Shoulder to Shoulder – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rebecca Ferguson

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Cos I feel safe when your near me

Parce que je me sens en sécurité quand tu es près de moi

And I can hold you completely

Et je peux te serrer complètement contre moi

Though you constantly hurt me

Même si tu me blesses constamment

And we fight

Et on se bat

And we cry

Et on pleure

And we tell the same lies about Love

Et on raconte les mêmes mensonges sur l'amour

And we cling to each other shoulder to shoulder against the world

Et on s'accroche l'un à l'autre, épaule contre épaule, contre le monde

So I'm gonna drag you down

Alors je vais te tirer vers le bas

Whilst you drag me down

Pendant que tu me tires vers le bas

And I'm gonna shout at you

Et je vais te crier dessus

Whilst you shout at me until we realise that real love is free free

Pendant que tu me cries dessus jusqu'à ce qu'on réalise que le véritable amour est libre, libre

And I get a kick when you worry

Et ça m'excite quand tu t'inquiètes

That you are just no good for me

Que tu n'es tout simplement pas bon pour moi

And I feel weak watching you plead

Et je me sens faible en te voyant supplier

And we fight

Et on se bat

And we cry

Et on pleure

And we tell the same lies about Love

Et on raconte les mêmes mensonges sur l'amour

And we cling to each other shoulder to shoulder against this world

Et on s'accroche l'un à l'autre, épaule contre épaule, contre ce monde

So I'm gonna drag you down

Alors je vais te tirer vers le bas

Whilst you drag me down

Pendant que tu me tires vers le bas

And I'm gonna shout at you

Et je vais te crier dessus

Whilst you shout at me until we realise that real love is free free

Pendant que tu me cries dessus jusqu'à ce qu'on réalise que le véritable amour est libre, libre

Don't be my downfall

Ne sois pas ma perte

Don't be my downfall

Ne sois pas ma perte

Don't be my downfall

Ne sois pas ma perte

Don't be my downfall

Ne sois pas ma perte

Lets leave it alone

Laissons tomber

We can work it

On peut y arriver

Find our way

Trouver notre chemin

Forget the past

Oublier le passé

Cos I love you and you love me

Parce que je t'aime et tu m'aimes

So lets crawl free

Alors libérons-nous en rampant

So I'm not gonna pull you down

Alors je ne vais pas te tirer vers le bas

Whilst you pull me down

Pendant que tu me tires vers le bas

And I'm not gonna shout at you

Et je ne vais pas te crier dessus

Whilst you shout at me because I've realised that real love is free

Pendant que tu me cries dessus parce que j'ai réalisé que le véritable amour est libre

Free

Libre

Free

Libre

Free

Libre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
safe /seɪf/ A2	adjective - sûr
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
fight /faɪt/ A2	verb - combattre
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
lies /laɪz/ B1	noun - mensonges verb - mentir
love /lʌv/ A1	noun - amour
cling /klɪŋ/ B2	verb - s'accrocher
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - épaule
drag /dræɡ/ B1	verb - traîner
shout /ʃaʊt/ A2	verb - crier
realise /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - réaliser
free /friː/ A1	adjective - libre
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - s'inquiéter
weak /wiːk/ A2	adjective - faible
plead /pliːd/ B2	verb - supplier
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ C1	noun - chute
leave /liːv/ A1	verb - quitter
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler
forget /fərˈɡet/ A1	verb - oublier
past /pæst/ A2	noun - passé
crawl /krɔːl/ A2	verb - ramper
pull /pʊl/ A1	verb - tirer

Structures grammaticales clés

• So I feel safe when you're near me

  ➔ utilisation de 'when' pour introduire une proposition subordonnée indiquant le temps

  ➔ Le mot 'when' introduit une proposition subordonnée qui précise le moment en rapport avec la proposition principale

• And we fight

  ➔ présent de l'indicatif pour décrire des actions habituelles ou en cours

  ➔ Le présent simple 'fight' indique une action habituelle ou continue dans le contexte de la relation

• And we tell the same lies about Love

  ➔ utilisation de 'the same' comme déterminant devant un nom pour indiquer l'identité ou la similarité

  ➔ 'the same' met en valeur que les mensonges sur l'Amour sont répétitifs ou identiques à chaque fois

• Lets leave it alone

  ➔ forme impérative utilisant 'let's' comme suggestion ou ordre

  ➔ L'expression 'Let's leave it alone' est une suggestion d'arrêter de discuter ou d'intervenir dans le problème

• Because I've realised that real love is free

  ➔ utilisation de 'that' comme conjonction pour introduire une proposition subordonnée expliquant ce qui a été réalisé

  ➔ 'that' introduit une proposition qui donne le contenu de la réalisation concernant l'amour étant libre