Small girl – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 이영지, 도경수

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai deux petites joues

et des lèvres d'un rose vif

Bébé, aurais-tu voulu m'embrasser ?

Peut-être une taille fine

avec de longs cheveux bruns

Bébé, aurais-tu voulu me prendre dans tes bras ?

Non, jamais

Non, je n'aurai jamais tous les avoir

Ouais

c'est ce qui me fait me sentir seul

Oh, ça ne l'est jamais

Ça ne pourra jamais arriver à moi

Car je suis cette fille

fille grande

Garçon, j'ai une fantasme de petite fille

Bébé, m'aimeras-tu toujours ?

Même si j'ai un grand rire, une grosse voix

et une grande personnalité

Le garantiras-tu ?

Tu sais que tu as une fantasme de petite fille

Bébé, m'aimeras-tu toujours ?

Même si j'ai un grand rire, une grosse voix

et une grande personnalité

Le garantiras-tu ?

Si je prends un-

Si je prends un-

Le garantiras-tu ?

Si je prends un-

Si je prends un-

Le garantiras-tu ?

Si je prends un-

Si je prends un-

Si je m'intéresse à

Toutes ces choses que tu tiens à cœur

Alors, je ne suis pas à toi

Oui, tu perds tout ton temps

Pour des choses insensées

Bébé, je suis déjà à toi

Tu continues à me demander

Est-ce que je te vais vraiment ?

Est-ce que je suis vraiment jolie ?

Fille, je ne te comprends pas

Tout ce que tu as à faire, c’est

Me sourire

Comme s'il n'y avait personne pour nous interrompre

Parce que c'est tout ce dont j'ai besoin de toi

Fais un signe avec ces doigts en V

Ne sois pas timide

Approche-toi encore plus

Je suis là

Quelle que soit ta demande

Je suis toujours la même

Les autres conditions n'ont jamais existé

Pas du tout

Grands yeux, grands rire

Grande voix ou grande personnalité

Fille, je n'ai plus aucune fantasme

Il n'y a plus d'autre fantasme

Si j'avais deux petites joues

Et des lèvres d'un rose vif

Bébé, aurais-tu voulu m'embrasser ?

Peut-être une taille fine

avec de longs cheveux bruns

Bébé, aurais-tu voulu me prendre dans tes bras ?

Non, jamais

Non, je n'aurai jamais tous les avoir

Ouais

c'est ce qui me fait me sentir seul

Oh, ça ne l'est jamais

Ça ne pourra jamais arriver à moi

Car je suis cette fille

fille grande

Garçon, j'ai une fantasme de petite fille

Bébé, m'aimeras-tu toujours ?

Même si j'ai un grand rire, une grosse voix

et une grande personnalité

Le garantiras-tu ?

Tu sais que tu as une fantasme de petite fille

Bébé, m'aimeras-tu toujours ?

Même si j'ai un grand rire, une grosse voix

et une grande personnalité

Le garantiras-tu ?

Si je prends un-

Si je prends un-

Le garantiras-tu ?

Si je prends un-

Si je prends un-

Le garantiras-tu ?

Si je prends un-

Si je prends un-

...

[Coréen]

If I got a two small cheeks

and a bright pink lips

Baby would you've wanted to kiss me?

Maybe a thin ass waist

With a Brown long hair

Baby, Would you've wanted to hold me?

No you never

No, I'm never gonna get them all

Yeah

that's what makes me feel lonely

Oh it's never

It can never ever happen to me

Cause I'm that girl

tall girle

Boy, I got a small girl fantasy

Baby, would you still love me?

Though I got a big laugh, big voice

& big personality

Would you guarantee it?

Know you got a small girl fantasy

Baby, would you still love me?

Though I got a big laugh, big voice

& big personality

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

If I cared about

All Those thing that you care

Then I'm not yours

Yes, you're wasting all your time

For some stupid things

Baby I'm already yours

You keep asking me

Do I really suit you?

Do I really look good?

Girl, I don't understand you

All you have to do is

Smiling at me

Like there's no one to interrupt us

'Cause that's all I need from you

Make that fingers v

수줍어 하지 말고

가까이 더 붙어

난 여기있어

니가 뭘 원하던지간에

난 항상 똑같아

다른 조건은 애초에

없었어

Big eyes, big laugh

Big voice or big personality

Girl I don't got no fantasy

Theres's no more other fantasy

If I got a two small cheeks

And a bright pink lips

Baby would you‘ve wanted to kiss me?

Maybe a thin ass waist

With a Brown long hair

Baby, Would you've wanted to hold me?

No, you never

No, I'm never gonna get them all

Yeah

that's what makes me feel lonely

Oh it's never

It can never ever happen to me

Cause I'm that girl

tall girle

Boy, I got a small girl fantasy

Baby, would you still love me?

Though I got a big laugh, big voice

& big personality

Would you guarantee ?

Know you got a small girl fantasy

Baby, would you still love me?

Though I got a big laugh, big voice

& big personality

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cheek /tʃiːk/ A1	noun - joue
lip /lɪp/ A1	noun - lèvre
waist /weɪst/ A2	noun - taille
hair /hɛr/ A1	noun - cheveux
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B1	noun - fantaisie
personality /ˌpɜːr.sənˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - personnalité
love /lʌv/ A1	verb - aimer
big /bɪɡ/ A1	adjective - grand
tall /tɔːl/ A1	adjective - grand
suit /suːt/ B1	verb - aller
ask /æsk/ A1	verb - demander
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
never /ˈnɛv.ər/ A2	adverb - jamais
guarantee /ˌɡær.ənˈtiː/ B2	verb - garantir
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - solitaire
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire

Structures grammaticales clés

• Would you’ve wanted to kiss me?

  ➔ Conditionnel deuxième / passé parfait dans une question hypothétique

  ➔ Utilise une structure conditionnelle pour exprimer un désir hypothétique dans le passé, montrant du regret ou du souhait.

• Would you guarantee it?

  ➔ 'Would' pour faire des propositions ou demander des garanties

  ➔ 'Would' est utilisé ici pour demander poliment une garantie ou certitude concernant la promesse.

• If I got a two small cheeks and a bright pink lips

  ➔ Utilisation de 'if' dans le premier conditionnel pour exprimer une situation réelle ou possible

  ➔ Exprime une condition qui est possible ou hypothétique, souvent liée à des désirs ou des situations.

• All you have to do is smiling at me

  ➔ Utilisation de 'all you have to do is' pour indiquer une action ou condition simple à réaliser

  ➔ Indique que la seule action requise est d'effectuer le comportement spécifié, en insistant sur la simplicité.

• Cause I'm that girl tall girl

  ➔ Utilisation de 'cause' comme contraction de 'because' pour expliquer une raison ou une identité

  ➔ Contraction familière de 'because', ici utilisée pour donner une raison ou mettre en évidence l'identité.