自我感覺還好 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Gin Lee

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

自問是肉身輸出痛楚

Je me demande si mon corps ne fait qu'extérioriser la douleur

負面幻象休想假冒我 抑鬱算什麼

Illusions négatives, n'essayez pas de m'imiter, la dépression, qu'est-ce que c'est ?

不過是腦部強逼我

Ce n'est que mon cerveau qui me force

心那樣強大 全是 身體的錯

Mon cœur est si fort, c'est entièrement la faute du corps

真了解 敘述極清楚

Je comprends vraiment, je décris très clairement

但是自認軟弱又無助 但願現在身軀不屬我

Mais je me reconnais faible et impuissant, j'aimerais que ce corps ne m'appartienne pas maintenant

悲哀算什麼 請信任我為你驅魔

La tristesse, qu'est-ce que c'est ? S'il te plaît, crois-moi, je vais exorciser tes démons

讓我哭為何有錯 只怕淚腺騙我

Pourquoi est-ce mal de me laisser pleurer ? J'ai juste peur que mes glandes lacrymales me trompent

不接受缺陷才坎坷

C'est accepter les défauts qui est pénible

自我都可自欺 天生鬥士難自棄

On peut bien se mentir à soi-même, un combattant né ne peut pas s'abandonner

天給我這愁眉 不必生氣 為何豁達地迴避

Le ciel m'a donné ce froncement de sourcils, pas besoin de se fâcher, pourquoi l'éviter avec tant de philosophie ?

從來活在一起 自信不必相信 身心都完美

Nous vivons ensemble depuis toujours, la confiance n'a pas besoin d'être crue, le corps et l'esprit sont parfaits

還是做自己好

Il vaut mieux rester soi-même

未學似你

Je n'apprendrai pas à te ressembler

...

...

學習辨認悲傷非痛楚

Apprendre à reconnaître que la tristesse n'est pas de la douleur

但是自問身心都屬我

Mais je me demande si mon corps et mon esprit m'appartiennent

不可割席麼

On ne peut pas couper les liens ?

討厭像我是你心魔 問你怎能嫌棄我

Détester quelqu'un comme moi, c'est ton démon intérieur, comment peux-tu me détester ?

不要被你看破 請我共我和談好麽

Ne te laisse pas percer à jour, puis-je négocier avec moi-même ?

自我都可自欺 天生鬥士難自棄

On peut bien se mentir à soi-même, un combattant né ne peut pas s'abandonner

天給我這愁眉 不必生氣 為何豁達地迴避

Le ciel m'a donné ce froncement de sourcils, pas besoin de se fâcher, pourquoi l'éviter avec tant de philosophie ?

從來活在一起 自信不必相信 身心都完美

Nous vivons ensemble depuis toujours, la confiance n'a pas besoin d'être crue, le corps et l'esprit sont parfaits

還是做自己好

Il vaut mieux rester soi-même

何必羨慕或妒忌

Pourquoi envier ou être jaloux ?

天生軟弱難自棄 天給你這愁眉

Il est difficile d'abandonner une faiblesse innée, le ciel t'a donné ce froncement de sourcils

怎麼鄙棄 情緒就是知己

Comment le mépriser ? Les émotions sont juste les meilleures amies

從來活在一起 自我這種感覺 好得很神祕

Nous vivons ensemble depuis toujours, ce sentiment de soi est très mystérieux

快樂就是仍可 感覺傷悲 起碼沒逃避

Le bonheur, c'est de pouvoir encore ressentir la tristesse, au moins on ne fuit pas

能做哪個我都好 亦是愛你

Peu importe qui je deviens, je t'aime aussi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
肉身 /ròu shēn/ B2	noun - corps physique; chair
痛楚 /tòng chǔ/ B2	noun - douleur; souffrance
負面 /fù miàn/ B1	adjective - négatif
幻象 /huàn xiàng/ B2	noun - illusion; fantasme
假冒 /jiǎ mào/ B2	verb - imiter; contrefaire
抑鬱 /yì yù/ B2	adjective - déprimé; mélancolique
腦部 /nǎo bù/ B1	noun - cerveau
強逼 /qiáng bī/ B2	verb - forcer; contraindre
了解 /liǎo jiě/ B1	verb - comprendre noun - compréhension
敘述 /xù shù/ B2	verb - narrer; relater
軟弱 /ruǎn ruò/ B1	adjective - faible; fragile
無助 /wú zhù/ B1	adjective - impuissant; sans aide
身軀 /shēn qū/ B2	noun - corps
悲哀 /bēi āi/ B1	noun - tristesse; chagrin
驅魔 /qū mó/ C1	verb - exorciser; chasser les démons
缺陷 /quē xiàn/ B2	noun - défaut; imperfection
坎坷 /kǎn kě/ C1	adjective - accidenté; plein de revers
自欺 /zì qī/ C1	verb - se tromper soi-même
鬥士 /dòu shì/ B2	noun - combattant; guerrier
愁眉 /chóu méi/ C1	noun - regard inquiet
豁達 /huò dá/ C1	adjective - ouvert d'esprit; optimiste
迴避 /huí bì/ B2	verb - éviter; éluder
自信 /zì xìn/ B1	noun - confiance en soi
完美 /wán měi/ B1	adjective - parfait
辨認 /biàn rèn/ B2	verb - reconnaître; identifier
割席 /gē xí/ C2	verb - rompre les relations; couper les liens
討厭 /tǎo yàn/ A2	adjective - désagréable; odieux
嫌棄 /xián qì/ B2	verb - déplaire; rejeter
看破 /kàn pò/ C1	verb - percer à jour; comprendre complètement
和談 /hé tán/ C1	noun - pourparlers de paix; faire la paix
羨慕 /xiàn mù/ B2	verb - admirer; envier
妒忌 /dù jì/ B2	verb - être jaloux; envier
鄙棄 /bǐ qì/ C2	verb - mépriser; dédaigner
情緒 /qíng xù/ B1	noun - émotion; sentiment
神秘 /shén mì/ B1	adjective - mystérieux
逃避 /táo bì/ B1	verb - échapper

Structures grammaticales clés

• 自問是肉身輸出痛楚

  ➔ Utilise “est” pour indiquer une identité ou un état.

  ➔ “Est” est utilisé pour relier le sujet à un prédicat qui décrit son identité ou état.

• 負面幻象休想假冒我

  ➔ Utilise “休想” pour exprimer une impossibilité ou une interdiction.

  ➔ “休想” signifie 'ne t’espère même pas' ou 'impossible à' dans un sens négatif.

• 但願現在身軀不屬我

  ➔ Utilise “但願” pour exprimer un souhait ou une prière.

  ➔ “但願” exprime un souhait ou une espérance que quelque chose se réalise.

• 從來活在一起 自信不必相信

  ➔ Utilise “自信不必相信” pour indiquer que la confiance en soi n’a pas besoin de faire confiance aux autres.

  ➔ “自信不必相信” signifie que la confiance en soi n’a pas besoin de faire confiance aux autres.

• 情緒就是知己

  ➔ Utilise “就是” pour souligner la nature ou la définition de quelque chose.

  ➔ “就是” est utilisé pour affirmier ou souligner la nature ou la définition de quelque chose.

• 快樂就是仍可 感覺傷悲

  ➔ Utilise “就是” pour définir ou décrire l’essence du “bonheur”.

  ➔ “就是” ici définit que le bonheur inclut la capacité de continuer à ressentir tristesse ou douleur.