手掌心 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 丁噹,Della
• Album: 蘭陵王

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

一乾而盡 愛恨嗔癡的幻影

Une illusion d'amour et de haine, tout s'évanouit

我敬你 一杯一乾二淨的黎明

Je lève un verre à toi, un matin entièrement pur

我在南極 憧憬你的北極星

Je suis au pôle Sud, aspirant à ton étoile du Nord

我等你 不信心心不相印

Je t'attends, ne crois pas que nos cœurs ne s'accordent pas

你是天意 你是噠噠的馬蹄

Tu es le destin, tu es le bruit des sabots

滾滾了我的紅塵 苦苦追尋冰天雪地

Mon monde tourbillonne, je cherche désespérément dans la neige

一寸光陰 一寸心

Un instant de temps, un instant de cœur

一朵曇花 一朵雲

Une fleur de nuit, un nuage

一朵雪花 一朵夢境 一一捧在手掌心

Un flocon de neige, un rêve, tout est dans ma paume

一顆塵埃 一菩提

Une poussière, un bodhi

一顆流星 一個你

Une étoile filante, un toi

一心一意捧在手掌心

Un cœur, une intention, tout est dans ma paume

...

...

七世夫妻 只是神話的魔鏡

Sept vies de couple, juste un miroir de mythes

第七夕 只能再等一世紀

Le septième jour, je dois attendre un siècle de plus

你是天地 你是風雨 你是晴

Tu es le ciel et la terre, tu es le vent et la pluie, tu es le soleil

你是溫柔的叛逆 逆轉我的一年四季

Tu es la douce rébellion, qui change mes saisons

一寸光陰 一寸心

Un instant de temps, un instant de cœur

一朵曇花 一朵雲

Une fleur de nuit, un nuage

一朵雪花 一朵夢境 一一捧在手掌心

Un flocon de neige, un rêve, tout est dans ma paume

一顆塵埃 一菩提

Une poussière, un bodhi

一顆流星 一個你

Une étoile filante, un toi

一心一意捧在手掌心

Un cœur, une intention, tout est dans ma paume

偏偏我越抱越緊 偏偏我越愛越貪心

Pourtant, plus je serre, plus je m'accroche, plus je t'aime, plus je deviens avide

偏偏要愛到萬箭穿了心 才死心

Il faut aimer jusqu'à ce que mille flèches transpercent le cœur pour abandonner

左手掌握著空心 右手掌握著癡心

La main gauche tient le vide, la main droite tient l'amour fou

十指緊扣一本心經 刻骨銘心著苦心

Dix doigts entrelacés sur un cœur, gravé à jamais dans la douleur

可不可以不甘心？可不可以不認命？

Puis-je ne pas être insatisfait ? Puis-je ne pas accepter mon destin ?

如果可以 拿我換給你

Si c'est possible, échange-moi contre toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ài/ A2	noun - amour verb - aimer
心 /xīn/ A2	noun - cœur
夢境 /mèng jìng/ B1	noun - rêve
流星 /liú xīng/ B1	noun - étoile filante
雪花 /xuě huā/ A2	noun - flake de neige
曇花 /tán huā/ B2	noun - fleur éphémère
掌心 /zhǎng xīn/ A2	noun - paume
北極星 /běi jí xīng/ B1	noun - Étoile Polaire
冰天雪地 /bīng tiān xuě dì/ B2	idiom - zone glacée
天地 /tiān dì/ B1	noun - ciel et terre
逆轉 /nì zhuǎn/ B2	verb - renverser

Structures grammaticales clés

• 我在南極 憧憬你的北極星

  ➔ L'utilisation de '在' pour indiquer le lieu où se déroule une action.

  ➔ '在' (zài) est une préposition qui signifie 'à' ou 'dans', utilisée pour indiquer un lieu.

• 一寸光陰 一寸心

  ➔ Le schéma '一...一...' met en avant la simultanéité ou la relation étroite entre deux concepts.

  ➔ Ce motif montre que deux idées se produisent en même temps ou sont étroitement liées.

• 一朵雪花 一朵夢境

  ➔ L'utilisation de '一朵' pour spécifier une seule fleur ou nuage, mettant en évidence la nature dénombrable des noms.

  ➔ '一朵' (yī duǒ) indique une seule fleur ou nuage, agissant comme classificateur.

• 偏偏我越抱越緊

  ➔ L'utilisation de '越...越...' pour exprimer 'plus... plus...' en augmentant le degré d'une action ou d'un état.

  ➔ '越' (yuè) indique 'de plus en plus', et la structure montre une tendance à l'augmentation.

• 可不可以不甘心？

  ➔ '可以' + négation pour demander la permission ou la possibilité de ne pas faire quelque chose.

  ➔ '可以' (kěyǐ) veut dire 'pouvoir' ou 'être autorisé à', et en négatif, pose une question sur la possibilité.

• 如果可以 拿我换給你

  ➔ '如果' pour introduire une proposition conditionnelle ('si'), exprimant des situations hypothétiques.

  ➔ '如果' (rúguǒ) signifie 'si', utilisé pour introduire une condition.