Superwoman – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rebecca Ferguson

Paroles et Traduction

Découvrez « Superwoman » de Rebecca Ferguson et améliorez votre français ! En écoutant cette ballade pop‑soul, vous vous familiariserez avec du vocabulaire émotionnel (force, vulnérabilité, résilience), des tournures idiomatiques et la prononciation du refrain percutant. Ce titre unique, né d’une histoire personnelle de lutte et de renaissance, vous offre un contexte authentique pour pratiquer la langue tout en ressentant la puissance d’une voix qui mêle soul et pop.

[Français]

Je ne porte pas de cape, ce sont juste des vêtements ordinaires

Et je prie Dieu, allez, allégez ce fardeau

Souriant à travers les mauvais moments, mais c'est juste pour le spectacle

Je garde mes larmes pour quand je suis seule

Et je perds la tête de temps en temps

Je m'effondre beaucoup puis je recommence

Jamais, jamais dit que je suis une superwoman

Jamais dit, je ne l'ai jamais dit

Jamais dit que j'étais plus que de faire face

Je ne l'ai jamais fait, je ne l'ai jamais fait

Peut-être que je suis folle, peut-être que j'ai épuisé mes larmes

Peut-être que j'ai peur, mais je reviens

Non, je n'ai jamais, jamais dit que je suis une superwoman

Lâchant le masque, découvrant mon âme

Aimant mes cicatrices, lâchant prise sur le contrôle

Voyant la beauté à travers les cendres partout où je vais

Une minute je suis forte, la suivante je ne sais pas

Et je perds la tête de temps en temps

Je m'effondre beaucoup puis je recommence

Jamais, jamais dit que je suis une superwoman

Je ne l'ai jamais dit, je ne l'ai jamais dit

Jamais dit que j'étais plus que de faire face

Je ne l'ai jamais fait, je ne l'ai jamais fait

Peut-être que je suis folle, et peut-être que j'ai épuisé mes larmes

Et peut-être que j'ai peur, mais je reviens

Non, je n'ai jamais, jamais dit que j'étais plus qu'humaine

Et je souhaite pouvoir voler

Emporte-moi

Emporte-moi

Juste vole

Parfois, monte et échappe-toi

Je souhaite être forte

Plus forte que cette douleur

Ça me brise

Et je n'ai jamais dit que je suis une superwoman

Je ne l'ai jamais dit, je ne l'ai jamais dit

Jamais dit que j'étais plus que de faire face

Je ne l'ai jamais fait, je ne l'ai jamais fait

Et peut-être que je suis folle, j'ai épuisé mes larmes

Et peut-être que j'ai peur, mais je reviendrai encore et encore

Et encore et encore et encore et encore et encore et encore

J'ai épuisé mes larmes

Et non, je n'ai jamais dit, oh

Je reviens

Non, non, je n'ai jamais dit que je suis une superwoman

Je ne suis pas une superwoman

...

[Anglais]

I'm not wearing a cape, these are just regular clothes

And I'm praying to God, come on lessen this load

Smiling through the bad times, but it's all just for show

Saving my tears for when I'm alone

And I lose my mind every now and then

I break down big then I start again

Never, never said I'm a superwoman

Never said, I never said it

Never ever said I was more than coping

Never did, I never did

Maybe I'm mad, maybe I'm all cried out

Maybe I'm scared, but I'm coming 'round

No, I never, never said I'm a superwoman

Dropping the mask, uncovering my soul

Loving my scars, letting go of control

Seeing beauty through the ashes everywhere I go

One minute I'm strong, the next I don't know

And I lose my mind every now and then

I break down big then I start again

Never, never said I'm a superwoman

I never said, I never said it

Never ever said I was more than coping

I never did, I never did

Maybe I'm mad, and maybe I'm all cried out

And maybe I'm scared, but I'm coming 'round

No, I never, never said I was more than human

And I wish I could fly

Take me away

Take me away

Just fly

Up and escape sometimes

I wish I was strong

Stronger than this aching

It's breaking me down

And I never ever said I'm a superwoman

I never said, I never said it

Never ever said I was more than coping

I never did, I never did

And maybe I'm mad, I'm all cried out

And maybe I get scared, but I'll be coming 'round and 'round

And 'round and 'round and 'round and 'round and 'round and 'round

All cried out

And no I never ever said, oh

Coming 'round

No, no, I never ever said I'm a superwoman

I'm not superwoman

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wearing /ˈwerɪŋ/ B1	verb - Porter, porter attire
cape /keɪp/ B2	noun - cape
praying /ˈpreɪɪŋ/ B2	verb - prier
load /loʊd/ B2	noun - charge
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ B2	verb - sourire
saving /ˈseɪvɪŋ/ B2	verb - sauver, économiser
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit, esprit
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B2	verb - briser
scared /skɛrd/ B2	adjective - apeuré
scared /skɛrd/ B2	adjective - apeuré
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - s'échapper
stronger /ˈstrɒŋɡər/ C1	adjective - plus fort