SHUT THAT – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 재쓰비 (JAESSBEE)

Paroles et Traduction

[Français]

Des jours d'enfance flous

Des paroles qu'on a déjà entendues

Grandir admirablement

Pour devenir un bon adulte

FERME ÇA

Sois qui tu veux être

Je ne suis pas ébranlé(e) par tes paroles

Chut, referme ta bouche

Les mots qui disent que ça ne marchera pas

FERME ÇA, ferme-la

Sois qui tu veux être

Bouge comme tu veux

Chut, les spectateurs rassemblés

Paroles qui dansent

Profite, en avant

Une identité qui sortait du lot

Comme une grenouille rebelle, je suis tellement talentueux(se)

Le feedback de quelqu'un qui me disait de ne pas me démarquer me rend encore plus…

(Hep)

La lumière brille, n'est-ce pas

Ça continue à jacasser

Vivre à petite échelle

Je m'en fiche, chut

Faites comme ça alors

Aime beaucoup maman

Un peu coquine

Pour elle, c'est un bébé qui veut faire ce qu'elle veut

Hé, ce n'est pas personnel

Je suis un professionnel

Défendre mon ego (défendre mon ego)

Tu dis juste FERME ÇA

Sois qui tu veux être

Je ne suis pas ébranlé(e) par tes paroles

Chut, referme ta bouche

Les mots qui disent que ça ne marchera pas

FERME ÇA, ferme-la

Sois qui tu veux être

Bouge comme tu veux

Chut, les spectateurs rassemblés

Paroles qui dansent

Profite, en avant

Pas besoin de le prouver

Je sais que tu aimes ça

Pas besoin de le prouver

Aime-le ou déteste-le

Silence, tout le monde, chut (chut)

S'il te plaît, regarde-toi dans le miroir avant de parler

Les discussions infinies bloquent tout

Ça ne passe pas, coupe-le

Tu n'as pas besoin d'être compris

Dans la même pensée

Je m'ennuie chaque jour

Je décide, à ma façon

Hé, ce n'est pas personnel

Je suis un professionnel

Défendre mon ego (défendre mon ego)

Tu dis juste FERME ÇA

Sois qui tu veux être

Je ne suis pas ébranlé(e) par tes paroles

Chut, referme ta bouche

Les mots qui disent que ça ne marchera pas

FERME ÇA, ferme-la

Sois qui tu veux être

Bouge comme tu veux

Chut, les spectateurs rassemblés

Paroles qui dansent

Profite, en avant

Pas besoin de le prouver

Je sais que tu aimes ça

Pas besoin de le prouver

Aime-le ou déteste-le

Silence, tout le monde, chut (chut)

FERME ÇA à tous ceux qui ont travaillé sur le son et le clip vidéo

Et aux grands aînés qui soutiennent et aiment Jaessbee plus que quiconque

Merci du fond du cœur

Nous soutenons tous les défis des grands aînés !

Alors, au revoir !

[Coréen]

어렴풋한 어린 날

한 번쯤 들어본 말

훌륭하게 자라나

좋은 어른 되라고

SHUT THAT

Be who you wanna be

네 말에 흔들리지 않아

쉿, 벌린 입 여물어

안된다는 말

SHUT THAT zip it up

Be who you wanna be

멋대로 움직이는거야

쉿, 모여든 구경꾼

춤을 추는 말

즐겨 giddy up

남달랐던 identity

청개구리 같은 건 I'm so talented

튀지 말라던 누군가의 feedback에 난 더

(헙)

빛이 나고 있잖아

또 쫑알대지

쪼대로 살길

I don't give a 쉿

다 그러세요 그럼

Love mommy 많이

살짝 naughty

하고픈 걸 하란 그녀에겐 애기

Hey it ain't personal

I'm a professional

지켜내 my ego (지켜내 my ego)

You just SHUT THAT

Be who you wanna be

네 말에 흔들리지 않아

쉿, 벌린 입 여물어

안 된다는 말

SHUT THAT zip it up

Be who you wanna be

멋대로 움직이는거야

쉿, 모여든 구경꾼

춤을 추는 말

즐겨 giddy up

Don't have to prove it

I know you like it

Don't have to prove it

Love it or hate it

시끄러워 다 쉿 (쉿)

제발 좀 거울 좀 보고 말하면 좋겠어

끝없는 talking 다 blocking

안통해 break it off

이해받지 않아도 돼

똑같은 그 생각에

지루해져 everyday

내가 정해 own my way

Hey it ain't personal

I'm a professional

지켜내 my ego (지켜내 my ego)

You just SHUT THAT

Be who you wanna be

네 말에 흔들리지 않아

쉿, 벌린 입 여물어

안 된다는 말

SHUT THAT zip it up

Be who you wanna be

멋대로 움직이는 거야

쉿, 모여든 구경꾼

춤을 추는 말

즐겨 giddy up

Don't have to prove it

I know you like it

Don't have to prove it

Love it or hate it

시끄러워 다 쉿 (쉿)

SHUT THAT 음원과 뮤직비디오를 위해 애써주신 모든 분

그리고 누구보다 재쓰비를 응원하고 사랑해주시는 위대한 선배님들

진심으로 감사드립니다.

위대한 선배님들의 모든 도전을 응원해요!

그럼 안녕!

Structures grammaticales clés

• 어렴풋한 어린 날

  ➔ Adjectif + 한

  ➔ Le suffixe '한' est utilisé pour décrire un état ou une condition passée, ici '어렴풋한' signifie 'vague' ou 'indistinct'.

• Be who you wanna be

  ➔ Verbe modal + who

  ➔ 'Wanna' est une contraction de 'want to', utilisée dans des contextes informels pour exprimer un désir ou une intention.

• 네 말에 흔들리지 않아

  ➔ Verbe négatif + 지 않아

  ➔ La fin '지 않아' est utilisée pour nier le verbe '흔들리다' (être secoué), signifiant 'Je ne suis pas secoué par tes mots'.

• 멋대로 움직이는거야

  ➔ Adverbe + 대로

  ➔ Le suffixe '대로' est utilisé pour indiquer 'comme on le souhaite' ou 'à sa manière', ici '멋대로' signifie 'comme tu veux'.

• 춤을 추는 말

  ➔ Verbe + 는

  ➔ Le suffixe '는' est utilisé pour décrire une action continue au présent, ici '추는' signifie 'dansant'.

• Don't have to prove it

  ➔ Verbe modal + to

  ➔ 'Have to' est utilisé pour exprimer la nécessité, mais ici il est nié par 'Don't', signifiant qu'il n'y a pas d'obligation de prouver quelque chose.

• 시끄러워 다 쉿

  ➔ Adjectif + 아/어 + 다

  ➔ La fin '아/어 + 다' est utilisée pour faire une déclaration affirmative, ici '시끄러워' signifie 'C'est bruyant', et '다' souligne la déclaration.