Dum Dum – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Gin Lee

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

Hmmm

Hmmm

要超越什麼 你至可以飛

De quoi faut-il dépasser pour pouvoir s’envoler

...

...

肯定就是你

Ça doit être toi

(Wow-wow-wow, you stand in your way)

(Wow-wow-wow, tu te mets en travers de ton chemin)

再自訂 大量禁忌

Encore plus de tabous à inventer

拖跨的 肯定就是你

Ce qui te fait tomber, c’est sûrement toi

(Wow-wow-wow, don't stand in your way)

(Wow-wow-wow, ne reste pas dans ton chemin)

你敗在 事事顧忌

Tu as échoué à cause de toutes tes inquiétudes

只懂得 wow wow wow

Tu ne sais que faire wow wow wow

這晚 你對鏡問 ah

Ce soir, regarde-toi dans la glace et demande ah

愛錯 哪個有責任 ah

Qui a tort quand on aime mal, c’est ta responsabilité ah

好聽點 就是 dum-dum

En plus agréable, c’est dum-dum

真心講 就是太笨

En toute sincérité, c’est trop bête

你也算 漂亮吧

Tu peux aussi être jolie, non ?

為何個個嫁了 你卻會剩下

Pourquoi tout le monde se marie, et toi tu restes seule

講勇氣 你 卻是太差

On parle de courage, mais toi t’es trop faible

很輸不起吧

C’est frustrant, hein ?

什麼事 幸福放面前

Qu’est-ce qui t’empêche d’être heureuse

也使你 畏縮似 loser

Et te fait craindre comme un perdant

你可以 說一次 yes 吧

Tu peux dire oui une fois, hein

失敗 敗在自量 之下

Tu as échoué à cause de ton arrogance

不用 外力大力 攻下

Pas besoin d’aide extérieure pour avancer

想追阻得到你嗎? (oh)

Tu veux vraiment te battre pour l’avoir ? (oh)

肯定就是你

Ça doit être toi

(Wow-wow-wow, you stand in your way)

(Wow-wow-wow, tu te mets en travers de ton chemin)

再自訂 大量禁忌

Encore plus de tabous à inventer

拖跨的 肯定就是你

Ce qui te fait tomber, c’est sûrement toi

(Wow-wow-wow, don't stand in your way)

(Wow-wow-wow, ne reste pas dans ton chemin)

你敗在 事事顧忌

Tu as échoué à cause de toutes tes inquiétudes

只懂得 wow-wow-wow

Tu ne sais que faire wow wow wow

點解咁怕痛 心口冇個勇

Pourquoi as-tu si peur de la douleur, ton cœur manque de courage

永遠匿 comfort zone

Tu restes toujours dans ta zone de confort

懶 laid back 嘅你 賴地冇用

Trop peureux, trop lâche, toi qui traînes,

想 飛天 秘訣就係去盡

Si tu veux t’envoler, la clé est d’y aller jusqu’au bout

你 最惡對手

Et de battre ton pire ennemi

是 太快放手 你太會將就 (ah-ah)

C’est parce que tu lâches trop vite, tu te laisses toujours faire (ah-ah)

別又日日站著 話墮了後

Arrête de rester là chaque jour à dire que tu as abandonné

廢話 不 接 受

Arrête de parler, accepte la réalité

什麼事 獲得勝利前

Avant de gagner, quoi qu’il arrive

已使你 怕死到躺下

Tu as trop peur pour te battre, et tu te laisses aller

間中也 搏一次 好吧 (不戰自降更可怕)

Parfois, essayons encore une fois, d’accord ? (Il vaut mieux perdre que de partir sans se battre)

失敗 敗在自量 之下

Tu as échoué à cause de ta propre arrogance

不用 外力大力 攻下

Pas besoin d’aide extérieure pour avancer

想追 阻得到你嗎? Yeah (oh)

Tu veux vraiment te battre pour l’avoir ? Yeah (oh)

肯定就是你

Ça doit être toi

(Wow-wow-wow, you stand in your way)

(Wow-wow-wow, tu te mets en travers de ton chemin)

再自訂 大量禁忌

Encore plus de tabous à inventer

拖跨的 肯定就是你

Ce qui te fait tomber, c’est sûrement toi

(Wow-wow-wow, don't stand in your way)

(Wow-wow-wow, ne reste pas dans ton chemin)

你敗在 事事顧忌

Tu as échoué à cause de toutes tes inquiétudes

只懂得 wow-wow-wow

Tu ne sais que faire wow-wow-wow

Wow-wow-wow

Wow-wow-wow

Come out and play

Viens jouer et profiter

Seize the day

Saisis la journée

Wow-wow-wow

Wow-wow-wow

肯定就是你 (wow-wow-wow)

Ça doit être toi (wow-wow-wow)

攔阻你 (you stand in your way)

Qui bloque ton chemin (tu te mets en travers)

再自訂 大量禁忌 (no more)

Encore plus de tabous à inventer (plus besoin)

拖跨的 肯定就是你 (woo)

Ce qui te fait tomber, c’est sûrement toi (woo)

(Wow-wow-wow, don't stand in your way)

(Wow-wow-wow, ne reste pas dans ton chemin)

要越活 越沒禁忌 (oh)

Plus tu vis, plus tu as de tabous (oh)

誇張的 wow-wow-wow

Un wow-wow-wow exagéré

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
飛 /fēi/ A2	verb - voler
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - courage
責任 /zérèn/ B2	noun - responsabilité
幸福 /xìngfú/ B1	noun - bonheur
失敗 /shībài/ B2	noun - échec verb - échouer
美麗 /měilì/ B2	adjective - beau
懶惰 /lǎnduò/ B2	adjective - paresseux
阻止 /zǔzhǐ/ B2	verb - arrêter
面前 /miànqián/ B1	noun - devant
自量 /zìliàng/ C1	noun - auto-évaluation
禁忌 /jìnjì/ C1	noun - tabou
責任 /zérèn/ B2	noun - responsabilité
快 /kuài/ A1	adjective - rapide
說 /shuō/ A1	verb - dire
問 /wèn/ A1	verb - demander
心 /xīn/ A1	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• 你敗在 事事顧忌

  ➔ Sujets + verbe + préposition + nom

  ➔ Dans cette ligne, le sujet '你' (tu) est suivi du verbe '敗' (échouer) et de la phrase prépositionnelle '在 事事顧忌' (dans tout ce qui te préoccupe).

• 你可以 說一次 yes 吧

  ➔ Sujets + verbe modal + forme de base du verbe

  ➔ Cette ligne utilise le verbe modal '可以' (pouvoir) pour exprimer la capacité, suivi de la forme de base '說' (dire).

• 你卻是太差

  ➔ Sujets + adverbe + verbe + adjectif

  ➔ Dans cette ligne, '卻是' (mais est) souligne le contraste, suivi de l'adjectif '差' (mauvais).

• 想追阻得到你嗎?

  ➔ Verbe + objet + particule interrogative

  ➔ Cette ligne pose une question en utilisant le verbe '想追' (vouloir poursuivre) suivi de l'objet '你' (toi) et de la particule interrogative '嗎?' (est-ce que?).

• 要越活 越沒禁忌

  ➔ Verbe + structure comparative

  ➔ Cette ligne utilise une structure comparative '越...越...' (plus... plus...) pour exprimer une liberté croissante.

• 廢話 不 接 受

  ➔ Nom + négation + verbe

  ➔ Cette ligne utilise le nom '廢話' (nonsense) suivi de la négation '不' (non) et du verbe '接受' (accepter).