Slow Me Down – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Emmy Rossum

Paroles et Traduction

Découvrez « Slow Me Down », chanson en anglais qui vous invite à enrichir votre vocabulaire émotionnel (rushing, chaos, paix), à maîtriser des expressions sur le temps et les saisons, et à améliorer votre prononciation grâce à ses mélodies éthérées. Ce titre ambient pop, unique par ses voix superposées et son texte poétique, rend l’apprentissage linguistique à la fois spécial et inspirant.

[Français]

Calme-moi, ralentis-moi

Ralentis-moi, ralentis-moi

Je me précipite, je cours en rond, je me débats

Aller si vite que j'oublie mon but

Le tumulte de la circulation me fait perdre la tête, je tourne en rond, sans avancer

Ma tête et mon cœur entrent en collision, c'est chaotique

Le rythme du monde, j'aimerais juste pouvoir l'arrêter

J'essaie de faire semblant que tout va bien, mais je m'effondre

Sauve-moi, quelqu'un prends ma main et guide-moi

Ralentis-moi (Ralentis-moi)

Ne laisse pas l'amour me passer sous le nez

Montre-moi comment (Montre-moi comment)

Parce que je suis prête à tomber

Ralentis-moi (Ralentis-moi)

Ne me laisse pas vivre dans le mensonge

Avant que ma vie ne s'envole

J'ai besoin que tu me ralentisses

Parfois, j'ai peur de disparaître

Dans l'engrenage du rapide, je faiblis encore

J'oublie de respirer, j'ai besoin de dormir, je n'avance pas

Tout ce que j'ai manqué, je le vois dans le reflet

Passé devant moi alors que je ne faisais pas attention

Fatiguée de courir, de me précipiter, je m'effondre

Dis-moi, oh, ne veux-tu pas prendre ma main et m'aider

Ralentis-moi (Ralentis-moi)

Ne laisse pas l'amour me passer sous le nez

Montre-moi comment (Montre-moi comment)

Parce que je suis prête à tomber

Ralentis-moi (Ralentis-moi)

Ne me laisse pas vivre dans le mensonge

Avant que ma vie ne s'envole

J'ai besoin que tu me ralentisses

Montre-moi simplement

J'ai besoin que tu me ralentisses

Ralentis-moi, ralentis-moi

Le bruit du monde m'entoure, je me laisse emporter

Courant après l'horloge, j'aimerais pouvoir l'arrêter

J'ai juste besoin de respirer, quelqu'un s'il te plaît

Ralentis-moi

...

[Anglais]

Just slow me, slow me down

Slow me down, slow me down

Rushing and racing and running in circles

Moving so fast, I'm forgetting my purpose

Blur of the traffic is sending me spinning, getting nowhere

My head and my heart are colliding, chaotic

Pace of the world, I just wish I could stop it

Try to appear like I've got it together, I'm falling apart

Save me, somebody take my hand and lead me

Slow me down (Slow me down)

Don't let love pass me by

Just show me how (Show me how)

'Cause I'm ready to fall

Slow me down (Slow me down)

Don't let me live a lie

Before my life flies by

I need you to slow me down

Sometimes I fear that I might disappear

In the blur of fast-forward I falter again

Forgetting to breathe, I need to sleep, I'm getting nowhere

All that I've missed I see in the reflection

Passed me while I wasn't paying attention

Tired of rushing, racing and running, I'm falling apart

Tell me, oh, won't you take my hand and lead me

Slow me down (Slow me down)

Don't let love pass me by

Just show me how (Show me how)

'Cause I'm ready to fall

Slow me down (Slow me down)

Don't let me live a lie

Before my life flies by

I need you to slow me down

Just show me

I need you to slow me down

Slow me down, slow me down

The noise of the world is getting me caught up

Chasing the clock and I wish I could stop it

Just need to breathe, somebody please

Slow me down

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rush /rʌʃ/ B1	verb - se dépêcher
race /reɪs/ B1	verb - courir une course noun - course
circle /ˈsɜr.kəl/ B2	noun - cercle verb - tourner autour
speed /spiːd/ A2	noun - vitesse verb - accélérer
purpose /ˈpɜːrpəs/ B2	noun - but
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - entrer en collision
chaotic /keɪˈɒtɪk/ C1	adjective - chaotique
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
appear /əˈpɪər/ B1	verb - apparaître
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
live /lɪv/ B1	verb - vivre
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ C1	verb - disparaître

Structures grammaticales clés

• Just slow me, slow me down

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Just slow me" utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une demande.

• Rushing and racing and running in circles

  ➔ Phrases en gérondif

  ➔ La phrase "Rushing and racing and running" utilise des gérondifs pour décrire des actions en cours.

• I'm forgetting my purpose

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "I'm forgetting" utilise le temps présent continu pour indiquer une action qui se produit maintenant.

• I need you to slow me down

  ➔ Phrase à l'infinitif

  ➔ La phrase "to slow me down" est une phrase à l'infinitif qui exprime un but.

• Don't let love pass me by

  ➔ Impératif négatif

  ➔ La phrase "Don't let" est un impératif négatif qui demande à quelqu'un de ne pas permettre quelque chose.

• I need to breathe

  ➔ Temps présent simple

  ➔ La phrase "I need" utilise le temps présent simple pour exprimer un état ou un besoin actuel.

• I'm falling apart

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "I'm falling" utilise le temps présent continu pour indiquer un processus en cours.