All I Ask Of You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Emmy Rossum, Patrick Wilson
• Album: The Phantom of the Opera Soundtrack

Paroles et Traduction

Plongez dans la poésie anglaise de « All I Ask Of You » pour perfectionner votre vocabulaire amoureux et vos expressions lyriques. Ce duo iconique, porté par des mélodies orchestrales et des dialogues chantés, offre une porte d'entrée vers le langage théâtral et l'art de traduire les promesses éternelles en mots.

[Français]

Plus de paroles sur l'obscurité

Oublie ces peurs aux yeux grands ouverts

Je suis ici, rien ne peut te nuire

Mes mots te réchaufferont et te calmeront

Laisse-moi être ta liberté

Laisse la lumière du jour sécher tes larmes

Je suis ici avec toi, à tes côtés

Pour te protéger et te guider

Dis que tu m'aimes à chaque instant de veille

Fais tourner ma tête avec des paroles d'été

Dis que tu as besoin de moi ici et toujours

Promets-moi que tout ce que tu dis est vrai

C'est tout ce que je te demande

Laisse-moi être ton abri

Laisse-moi être ta lumière

Tu es en sécurité, personne ne te trouvera

Tes peurs sont loin derrière toi

Tout ce que je veux, c'est la liberté

Un monde sans plus de nuit

Et toi, toujours à mes côtés

Pour me tenir et me cacher

Alors dis que tu partageras avec moi

Un amour, une vie

Laisse-moi te guider hors de ta solitude

Dis que tu as besoin de moi ici à tes côtés

Partout où tu vas, laisse-moi y aller aussi

Christine, c'est tout ce que je te demande

Dis que tu partageras avec moi

Un amour, une vie

Dis le mot et je te suivrai

Partage chaque jour avec moi, chaque nuit, chaque matin

Dis que tu m'aimes, tu sais que je le fais

Aime-moi, c'est tout ce que je te demande

...

Partout où tu vas, laisse-moi y aller aussi

Aime-moi, c'est tout ce que je te demande

...

[Anglais]

No more talk of darkness

Forget these wide-eyed fears

I'm here, nothing can harm you

My words will warm and calm you

Let me be your freedom

Let daylight dry your tears

I'm here with you, beside you

To guard you and to guide you

Say you love me every waking moment

Turn my head with talk of summertime

Say you need me with you now and always

Promise me that all you say is true

That's all I ask of you

Let me be your shelter

Let me be your light

You're safe, no one will find you

Your fears are far behind you

All I want is freedom

A world with no more night

And you, always beside me

To hold me and to hide me

Then say you'll share with me

One love, one lifetime

Let me lead you from your solitude

Say you need me with you here beside you

Anywhere you go, let me go too

Christine, that's all I ask of you

Say you'll share with me

One love, one lifetime

Say the word and I will follow you

Share each day with me each night, each morning

Say you love me, you know I do

Love me, that's all I ask of you

Anywhere you go, let me go too

Love me, that's all I ask of you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - l'obscurité
fear /fɪər/ B2	noun - la peur
harm /hɑːrm/ B2	verb - blesser noun - dommage
words /wɜːrdz/ A2	noun - mots
warm /wɔːrm/ B1	verb - chauffer adjective - chaud
calm /kɑːm/ B2	verb - calmer adjective - calme
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - liberté
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
shelter /ˈʃɛl.tər/ B2	noun - refuge
light /laɪt/ A2	noun - lumière
night /naɪt/ A2	noun - nuit
hold /hoʊld/ B1	verb - tenir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer

Structures grammaticales clés

• Let me be your freedom

  ➔ Impératif (Let + Pronom personnel complément + Forme de base)

  ➔ Utilise la forme impérative avec 'let' pour exprimer un fort désir ou une supplication pour que quelque chose soit autorisé ou permis. 'Let me be' suggère un souhait de remplir le rôle de fournir la liberté.

• Say you love me every waking moment

  ➔ Subjonctif (Conditionnel/souhait implicite) + Adverbe de fréquence

  ➔ Bien que n'utilisant pas le subjonctif dans sa forme la plus pure (par exemple, avec 'were'), la phrase exprime un fort désir. 'Every waking moment' souligne la nature constante de la demande.

• Turn my head with talk of summertime

  ➔ Impératif + Groupe prépositionnel (with)

  ➔ 'Turn my head' est un impératif, un ordre. 'With talk of summertime' explique comment faire tourner la tête. Cela utilise un groupe prépositionnel pour décrire les moyens par lesquels l'action est effectuée.

• Promise me that all you say is true

  ➔ Impératif + Proposition subordonnée complétive (proposition 'that' comme objet)

  ➔ 'Promise me' est le groupe verbal impératif. La proposition 'that' 'that all you say is true' agit comme l'objet direct du verbe 'promise'.

• Let me be your shelter

  ➔ Impératif avec 'Let' (Demande/Suggestion)

  ➔ Exprime un fort désir d'agir comme protecteur ou refuge. L'utilisation de 'let' adoucit la commande, en faisant une supplication.

• Anywhere you go, let me go too

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale de lieu + Impératif (demande)

  ➔ 'Anywhere you go' décrit l'endroit, et 'let me go too' est une demande. Il combine les deux pour créer la condition de la demande.