雙雙 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Gin Lee

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

卿卿我我幸運兒 天天春風得意

Toi et moi, chanceux, chaque jour sous le vent printanier

雙雙嚮往戀愛這大志

Nous aspirons tous deux à l’amour, un grand rêve

嘻嘻哈哈舊陣時 輕輕扣著尾指

Riant et jouant, en évoquant la vieille époque, effleurant doucement le petit doigt

我臉頰小小你亦個子小小發誓畢生永誌

Mon visage jeune, toi aussi petit, jurant de rester à jamais

歲歲年年的飛奔 役役營營足印

Les années qui filent, pas à pas, laissant leur empreinte

當你走得遠遠想不起初吻

Quand tu t’éloignes si loin, tu oublies ton premier baiser

斷線下沉的風箏 跟我飛過多少個小鎮

Un cerf-volant qui se détache, emporté par le vent, combien de petites villes avons-nous survolées

舊時路太遠面前路卻太近共誰落土生根

Les chemins d’autrefois étaient trop longs, le devant trop proche, avec qui pouvons-nous planter nos racines

幾多可笑諾言 被作廢了

Combien de promesses ridicules ont été brisées

幾多優美落霞記得多少

Combien de magnifiques couchers de soleil restent en mémoire

匆匆歲月 絲絲幼苗 失戀過太少

Les années rapides, jeunes pousses qui grandissent, j’ai peu connu la douleur d’un cœur brisé

幾經波折二人又再見了

Après tant de remous, on se retrouve encore

幾多牽掛二人說不出口不緊要

Tant de pensées non dites, peu importe si ça ne s’exprime pas

不懂說話 只可以對你笑

Je ne sais pas bien parler, je peux seulement sourire pour toi

漂漂泊泊又六年 依依稀稀的臉

Quatre ans et demi à errer, ton visage flou dans mes pensées

偏偏戀愛比世界善變

Mais l’amour est plus changeant que le monde

每每寂寥的今天 總會翻揭相簿來相見

Chaque fois que je me sens seul aujourd’hui, j’ouvre l’album photo pour nous revoir

在何地再見在何日說再見在寧靜的春天

Où et quand nous reverrons-nous, quand dirons-nous au revoir dans le printemps calme

幾多可笑諾言被作廢了

Combien de promesses ridicules ont été brisées

幾多優美落霞記得多少

Combien de magnifiques couchers de soleil restent en mémoire

匆匆歲月 絲絲幼苗 失戀過太少

Les années rapides, jeunes pousses qui grandissent, j’ai peu connu la douleur d’un cœur brisé

幾經波折二人又再見了

Après tant de remous, on se retrouve encore

幾多牽掛二人說不出口不緊要

Tant de pensées non dites, peu importe si ça ne s’exprime pas

不懂說話 只可以對你笑

Je ne sais pas bien parler, je peux seulement sourire pour toi

相親相愛舊時共你說笑

N’étions-nous pas proches, partageant des rires ensemble d’antan

東奔西撲現時太多紛擾

Aujourd’hui, tant de tumultes, courants dans tous les sens

匆匆歲月 絲絲愛情 戀不到破曉

Les années rapides, amours éphémères, ne pouvant attendre l’aube

幾經波折二人又再見了

Après tant de remous, on se retrouve encore

天空海闊二人見識分手都多了

Le ciel vaste et la mer infinie, notre séparation a encore augmenté nos expériences

花總會謝 一想你卻會笑

Les fleurs fanent toujours, mais penser à toi me fait sourire

生生世世又是誰 揮都揮之不去 始終有你棲息於心裡

Qui que ce soit dans chaque vie, tout ce que l’on déploie reste en moi, ton cœur y trouve toujours une place

...

...

Structures grammaticales clés

• 天天春風得意

  ➔ Utilisation d'un adverbe de temps + verbe + phrase de résultat

  ➔ "天天" signifie "tous les jours", indiquant la fréquence; associé à "春風得意" qui souligne un sentiment de réussite quotidienne.

• 斷線下沉的風箏

  ➔ Utilisation d'une expression descriptive + の (possessif ou adjectif) + nom

  ➔ "斷線下沉的風箏" décrit "un cerf-volant qui a perdu sa corde et a coulé", utilisant une phrase descriptive pour illustrer la situation.

• 跟我飛過多少個小鎮

  ➔ Utilisation d'un verbe + 过 (indiquant expérience ou passage multiple)

  ➔ "跟我飛過" utilise le verbe "飛" (voler) + 过 pour exprimer une expérience ou un passage multiple au-dessus de villages.

• 幾多可笑諾言 被作廢了

  ➔ Utilisation de la voix passive pour indiquer que les promesses ont été annulées

  ➔ "幾多可笑諾言 被作廢了" utilise la voix passive "被...了" pour indiquer que les promesses ont été rendues sans effet ou annulées.

• 幾經波折二人又再見了

  ➔ Utilisation de 将/又再 (répétition ou emphase de l'action) avec un verbe

  ➔ "幾經波折二人又再見了" utilise "又再" pour souligner la réapparition de la rencontre malgré les difficultés antérieures.