可惜我們沒有 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Gin Lee

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

感情完得很快 哭一哭就過

L'amour s'est envolé vite, un petit pleur et c'est fini

昏昏沉沉 心心念念 匆匆忙忙

Je suis perdu, mon cœur et mes pensées, précipitamment

餘下來沒權利知道 情況沒人透露

Je n'ai pas le droit de savoir ce qui reste, personne ne dit rien

在你趕公務那班機上 那一個跟你在抱抱

Dans ton vol pour les affaires, celui que tu embrassais

可惜我們沒有 從沒有

Hélas, nous n'avons jamais eu

才沒有這個義務 挽着彼此散步

Ce devoir de se promener main dans la main

帶點糾纏和帶點隱瞞

Un peu d'attachement et un peu de secret

難過的戀愛有沒有通道

Notre amour douloureux a-t-il un passage ?

可知我們沒有 從沒有

On sait qu'on n'a jamais eu

才沒有一寸活路 切斷手機訊號

Une seule chance de survie, en coupant le signal du portable

明明沒權利 偏偏想毀約

Clairement sans droits, pourtant je veux tout casser

找你陪伴我好不好? 賠甚麼都好

Viens me tenir compagnie, peu importe le prix

等你 等你的來訊

J'attends ton message, ton retour

等我捨得另結新歡

J'attends que je sois prêt à aimer quelqu'un d'autre

我不要一眼認出這旅館

Je ne veux pas voir cette auberge de mes yeux

曾經的客房 曾經的興致

Les anciennes chambres, les vieux souvenirs

和沉默的你親暱到有點奢侈

Être si proche de toi dans le silence, presque luxueux

能怎麼放手? 能怎麼介意?

Comment lâcher prise ? Comment s'en faire ?

離開只不過是應變措施

Partir n'est qu'une mesure d'adaptation

可惜我們沒有 從沒有

Hélas, nous n'avons jamais eu

才沒有這個義務 挽着彼此散步

Ce devoir de se promener main dans la main

帶點糾纏和帶點隱瞞

Un peu d'attachement et un peu de secret

難過的戀愛有沒有通道

Notre amour douloureux a-t-il un passage ?

可知我們沒有 從沒有

On sait qu'on n'a jamais eu

才沒有一寸活路 困在這風暴

Une maigre chance de survie, coincés dans cette tempête

明明沒權利 偏偏想毀約

Clairement sans droits, pourtant je veux tout casser

找你陪伴我好不好?

Viens me tenir compagnie, peu importe quoi

和你最終不會説到愛

Finalement, on ne dirait jamais "je t'aime"

而我最多哭到死去活來

Et moi, je pleurerais jusqu'à en être mort

留情是意外 無情別意外

Laisser faire, c'est un accident, ne pas aimer aussi

你過好你生活 我陪自己活該

Tu vis ta vie, je vis la mienne, c'est mon sort

誰都知有害

Tout le monde sait que c'est nuisible

我們沒有 從沒有

Nous n'avons jamais rien eu

才沒有這個義務 挽着彼此散步

Ce devoir de se promener main dans la main

帶點執迷和帶點傷痕

Un peu d'obsession et de blessures

殘破的戀愛有沒有蓋好

Notre amour brisé, a-t-il été bien enterré ?

可知我們沒有 從沒有

On sait qu'on n'a jamais eu

才沒有半點去路 困在這風暴

Aucune voie de sortie, coincés dans cette tempête

從來沒權利 該怎麼追究

On n'a jamais eu le droit, comment en faire le reproche ?

等你回望我好不好? 等不到

J'attends ton regard, reviendras-tu me voir ? Je ne peux pas attendre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
感情 /ɡǎn qíng/ B1	noun - sentiment; émotion
哭 /kū/ A1	verb - pleurer
知道 /zhī dào/ A1	verb - savoir
義務 /yì wù/ B2	noun - devoir; obligation
挽 /wǎn/ B2	verb - tirer; enrouler; sauver
散步 /sàn bù/ A2	verb - se promener
糾纏 /jiū chán/ C1	verb - enchevêtrer; importuner
隱瞞 /yǐn mán/ B2	verb - cacher; dissimuler
戀愛 /liàn ài/ A2	noun - amour
通道 /tōng dào/ B1	noun - passage; voie
切斷 /qiē duàn/ B2	verb - couper
訊號 /xùn hào/ B1	noun - signal
陪伴 /péi bàn/ B1	verb - accompagner
奢侈 /shē chǐ/ C1	adjective - luxueux; extravagant
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - lâcher; abandonner
介意 /jiè yì/ B2	verb - se soucier; s'offenser
風暴 /fēng bào/ B2	noun - tempête
執迷 /zhí mí/ C1	verb - obsédé
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - cicatrice

Structures grammaticales clés

• 感情完得很快 哭一哭就過

  ➔ Verbe + 得 + adjectif ou adverbe pour exprimer la manière ou le degré d'une action

  ➔ La structure "verbe + 得 + adjectif" indique comment une action est effectuée ou son degré.

• 才沒有這個義務

  ➔ 才 + négation + nom indique que quelque chose n'existe ou n'est présent qu'à ce moment précis, soulignant la limite ou la nouveauté

  ➔ "才" souligne que quelque chose vient juste d'être absent ou manquant, surtout après qu'on s'attendait à le voir.

• 帶點糾纏和帶點隱瞞

  ➔ 帶點 + nom exprime une 'pointe de' ou 'un peu de' le nom, indiquant un degré léger ou une nuance

  ➔ L'expression "帶點" indique une présence légère ou subtile du nom ou de la caractéristique.

• 離開只不過是應變措施

  ➔ 只不過是 + nom ou phrase indique que quelque chose n'est que ou simplement une mesure ou une action

  ➔ "只不過是" souligne que quelque chose est simplement ou uniquement cela, sans plus.

• 等你 等你的來訊

  ➔ 等 + sujet ou objet indique attendre quelqu'un ou quelque chose

  ➔ "等" est utilisé pour exprimer attendre que quelqu'un ou quelque chose arrive ou se produise.