape
life /laɪf/ A1	noun - vie
story /ˈstɔːri/ A1	noun - histoire
plot /plɒt/ B1	noun - intrigue verb - comploter
red /red/ A1	adjective - rouge
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
born /bɔːrn/ A2	adjective - né

Structures grammaticales clés

• みんなが話す

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (Sujet)

  ➔ L'utilisation de "が" indique le sujet du verbe "話す" (parler) dans la proposition subordonnée relative qui modifie quelque chose dont on parle. C'est une structure de proposition relative de base, mais essentielle pour que les apprenants avancés la reconnaissent et l'utilisent.

• 栄光と絶望 見せたAll my woes

  ➔ Verbe au Passé Composé pour Décrire une Action

  ➔ Le verbe "見せた" (miseta) est le passé composé de "見せる" (miseru, montrer). Cela implique que le locuteur a déjà montré ses malheurs. Comprendre le passé composé est essentiel pour décrire les actions terminées.

• そんなStoryboard

  ➔ Adjectif + Nom

  ➔ "そんな" (sonna) est un adjectif démonstratif qui signifie "comme ça" ou "de ce genre". Il modifie le nom "Storyboard". Comprendre les adjectifs et comment ils modifient les noms est fondamental.

• 見てみたいから

  ➔ Désir + Raison (たい + から)

  ➔ "見てみたい" (mite mitai) exprime le désir de voir. "から" (kara) indique une raison. Par conséquent, "見てみたいから" signifie "parce que je veux voir". Cette combinaison est courante pour exprimer des motivations.

• 決めつけずに

  ➔ Impératif Négatif avec "zu ni"

  ➔ "決めつけずに" (kimetsukezu ni) signifie "sans présumer" ou "sans décider à l'avance". La terminaison "zu ni" crée une phrase adverbiale négative, indiquant que quelque chose ne doit pas être fait. C'est plus formel que "naide" et utile pour les étudiants de B2-C1.

• 曖昧なままでは 無風だ

  ➔ Adjectif Na + まま + Particule + は

  ➔ "曖昧なままでは" (aimai na mama de wa) se traduit par "dans un état vague, alors...". "まま" (mama) signifie "tel quel" ou "la façon dont les choses sont", et "は" indique un marqueur de sujet. La combinaison montre une situation conditionnelle. "無風だ" (mufuu da) signifie 'il n'y a pas de vent', indiquant une stagnation.

• 前途洋々だ さあ Bon voyage

  ➔ Adjectif Na + Copule + Interjection

  ➔ "前途洋々だ" (zentoyoyo da) signifie "l'avenir est radieux". "前途洋々" est un adjectif na et "だ" est la copule. "さあ" (saa) est une interjection exprimant l'encouragement. La combinaison est une déclaration forte d'optimisme.

• 君は君 誰でもない

  ➔ Particule Thématique + Nom + Particule Thématique + Adjectif Négatif

  ➔ "君は君" (kimi wa kimi) signifie "tu es toi". "は" est la particule de thème, et la répétition met l'accent sur l'identité unique. "誰でもない" (dare demo nai) signifie "pas quelqu'un d'autre", renforçant l'individualité.