日出時讓街燈安睡 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Gin Lee, Jacky Cheung

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

華燈照大樓 努力仍照舊

Les lumières brillent sur les grands bâtiments, l'effort reste le même

抬得太耐頭 最後唯有

Trop longtemps à lever la tête, finalement il n'y a que

街燈堅忍奮鬥 總要暫休

Les lampadaires luttent avec persévérance, il faut faire une pause

照耀過大城市 足夠

Avoir éclairé la grande ville, c'est suffisant

向上爬 加油已 加油夠

Grimper, donner un coup de pouce, c'est suffisant

當身體 虛脫誰還有

Quand le corps est épuisé, qui reste encore

心境唱 《前程錦繡》

L'état d'esprit chante "Un avenir radieux"

躺下來 鬆口氣 不需顫抖

S'allonger, respirer, pas besoin de trembler

未了願由下個著手

Les souhaits non réalisés peuvent être pris en main la prochaine fois

一個人牽掛時牽掛 在放下時放下

Quand on s'inquiète seul, on s'inquiète, et quand on lâche, on lâche

心態隨心意 要順流要逆流也易

L'état d'esprit suit le cœur, il est facile d'aller avec le courant ou à contre-courant

只要能灑脫時灑脫 在脆弱時脆弱

Tant qu'on peut être détaché quand il le faut, être vulnérable quand on est faible

很堅強的燈 怎堅持 總需停一次

Une lumière très forte, comment persister, il faut toujours s'arrêter une fois

陽光照地球 照亮全宇宙

Le soleil éclaire la terre, illumine tout l'univers

垂低了額頭 腳下還有

Le front baissé, il y a encore sous les pieds

薔薇蝴蝶季節性聚舊

La saison des roses et des papillons se retrouve

雀鳥唱和一雙雙配偶

Les oiseaux chantent en duo, en couple

鬆手不佔有 方可擁有

Lâcher prise sans posséder, c'est ainsi qu'on peut avoir

這念頭 不想更 想通透

Cette pensée, je ne veux pas plus, je veux être clair

得不到 想要仍然有

Ce que je ne peux pas avoir, je désire toujours

所得到仍然豐厚

Ce que j'ai encore est riche

更自由 不考究 怎麼去走

Plus libre, sans se soucier de la façon de marcher

燈泡不比較天邊的星宿

L'ampoule ne se compare pas aux étoiles à l'horizon

走出了競技場 拍翼迴翔

Sorti de l'arène, battant des ailes en vol

衝得破四面牆 放大思想

Percer les murs, élargir la pensée

一個人牽掛時牽掛 在放下時放下

Quand on s'inquiète seul, on s'inquiète, et quand on lâche, on lâche

心態隨心意 要順流要逆流也易

L'état d'esprit suit le cœur, il est facile d'aller avec le courant ou à contre-courant

只要能堅決時堅決 在脆弱時脆弱

Tant qu'on peut être déterminé quand il le faut, être vulnérable quand on est faible

很堅強的燈 很堅持 很光明一次

Une lumière très forte, très persévérante, très lumineuse une fois

這生人的燈 開一時 足矣

Cette lumière humaine, briller un moment, c'est suffisant

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
燈 /dēng/ A1	noun - lumière
心 /xīn/ A1	noun - cœur
光明 /guāngmíng/ B1	adjective - lumineux
堅持 /jiānchí/ B2	verb - persister
努力 /nǔlì/ B1	verb - s'efforcer
願望 /yuànwàng/ B2	noun - souhait
自由 /zìyóu/ B2	noun - liberté
堅強 /jiānqiáng/ B2	adjective - fort
放下 /fàngxià/ B1	verb - laisser
牽掛 /qiānguà/ B2	verb - s'inquiéter
虛脫 /xūtuō/ C1	noun - épuisement
思想 /sīxiǎng/ B2	noun - pensée
競技場 /jìngjìchǎng/ C1	noun - arène
宇宙 /yǔzhòu/ B2	noun - univers
雀鳥 /quèniǎo/ B1	noun - oiseau

Structures grammaticales clés

• 照耀過大城市

  ➔ Utilisation de 过 pour indiquer l'expérience ou le passage d'une limite

  ➔ Le caractère **过** indique l'expérience ou avoir dépassé un point dans le temps ou l'espace.

• 努力仍照舊

  ➔ 仍 (réng) utilisé avec un verbe pour signifier 'encore' ou 'toujours'

  ➔ Le mot **仍** souligne la poursuite d'une action malgré des difficultés.

• 心態隨心意

  ➔ Utilisation de 隨 (suí) pour exprimer 'suivant' ou 'selon' en relation avec 心態 (état d'esprit)

  ➔ Le caractère **隨** indique agir conformément à ou en suivant une certaine attitude ou condition.

• 在放下時放下

  ➔ Répétition de 在 + verbe + 時 pour mettre l'accent sur le moment de l'action

  ➔ Cette structure répète 在 + verbe + 時 pour souligner le moment ou l'événement de l'action.

• 得不到 想要仍然有

  ➔ Utilisation de 得不到 (dé bù dào) pour exprimer l'incapacité d'obtenir, suivi de 仍然有 (réng rán yǒu) signifiant 'avoir encore'

  ➔ L'expression **得不到** indique l'incapacité d'obtenir quelque chose, tandis que **仍然有** signifie 'encore avoir' ou 'continuer à posséder'.

• 開一時 足矣

  ➔ Utilisation de 一 (yī) comme adverbe pour signifier 'une fois' ou 'pour un court moment'

  ➔ Le caractère **一** agit comme un adverbe indiquant une seule occurrence ou une courte durée.