和每天講再見 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Gin Lee

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

是 是約定見一面

Oui, on avait prévu de se voir

但看著看不盡留言

Mais je suis submergé de messages

抬頭聽到你的聲線 和強忍的呵欠

Je lève les yeux et entends ta voix et un bâillement retenu

是 是看著你的臉

Oui, je regarde ton visage

但告別才記起你

Mais ce n'est qu'en te disant au revoir que je me souviens

彷彿講過吃什麼入眠

On dirait qu'on s'est demandé quoi manger pour s'endormir

難道過生活如像赴宴

Serait-ce que la vie est comme un banquet ?

不知每天 曾路過畫展

Sans savoir que tous les jours, je suis passé devant une galerie d'art

忙到不知幾點

Occupé au point de ne pas savoir quelle heure il est

你共我為何遇見

Pourquoi toi et moi nous sommes-nous rencontrés ?

各有終點 去到終點

Chacun son but, jusqu'au but

何曾活好今天

Avons-nous jamais bien vécu aujourd'hui ?

和每天講再見

Dire au revoir à chaque jour

每夜也為理想去睡眠

Chaque nuit, dormir pour un idéal

睡到想工作 想貢獻

Dormir pour avoir envie de travailler, envie de contribuer

是 是各自有出現

Oui, chacun fait son apparition

但各自各憂慮來年

Mais chacun s'inquiète de l'année prochaine

重臨將倒閉的小店

Revenir à cette petite boutique qui va fermer

但見等於不見

Mais voir équivaut à ne pas voir

是 在吃著那口麵

Oui, en mangeant ces nouilles

但顧慮還要趕約會

Mais s'inquiéter de devoir se dépêcher à un rendez-vous

竟不察覺是苦是甜

Sans même se rendre compte si c'est amer ou sucré

難道你一樣忙著赴宴

Se pourrait-il que toi aussi tu sois occupé à courir les banquets ?

身處這刻 眼望某天

Être ici, regarder vers un certain jour

忙到不知幾點

Occupé au point de ne pas savoir quelle heure il est

你共我為何遇見

Pourquoi toi et moi nous sommes-nous rencontrés ?

各有終點 去到終點

Chacun son but, jusqu'au but

何曾活好今天

Avons-nous jamais bien vécu aujourd'hui ?

和每天講再見

Dire au revoir à chaque jour

每刻也為理想去睡眠

À chaque instant, dormir pour un idéal

花早開遍 夢裡不見

Les fleurs sont depuis longtemps écloses, absentes de mes rêves

和每天 和每分鐘再見

Dire au revoir à chaque jour, à chaque minute

美夢會為誰遇見

Pour qui les beaux rêves vont-ils se réaliser ?

活到今天 也許今天

Vivre jusqu'à aujourd'hui, peut-être qu'aujourd'hui

才是幸福起點

Est le début du bonheur

忙到天地無言

Occupé au point que le ciel et la terre restent muets

你跟我或有千語萬言

Toi et moi avons peut-être mille mots à dire

天聽不到 地看不見

Le ciel ne les entend pas, la terre ne les voit pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
約定 /yuē dìng/ B1	noun - rendez-vous
留言 /liú yán/ B1	noun - message
聲線 /shēng xiàn/ B2	noun - voix
告別 /gào bié/ B1	noun - adieu
臉 /liǎn/ A2	noun - visage
記起 /jì qǐ/ B2	verb - se souvenir
食 /shí/ A2	verb - manger
生活 /shēng huó/ B1	noun - vie
赴宴 /fù yàn/ B2	verb - assister à un banquet
日 /rì/ A2	noun - jour
終點 /zhōng diǎn/ B2	noun - point final
活 /huó/ B2	verb - vivre
睡眠 /shuì mián/ B1	noun - sommeil
理想 /lǐ xiǎng/ B2	noun - idéal
幸福 /xìng fú/ B2	noun - bonheur

Structures grammaticales clés

• 但看著看不盡留言

  ➔ Conjonction "但" (mais) associée à "看著看不盡" (ne pas pouvoir tout voir)

  ➔ "但" introduit une opposition, indiquant la difficulté à voir/ lire entièrement les messages.

• 彷彿講過吃什麼入眠

  ➔ "彷彿" (comme si) pour exprimer une comparaison ou une situation hypothétique

  ➔ "彷彿" indique une comparaison ou une imagination, comme décrire quelque chose pour dormir.

• 你共我為何遇見

  ➔ Utilisation de "為何" (pourquoi) dans une question pour demander des raisons

  ➔ "為何" forme une question pour demander la raison de la rencontre de deux personnes.

• 何曾活好今天

  ➔ "何曾" (as-tu déjà été) dans une question rhétorique, impliquant "Ai déjà bien vécu aujourd'hui?"

  ➔ "何曾" est utilisé dans des questions rhétoriques pour souligner si l'on a déjà bien vécu aujourd'hui.

• 活到今天 也許今天

  ➔ Utilisation de "也許" (peut-être) pour exprimer une possibilité ou incertitude concernant le moment présent

  ➔ "也許" indique une possibilité ou incertitude quant au fait d'être vivant aujourd'hui, soulignant doute ou espoir.